1
00:01:52,155 --> 00:01:54,908
अध्याय एक

2
00:01:55,200 --> 00:01:57,327
कुनै बेला...

3
00:01:57,410 --> 00:02:02,874
नाजीहरूले कब्जा गरेको फ्रान्समा

4
00:02:08,213 --> 00:02:12,759
1941

5
00:02:24,896 --> 00:02:27,232
(दूर रम्बलिङ)

6
00:02:35,907 --> 00:02:37,408
(फ्रेन्च बोल्दै)

7
00:02:44,082 --> 00:02:45,208
(फ्रेन्च बोल्दै)

8
00:02:45,291 --> 00:02:46,584
भित्र फर्केर ढोका बन्द गर।

9
00:02:48,586 --> 00:02:52,048
जुली, मलाई अलिकति पानी दिनुहोस्
मेरो नुहाउन को लागी ...

10
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
...त्यसपछि आफ्ना दिदीबहिनीहरूसँग भित्र जानुहोस्।

11
00:03:20,243 --> 00:03:21,369
(फ्रेन्च बोल्दै)

12
00:03:21,452 --> 00:03:22,579
तयार छ, बाबा।

13
00:03:31,379 --> 00:03:32,505
(फ्रेन्च बोल्दै)

14
00:03:32,630 --> 00:03:33,673
धन्यवाद, मेरो प्रिय...

15
00:03:34,007 --> 00:03:35,633
...अब तिमी दिदीबहिनीसँग भित्र जाउ।

16
00:03:40,054 --> 00:03:41,139
न भाग्नुहोस्।

17
00:03:53,318 --> 00:03:55,820
(पुरुष बोल्ने जर्मन)

18
00:04:03,828 --> 00:04:04,871
(फ्रेन्च बोल्दै)

19
00:04:04,996 --> 00:04:05,997
के यो Perrier LaPadite को सम्पत्ति हो?

20
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
म Perrier LaPadite हुँ।

21
00:04:08,917 --> 00:04:12,003
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो,
महाशय लापाडित...

22
00:04:12,587 --> 00:04:14,547
...म एसएस को कर्नल हान्स लान्डा हुँ।

23
00:04:15,089 --> 00:04:16,174
म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?

24
00:04:16,674 --> 00:04:19,510
तपाईंले मलाई निम्तो दिनुहुनेछ भन्ने आशा थियो
आफ्नो घर भित्र...

25
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
...र हामीसँग छलफल हुन सक्छ।

26
00:04:23,514 --> 00:04:25,016
पक्कै पनि। तिम्रो पछि।

27
00:04:34,108 --> 00:04:36,861
कर्नल लान्डा, यो मेरो परिवार हो।

28
00:04:46,955 --> 00:04:48,206
एसएसपी कर्णेल हान्स लान्डा...

29
00:04:48,623 --> 00:04:49,707
...Mademoiselle...

30
00:04:49,791 --> 00:04:51,042
... तपाईको सेवामा।

31
00:04:51,960 --> 00:04:56,214
मैले सुनेको हल्लाहरू
तपाईंको परिवारको बारेमा गाउँ सबै सत्य हो।

32
00:04:59,425 --> 00:05:02,095
प्रत्येक छोरीहरू
पछिल्लो भन्दा धेरै राम्रो छ।

33
00:05:03,304 --> 00:05:04,389
दया।

34
00:05:05,598 --> 00:05:06,641
कृपया...

35
00:05:07,392 --> 00:05:08,434
... एक सिट छ।

36
00:05:14,232 --> 00:05:16,067
सुजेन, के तपाईं यति राम्रो हुनुहुनेछ
कर्नल अलिकति रक्सी ल्याउ?

37
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
तर छैन।

38
00:05:18,736 --> 00:05:21,072
Merci Beaucoup, Monsieur LaPadite,
तर रक्सी छैन।

39
00:05:22,073 --> 00:05:26,911
यो एक डेरी फार्म भएकोले, एक हुनेछ
तपाईंसँग दूध छ भनेर मान्न सुरक्षित छ?

40
00:05:26,995 --> 00:05:28,079
ओउ।

41
00:05:28,162 --> 00:05:29,580
त्यसपछि दुध मलाई मनपर्छ।

42
00:05:29,914 --> 00:05:30,999
धेरै राम्रो।

43
00:05:32,125 --> 00:05:33,793
जुली, झ्याल बन्द गर्न मन लाग्दैन?

44
00:05:54,188 --> 00:05:55,273
दया।

45
00:06:11,372 --> 00:06:15,293
महाशय, दुबै परिवारलाई
र तिम्रो गाई...

46
00:06:16,544 --> 00:06:18,004
...म भन्छु, "ब्राभो।"

47
00:06:19,130 --> 00:06:20,131
धन्यवाद।

48
00:06:21,466 --> 00:06:24,177
कृपया मसँग तपाईंको टेबलमा सामेल हुनुहोस्।

49
00:06:25,053 --> 00:06:26,095
धेरै राम्रो।

50
00:06:31,601 --> 00:06:32,643
महाशय लापाडित...

51
00:06:33,436 --> 00:06:37,648
... हामीले के छलफल गर्नुपर्छ
निजीमा छलफल गर्न राम्रो हुनेछ।

52
00:06:38,983 --> 00:06:41,402
तपाईंले याद गर्नुहुनेछ कि मैले मेरा मानिसहरूलाई बाहिर छोडेको छु।

53
00:06:42,528 --> 00:06:47,408
यदि यसले तिनीहरूलाई अपमान गर्दैन भने, तपाईं सक्नुहुन्छ
तपाईंका प्यारा महिलाहरूलाई बाहिर निस्कन सोध्नुहोस्?

54
00:06:49,202 --> 00:06:50,244
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

55
00:06:51,245 --> 00:06:53,414
शार्लोट, के तपाई केटीहरू लिनुहुन्छ?
बाहिर?

56
00:06:54,373 --> 00:06:55,875
कर्णेल र म हुनुपर्छ
केही शब्दहरू।

57
00:07:07,929 --> 00:07:09,097
महाशय लापाडित...

58
00:07:10,765 --> 00:07:15,520
... म तपाईंलाई सूचित गर्न खेद छ
मैले मेरो फ्रान्सेलीको हद समाप्त गरेको छु।

59
00:07:16,813 --> 00:07:20,566
यति अपर्याप्त रूपमा बोल्न जारी राख्न
मलाई लज्जित पार्ने सेवा मात्र हुनेछ।

60
00:07:20,817 --> 00:07:24,654
यद्यपि, मलाई विश्वास गर्न प्रेरित गरिएको छ
तिमी राम्रोसँग अंग्रेजी बोल्छौ।

61
00:07:25,988 --> 00:07:27,031
हो।

62
00:07:27,115 --> 00:07:31,285
खैर, यो त्यस्तै हुन्छ, म पनि गर्छु।
यो तपाईंको घर हो ...

63
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
...म स्विच गर्नको लागि तपाईंको अनुमति सोध्छु
अंग्रेजीलाई...

64
00:07:34,163 --> 00:07:35,832
...बाँकी कुराकानीको लागि।

65
00:07:37,125 --> 00:07:38,167
सबै हिसाबले।

66
00:07:38,501 --> 00:07:41,671
जबकि म धेरै परिचित छु
तपाईं र तपाईंको परिवारसँग,

67
00:07:41,754 --> 00:07:45,424
मलाई थाहा हुने कुनै उपाय छैन
यदि तपाईं म को हुँ भनेर परिचित हुनुहुन्छ भने।

68
00:07:46,342 --> 00:07:48,553
के तिमीलाई मेरो अस्तित्व थाहा छ?

69
00:07:49,595 --> 00:07:51,764
- हो।
- यो राम्रो छ।

70
00:07:52,348 --> 00:07:56,394
अब, मैले गरेको कामको बारेमा तपाईलाई थाहा छ
फ्रान्समा सञ्चालन गर्न आदेश?

71
00:07:58,729 --> 00:07:59,814
हो।

72
00:08:00,481 --> 00:08:02,483
तपाईंले के सुन्नु भएको छ कृपया मलाई भन्नुहोस्।

73
00:08:03,401 --> 00:08:04,735
मैले सुनेको छु

74
00:08:05,319 --> 00:08:09,615
कि Fuhrer ले तपाईंलाई चार्जमा राखेको छ
फ्रान्समा छोडिएका यहूदीहरूलाई घेरा हालेर

75
00:08:09,699 --> 00:08:12,618
जो कि लुकेका छन् वा अन्यजातिहरूको लागि जाँदैछन्।

76
00:08:14,036 --> 00:08:16,956
Fuhrer हुन सकेन
आफैले राम्रो भन्नुभयो।

77
00:08:18,875 --> 00:08:22,545
तर तिम्रो भ्रमणको अर्थ,

78
00:08:23,004 --> 00:08:27,216
यो सुखद भए पनि, मेरो लागि रहस्यमय छ।

79
00:08:28,843 --> 00:08:32,138
जर्मनहरूले मेरो घर हेरे
नौ महिना अघि यहूदीहरूलाई लुकाउनको लागि

80
00:08:32,221 --> 00:08:33,848
र केहि फेला परेन।

81
00:08:35,641 --> 00:08:37,310
म यस बारे सचेत छु।

82
00:08:37,768 --> 00:08:40,271
मैले यस क्षेत्रका रिपोर्टहरू पढेको छु।

83
00:08:42,315 --> 00:08:45,526
तर कुनै पनि उद्यम जस्तै,
नयाँ व्यवस्थापनमा हुँदा,

84
00:08:45,610 --> 00:08:48,696
त्यहाँ सधैं छ
प्रयासको एक सानो दोहोरो,

85
00:08:49,906 --> 00:08:54,577
धेरै जसो समयको पूर्ण बर्बादी हो,
तर पनि गर्न आवश्यक छ।

86
00:08:55,578 --> 00:08:58,664
मेरो केहि प्रश्न छ,
महाशय LaPadite।

87
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
यदि तपाईं मलाई जवाफहरू मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ भने,

88
00:09:02,501 --> 00:09:05,588
मेरो विभाग बन्द हुन सक्छ
तपाईंको परिवारमा फाइल।

89
00:09:14,055 --> 00:09:15,223
अब,

90
00:09:16,891 --> 00:09:21,187
पेशा अघि,
यस क्षेत्रमा चार यहूदी परिवारहरू थिए,

91
00:09:21,729 --> 00:09:24,065
तपाईं जस्तै सबै दुग्ध किसानहरू।

92
00:09:25,900 --> 00:09:30,529
Doleracs, Rollins, the Loveitts

93
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
र Dreyfuses।

94
00:09:34,158 --> 00:09:35,743
के त्यो सही हो?

95
00:09:35,826 --> 00:09:36,911
मेरो जानकारी अनुसार,

96
00:09:36,994 --> 00:09:40,456
ती यहूदी परिवारहरू थिए
दुग्ध किसानहरू बीच।

97
00:09:40,539 --> 00:09:44,377
<i>हेर</i> कर्नल,
यदि मैले मेरो पाइप धुएँ भने के यसले तपाईलाई बाधा पुर्‍याउँछ?

98
00:09:44,460 --> 00:09:45,920
(हाँसो) कृपया,
महाशय लापाडाइट,

99
00:09:46,003 --> 00:09:48,965
यो तिम्रो घर हो,
आफैलाई सहज बनाउनुहोस्।

100
00:09:49,298 --> 00:09:52,260
अब, यी कागजातहरू अनुसार,

101
00:09:53,177 --> 00:09:56,639
सबै यहूदी परिवारहरू
यस क्षेत्रमा हिसाब गरिएको छ

102
00:09:56,722 --> 00:09:59,558
Dreyfuses बाहेक।

103
00:10:00,977 --> 00:10:04,438
पछिल्लो वर्ष कतै
तिनीहरू हराए जस्तो देखिन्छ।

104
00:10:04,522 --> 00:10:07,817
जसले मलाई निष्कर्षमा पुर्‍याउँछ
कि तिनीहरूले आफ्नो भाग्न राम्रो बनाएका छन्

105
00:10:07,900 --> 00:10:10,778
वा कोही
धेरै सफलतापूर्वक तिनीहरूलाई लुकाउँदै छ।

106
00:10:11,988 --> 00:10:15,616
के को बारेमा सुन्नु भएको छ
Dreyfuses, महाशय LaPadite?

107
00:10:15,700 --> 00:10:18,035
- अफवाह मात्र।
- मलाई अफवाहहरू मन पर्छ!

108
00:10:19,620 --> 00:10:20,997
तथ्य धेरै भ्रामक हुन सक्छ,

109
00:10:21,080 --> 00:10:24,250
जहाँ अफवाह, सत्य वा गलत,
अक्सर खुलासा गर्दैछन्।

110
00:10:24,625 --> 00:10:26,127
त्यसैले, महाशय लापाडाइट,

111
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
तपाईंले के अफवाहहरू सुन्नुभयो
Dreyfuses को बारेमा?

112
00:10:31,090 --> 00:10:32,133
(घाँटी सफा गर्छ)

113
00:10:32,216 --> 00:10:35,428
फेरि, यो हल्ला मात्र हो,

114
00:10:35,511 --> 00:10:41,809
तर हामीले Dreyfuses सुन्यौं
स्पेनमा आफ्नो बाटो बनाएको थियो।

115
00:10:44,437 --> 00:10:46,314
(म्याचस्टिक्स स्क्र्यापिङ)

116
00:10:49,650 --> 00:10:52,528
त्यसोभए, तपाईंले सुन्नुभएको अफवाहहरू
भागेको छ?

117
00:10:52,611 --> 00:10:54,030
(फ्रेन्चमा सहमत)

118
00:10:54,113 --> 00:10:55,197
हो।

119
00:10:58,743 --> 00:11:02,538
Dreyfuses कहिल्यै भेटेको छैन,
के तपाईं मेरो लागि पुष्टि गर्नुहुन्छ

120
00:11:02,621 --> 00:11:05,875
घरको सही सदस्यहरू
र तिनीहरूको नाम?

121
00:11:08,669 --> 00:11:10,171
(घाँटी सफा गर्छ)

122
00:11:11,339 --> 00:11:13,299
तीमध्ये पाँच जना थिए।

123
00:11:15,509 --> 00:11:18,179
बुबा, याकूब।

124
00:11:20,014 --> 00:11:22,516
पत्नी, मीराम।

125
00:11:24,560 --> 00:11:28,189
र उनको भाइ, बब।

126
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
Bob कति वर्षको हो?

127
00:11:38,574 --> 00:11:39,909
तीस, 31।

128
00:11:44,205 --> 00:11:45,414
जारी राख्नुहोस्।

129
00:11:45,790 --> 00:11:47,416
अनि बच्चाहरु,

130
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
आमोस

131
00:11:52,380 --> 00:11:53,839
र शोसन्ना।

132
00:11:56,008 --> 00:11:57,802
बालबालिकाको उमेर ?

133
00:11:58,928 --> 00:12:00,262
(साँस)

134
00:12:04,892 --> 00:12:08,479
आमोस नौ वा 10 थिए।

135
00:12:11,357 --> 00:12:14,819
- र शोसन्ना?
- र Shosanna थियो

136
00:12:16,487 --> 00:12:20,324
18 वा 19। म साँच्चै पक्का छैन।

137
00:12:31,168 --> 00:12:33,504
खैर, मलाई लाग्छ कि यो गर्नुपर्छ।

138
00:12:37,341 --> 00:12:38,884
(ZIPPER क्लोजिङ)

139
00:12:39,969 --> 00:12:44,348
यद्यपि, म जानु अघि, म सक्थे
तपाईंको स्वादिष्ट दूधको अर्को गिलास?

140
00:12:47,351 --> 00:12:48,853
तर पक्कै पनि।

141
00:12:55,693 --> 00:12:57,653
महाशय लापाडित,

142
00:12:57,736 --> 00:13:01,740
के तपाई उपनाम बारे सचेत हुनुहुन्छ
फ्रान्सका जनताले मलाई दिएका छन् ?

143
00:13:04,201 --> 00:13:05,286
(साँस)

144
00:13:05,369 --> 00:13:07,872
मलाई यस्ता कुरामा कुनै चासो छैन ।

145
00:13:08,873 --> 00:13:11,542
तर तिमीलाई थाहा छ मलाई के बोलाउँछन्।

146
00:13:14,170 --> 00:13:15,504
म सचेत छु।

147
00:13:17,214 --> 00:13:19,049
तपाईलाई के थाहा छ?

148
00:13:26,390 --> 00:13:28,100
(फ्रान्सेलीमा धन्यवाद)

149
00:13:29,018 --> 00:13:32,188
- कि तिनीहरूले तपाईंलाई "यहूदी शिकारी।"
- ठ्याक्कै।

150
00:13:34,440 --> 00:13:37,109
म बुझ्छु यो दोहोर्याउनुमा तपाईंको डरलाग्दो छ।

151
00:13:37,234 --> 00:13:39,487
हाइड्रिचले मोनिकरलाई घृणा गर्छ

152
00:13:39,570 --> 00:13:42,198
प्राग को असल मान्छे
उहाँलाई प्रदान गरेको छ।

153
00:13:42,281 --> 00:13:45,534
वास्तवमा, उसले नामलाई किन घृणा गर्यो
"द ह्याङ्गम्यान" मलाई अचम्म लाग्दो छ।

154
00:13:45,618 --> 00:13:48,996
गरेको देखिन्छ
कमाउनको लागि उसको शक्तिमा सबै कुरा।

155
00:13:49,079 --> 00:13:52,333
अब म अर्कोतर्फ,
मेरो अनौपचारिक शीर्षक मनपर्छ

156
00:13:52,416 --> 00:13:54,793
ठ्याक्कै किनभने मैले यो कमाएको छु।

157
00:13:56,253 --> 00:14:00,299
मलाई बनाउने विशेषता
यहूदीहरूको यस्तो प्रभावकारी शिकारी हो,

158
00:14:00,424 --> 00:14:03,052
धेरैजसो जर्मन सैनिकहरूको विपरीत,

159
00:14:03,135 --> 00:14:05,137
म यहूदी जस्तै सोच्न सक्छु

160
00:14:05,804 --> 00:14:08,557
जहाँ उनीहरू जर्मन जस्तै सोच्न सक्छन्।

161
00:14:08,933 --> 00:14:11,644
(हस्दै) अझ स्पष्ट रूपमा,
एक जर्मन सैनिक।

162
00:14:18,067 --> 00:14:22,947
अब, यदि एक कुन विशेषता निर्धारण गर्ने थियो
जर्मन मानिसहरूले जनावरसँग साझेदारी गर्छन्,

163
00:14:23,489 --> 00:14:27,076
यो धूर्त हुनेछ
र बाजको शिकारी प्रवृत्ति।

164
00:14:27,493 --> 00:14:31,372
तर यदि एक कुन गुणहरू निर्धारण गर्ने थियो
यहूदीहरू जनावरसँग साझेदारी गर्छन्,

165
00:14:31,455 --> 00:14:33,582
त्यो मुसाको हुनेछ।

166
00:14:36,335 --> 00:14:40,214
Fuhrer र Goebbels को प्रचार
लगभग एउटै कुरा भने।

167
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
तर जहाँ हाम्रो निष्कर्ष फरक छ,

168
00:14:43,425 --> 00:14:46,428
के म तुलनालाई अपमान मान्दिन।

169
00:14:48,931 --> 00:14:52,768
एक पल्ट विचार गर्नुहोस्
मुसा बस्ने संसार।

170
00:14:53,644 --> 00:14:55,813
यो एक शत्रुतापूर्ण संसार हो, वास्तवमा।

171
00:14:56,647 --> 00:15:00,067
यदि मुसा चकलेट गर्ने हो भने
तपाईको अगाडिको ढोकाबाट, अहिले,

172
00:15:00,150 --> 00:15:02,611
के तपाइँ यसलाई शत्रुता संग स्वागत गर्नुहुन्छ?

173
00:15:03,529 --> 00:15:05,406
मलाई लाग्छ।

174
00:15:05,489 --> 00:15:10,411
के मुसाले तपाईलाई सिर्जना गर्न केहि गरेको छ?
यो दुश्मनी तपाईं तिनीहरूप्रति महसुस गर्नुहुन्छ?

175
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
मुसाले रोग फैलाउँछ। तिनीहरूले मानिसहरूलाई टोक्छन्।

176
00:15:14,498 --> 00:15:18,252
मुसाहरू बुबोनिक प्लेगको कारण थिए,
तर यो केहि समय अघिको कुरा हो।

177
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
म तिमीलाई कुनै पनि रोग प्रस्ताव गर्छु
मुसा फैलिन सक्छ,

178
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
एक गिलहरी समान रूपमा बोक्न सक्छ।

179
00:15:23,591 --> 00:15:25,217
तपाईं सहमत हुनुहुन्छ?

180
00:15:25,342 --> 00:15:26,969
(फ्रेन्चमा सहमत)

181
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
तैपनि, म अनुमान गर्छु कि तपाइँ साझा गर्नुहुन्न
गिलहरी संग उस्तै दुश्मनी

182
00:15:29,722 --> 00:15:32,516
-तिमी मुसासँग गर्छौ, हैन ?
- छैन।

183
00:15:32,933 --> 00:15:35,436
यद्यपि, तिनीहरू दुवै मुसाहरू हुन्, होइन र?

184
00:15:35,519 --> 00:15:39,523
र पुच्छर बाहेक,
तिनीहरू पनि उस्तै देखिन्छन्, होइन र?

185
00:15:39,898 --> 00:15:42,735
यो एक रोचक विचार हो, <i>हेर</i> कर्नल।

186
00:15:43,444 --> 00:15:45,487
सोचाइ जति रोचक भए पनि,

187
00:15:45,571 --> 00:15:48,866
यसले केही फरक पार्दैन
तपाईं कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ।

188
00:15:51,201 --> 00:15:55,247
यदि मुसा यहाँ भित्र पस्यो भने, अहिले,
जसरी म बोल्दै छु

189
00:15:56,373 --> 00:16:00,252
के तपाइँ यसलाई एक तश्तरी संग अभिवादन गर्नुहुन्छ
तपाईंको स्वादिष्ट दूधको?

190
00:16:00,377 --> 00:16:01,795
सायद छैन।

191
00:16:02,463 --> 00:16:04,131
मलाई त्यस्तो लागेन।

192
00:16:04,757 --> 00:16:06,300
तपाईं तिनीहरूलाई मन पर्दैन।

193
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
तपाईलाई साँच्चै थाहा छैन
किन तपाईं तिनीहरूलाई मन पर्दैन।

194
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
तपाईलाई थाहा छ तपाईले तिनीहरूलाई घृणित पाउनुहुन्छ।

195
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
फलस्वरूप, एक जर्मन सैनिक
खोजी गर्छ

196
00:16:16,477 --> 00:16:18,979
यहूदीहरू लुकेको आशंका गरिएको घरको।

197
00:16:19,897 --> 00:16:21,482
बाज कहाँ देखिन्छ?

198
00:16:21,565 --> 00:16:24,777
उसले गोठमा हेर्छ, उसले अटारीमा हेर्छ,
उसले कोठामा हेर्छ,

199
00:16:24,902 --> 00:16:27,279
उसले लुकेको जता पनि हेर्छ।

200
00:16:28,238 --> 00:16:32,409
तर त्यहाँ धेरै ठाउँहरू छन्
यो लुकाउन एक बाजमा कहिल्यै उत्पन्न हुनेछैन।

201
00:16:34,662 --> 00:16:38,332
यद्यपि, कारण Fuhrer
मलाई मेरो आल्प्सबाट अस्ट्रियामा ल्याएको छ

202
00:16:38,415 --> 00:16:42,836
र मलाई आज फ्रान्सेली गाईको देशमा राखियो
किनभने यो मलाई उत्पन्न हुन्छ।

203
00:16:44,088 --> 00:16:47,466
किनकी मलाई थाहा छ के महान् उपलब्धिहरू छन्
मानिस सक्षम छन्

204
00:16:47,591 --> 00:16:49,593
एक पटक तिनीहरूले मर्यादा त्याग्छन्।

205
00:16:51,345 --> 00:16:53,472
के म मेरो पाइप पनि धुम्रपान गर्न सक्छु?

206
00:16:55,808 --> 00:16:58,686
कृपया, <i>हेर</i> कर्नल, आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्।

207
00:17:11,448 --> 00:17:16,537
अब, मेरो कामले निर्देशन दिन्छ

208
00:17:21,875 --> 00:17:24,545
मैले मेरा मानिसहरूलाई तिम्रो घरमा पस्न लगाउनु पर्छ

209
00:17:28,465 --> 00:17:30,384
र विस्तृत खोजी गर्नुहोस्

210
00:17:30,467 --> 00:17:34,221
मैले आधिकारिक रूपमा पार गर्न सक्नु अघि
तपाईंको परिवारको नाम मेरो सूचीबाट।

211
00:17:34,972 --> 00:17:38,892
र यदि त्यहाँ कुनै अनियमितताहरू छन्
फेला पार्न, तिनीहरू हुनेछन् भनेर ढुक्क हुनुहोस्।

212
00:17:38,976 --> 00:17:41,186
त्यो हो जब सम्म तपाईं मलाई भन्न केहि छैन

213
00:17:41,311 --> 00:17:44,273
जसले संचालन बनाउँछ
अनावश्यक खोज।

214
00:17:44,356 --> 00:17:46,608
म थप्न सक्छु, कुनै पनि जानकारी

215
00:17:46,692 --> 00:17:51,363
जसले गर्दा मेरो कर्तव्य पूरा हुन्छ
सजिलो सजाय संग भेटिने छैन।

216
00:17:52,197 --> 00:17:55,743
वास्तवमा, एकदम विपरीत।
यो इनाम संग भेटिनेछ।

217
00:17:56,243 --> 00:17:57,578
र त्यो इनाम हुनेछ,

218
00:17:57,661 --> 00:18:00,414
तिम्रो परिवार बन्द हुनेछ
कुनै पनि हालतमा उत्पीडन गर्न

219
00:18:00,497 --> 00:18:04,918
बाँकी समयमा जर्मन सेना द्वारा
तपाईंको देशको हाम्रो पेशाको।

220
00:18:15,596 --> 00:18:18,932
राज्यका शत्रुहरूलाई आश्रय दिँदै हुनुहुन्छ,
तिमी छैनौ?

221
00:18:24,271 --> 00:18:25,355
हो।

222
00:18:28,275 --> 00:18:32,196
तपाईंले तिनीहरूलाई तल आश्रय दिनुहुन्छ
तपाईंको फ्लोरबोर्ड, हैन?

223
00:18:34,740 --> 00:18:35,824
हो।

224
00:18:38,619 --> 00:18:41,663
मलाई क्षेत्रहरू देखाउनुहोस्
जहाँ तिनीहरू लुकेका छन्।

225
00:19:02,684 --> 00:19:04,061
मैले कुनै गडबडी नसुनेको कारणले,

226
00:19:04,144 --> 00:19:07,856
म अनुमान गर्छु, जब तिनीहरू सुन्दैछन्,
तिनीहरू अंग्रेजी बोल्दैनन्।

227
00:19:09,775 --> 00:19:10,859
हो।

228
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
म अब फ्रेन्चमा फर्कने छु,
र म चाहन्छु कि तपाईले मेरो मास्करेड पछ्याउनुहोस्।

229
00:19:15,823 --> 00:19:17,324
त्यो स्पष्ट छ?

230
00:19:17,407 --> 00:19:18,617
(स्निफल्स)

231
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
हो।

232
00:19:21,495 --> 00:19:22,538
(फ्रेन्च बोल्दै)

233
00:19:22,621 --> 00:19:23,705
महाशय लापाडित...

234
00:19:25,666 --> 00:19:28,418
...म दूधको लागि धन्यवाद...

235
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
... र तपाईंको आतिथ्य।

236
00:19:34,174 --> 00:19:36,134
मलाई विश्वास छ हाम्रो व्यापार यहाँ सकियो।

237
00:19:41,181 --> 00:19:42,391
ए, महिलाहरु।

238
00:19:45,561 --> 00:19:48,647
म तपाइँको समय को लागी धन्यवाद।

239
00:19:51,191 --> 00:19:52,860
हामीले तपाईंको परिवारलाई दुःख दिने छैनौं
कुनै पनि अब।

240
00:19:53,902 --> 00:19:54,945
तर, महाशय...

241
00:19:55,988 --> 00:19:57,030
...Mademoiselle।

242
00:19:57,531 --> 00:20:00,367
म तिमीलाई बिदाइ गर्छु र भन्छु ...

243
00:20:00,909 --> 00:20:01,994
...विदाई।

244
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
(शसिङ)

245
00:20:22,264 --> 00:20:23,348
त्यो केटी हो।

246
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
(रुदै)

247
00:21:06,016 --> 00:21:07,601
(उक्त)

248
00:21:08,435 --> 00:21:09,561
(प्यान्टिङ)

249
00:21:09,645 --> 00:21:12,189
<i>Au revoir, Shosanna!</i>

250
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
अध्याय दुई

251
00:21:24,034 --> 00:21:25,994
लोभलाग्दो बास्टर्डहरू

252
00:21:26,078 --> 00:21:27,537
(फुटस्टेप्स अगाडि बढ्दै)

253
00:21:27,621 --> 00:21:28,997
ALDO: दस-झोपडी!

254
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
मेरो नाम लेफ्टिनेन्ट एल्डो रेन हो।

255
00:21:37,839 --> 00:21:41,802
र म एक विशेष टोली सँगै राख्दै छु,
र मलाई आठ सिपाही चाहिन्छ।

256
00:21:41,885 --> 00:21:45,013
आठ यहूदी अमेरिकी सैनिक।

257
00:21:45,764 --> 00:21:49,559
अब, तपाइँ सबैले अफवाहहरू सुन्नु भएको छ
आर्मडा चाँडै भइरहेको बारे।

258
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
ठिक छ, हामी अलि अगाडि जान्छौं।

259
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
हामी फ्रान्समा छोडिनेछौं
नागरिकको पोशाकमा।

260
00:21:57,442 --> 00:21:59,778
शत्रुको इलाकामा पुगेपछि,

261
00:22:00,404 --> 00:22:02,364
एक झाँकी मार्ने छापामार सेनाको रूपमा,

262
00:22:02,447 --> 00:22:05,784
हामी एउटा कुरा गर्न जाँदैछौं
र केवल एउटा कुरा।

263
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
नाजीहरूलाई मार्दै।

264
00:22:09,830 --> 00:22:11,415
तिम्रो बारेमा मलाई थाहा छैन,

265
00:22:11,498 --> 00:22:14,418
तर म निश्चित रूपमा नरक तल आएको छैन
धूवाँदार पहाडबाट,

266
00:22:14,501 --> 00:22:18,463
5,000 माइल पानी पार,
सिसिलीको आधा माध्यमबाट मेरो बाटो लड्नुहोस्

267
00:22:18,547 --> 00:22:22,926
र एक कमबख्त हवाइजहाज बाहिर हामफाल
मानवता मा नाजी पाठ सिकाउन।

268
00:22:23,010 --> 00:22:25,095
नाजीमा मानवता छैन।

269
00:22:25,804 --> 00:22:29,349
तिनीहरू यहूदी-घृणाका पैदल सिपाहीहरू हुन्,
सामूहिक हत्या पागल

270
00:22:29,433 --> 00:22:31,643
र तिनीहरूलाई नष्ट गर्न आवश्यक छ।

271
00:22:32,060 --> 00:22:36,398
त्यसैले कुतिया को कुनै पनि र हरेक छोरा
हामीले नाजी वर्दी लगाएको पाउँछौं,

272
00:22:36,857 --> 00:22:38,650
तिनीहरू मर्न जाँदैछन्।

273
00:22:41,653 --> 00:22:45,073
अब, म प्रत्यक्ष वंशज हुँ
हिमाली मानिस जिम ब्रिजरको।

274
00:22:45,157 --> 00:22:47,325
यसको मतलब म भित्र अलिकति भारतीय छ।

275
00:22:47,409 --> 00:22:51,621
र हाम्रो युद्ध योजना
Apache प्रतिरोध को हुनेछ।

276
00:22:52,706 --> 00:22:55,000
हामी जर्मनहरूलाई क्रूर हुनेछौं।

277
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
र हाम्रो क्रूरता मार्फत,
तिनीहरूले हामी को हौं भनेर थाहा पाउनेछन्।

278
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
र तिनीहरूले प्रमाण फेला पार्नेछन्
हाम्रो क्रूरता को

279
00:23:01,214 --> 00:23:03,133
भाँचिएको, टुक्रा-टुक्रा भएकोमा

280
00:23:03,216 --> 00:23:06,887
र तिनीहरूका भाइहरूको कुरूप शरीर
हामी हाम्रो पछाडि छोड्छौं।

281
00:23:07,012 --> 00:23:09,514
र जर्मन सक्षम हुनेछैन
आफैलाई मद्दत गर्न

282
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
तर तिनीहरूका भाइहरूको क्रूरता कल्पना गर्नुहोस्
हाम्रै हातमा सहनु भयो,

283
00:23:13,977 --> 00:23:17,397
र हाम्रो जुत्ता हिल
र हाम्रो चक्कु को किनारा।

284
00:23:18,774 --> 00:23:21,151
र जर्मन हामी द्वारा बिरामी हुनेछ।

285
00:23:21,234 --> 00:23:23,445
र जर्मनले हाम्रो बारेमा कुरा गर्नेछ।

286
00:23:23,528 --> 00:23:25,697
र जर्मन हामीसँग डराउनेछ।

287
00:23:26,198 --> 00:23:28,742
र जब जर्मन
राति आँखा बन्द गर्छ

288
00:23:28,825 --> 00:23:32,120
र तिनीहरूको अवचेतन द्वारा यातना दिइन्छ
तिनीहरूले गरेको दुष्टताको लागि,

289
00:23:32,204 --> 00:23:35,874
यो हाम्रो विचार संग हुनेछ
कि उनीहरुलाई यातना दिइन्छ ।

290
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
राम्रो सुनिन्छ?

291
00:23:38,710 --> 00:23:40,337
- सबै: हो, सर!
- हो, सर!

292
00:23:41,671 --> 00:23:43,465
मलाई सुन्न मन लागेको कुरा हो।

293
00:23:43,673 --> 00:23:47,511
तर मैले चेतावनीको शब्द पाएँ
सबैको लागि तपाईं योद्धा हुनुहुनेछ।

294
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
जब तिमी मेरो आदेशमा सामेल हुन्छौ,
तपाईं डेबिट लिनुहुन्छ।

295
00:23:50,889 --> 00:23:53,475
एक डेबिट तपाईले मलाई व्यक्तिगत रूपमा ऋण दिनुभएको छ।

296
00:23:55,477 --> 00:24:00,065
प्रत्येक र हरेक मानिस मेरो आदेश मा
मेरो 100 नाजी स्क्याल्प ऋण छ।

297
00:24:00,774 --> 00:24:02,567
र म मेरो टाउको चाहन्छु।

298
00:24:03,485 --> 00:24:08,698
र सबैले मलाई 100 नाजी स्क्याल्पहरू पाउनेछन्
100 मृत नाजीहरूको टाउकोबाट लिइएको।

299
00:24:10,283 --> 00:24:12,202
नत्र प्रयास गर्दागर्दै मर्नुहुनेछ!

300
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
(जर्मनमा चिच्याउदै)

301
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन!

302
00:24:14,996 --> 00:24:18,583
यी यहूदी सुँगुरहरू कति धेरै
मैले सहनु पर्छ?

303
00:24:20,127 --> 00:24:22,045
तिनीहरूले मेरा मानिसहरूलाई झिंगा जस्तै गरी मार्छन्!

304
00:24:23,296 --> 00:24:25,841
पछिल्लो हल्ला थाहा छ
तिनीहरूले कन्ज्युर गरेका छन्

305
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
तिनीहरूको डर-प्रेरित प्रलापमा?

306
00:24:29,594 --> 00:24:30,679
एउटा...

307
00:24:30,887 --> 00:24:33,974
... जसले मेरा केटाहरूलाई ब्याटले पिट्छ!

308
00:24:34,182 --> 00:24:37,144
जसलाई तिनीहरू "भालु यहूदी" भन्छन् ...

309
00:24:37,310 --> 00:24:38,395
एक Golem छ!

310
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
(जर्मन बोल्दै)

311
00:24:39,646 --> 00:24:40,730
मेरो फुहरर, यो केवल सिपाहीहरूको गफ हो।

312
00:24:41,898 --> 00:24:46,319
कसैले पनि वास्तवमा "भालु यहूदी" मा विश्वास गर्दैन
एक Golem छ।

313
00:24:46,611 --> 00:24:47,696
किन नगर्ने ?

314
00:24:47,904 --> 00:24:50,949
उनीहरू कब्जाबाट बच्न सक्षम देखिन्छन्
एक दृश्य जस्तै।

315
00:24:52,826 --> 00:24:55,579
तिनीहरू देखा पर्न सक्षम देखिन्छन् र
इच्छामा गायब।

316
00:24:56,788 --> 00:24:59,958
तिनीहरु मासु र रगत हुन् भनेर प्रमाणित गर्न चाहनुहुन्छ?

317
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
त्यसपछि तिनीहरूलाई मकहाँ ल्याउनुहोस्!

318
00:25:04,296 --> 00:25:08,300
म तिनीहरूलाई नाङ्गै झुण्ड्याउनेछु, तिनीहरूको खुट्टामा,
एफिल टावरबाट!

319
00:25:09,134 --> 00:25:12,470
अनि उनीहरुको शव नालामा फालिदिने...

320
00:25:12,804 --> 00:25:16,099
...पेरिसका मुसाहरू भोज गर्नका लागि!

321
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
(इन्टरकम बजिङ)

322
00:25:20,312 --> 00:25:21,354
Kliest!

323
00:25:21,438 --> 00:25:22,522
<i>(सबैभन्दा राम्रो बोल्ने जर्मन
इन्टरकममा)</i>

324
00:25:22,606 --> 00:25:23,648
हो, मेरो Fuhrer!

325
00:25:23,732 --> 00:25:28,612
मसँग एउटा अर्डर छ म सबैलाई रिले गर्न चाहन्छु
फ्रान्समा तैनाथ जर्मन सैनिक।

326
00:25:29,654 --> 00:25:32,949
यहूदी पतन भयो
"भालु यहूदी" भनेर चिनिन्छ

327
00:25:33,033 --> 00:25:36,119
अबदेखि, कहिले पनि उल्लेख गरिनु हुँदैन
भालु यहूदीको रूपमा फेरि।

328
00:25:36,203 --> 00:25:37,287
<i>(KL/EST SPEAKING GERMAN)</i>

329
00:25:37,370 --> 00:25:38,455
हो, मेरो Fuhrer!

330
00:25:38,538 --> 00:25:40,498
के तपाइँ अझै पनि निजी Butz हेर्न चाहनुहुन्छ?

331
00:25:40,749 --> 00:25:42,584
को र एक निजी Butz के हो?

332
00:25:42,876 --> 00:25:45,295
उहाँ सिपाही हुनुहुन्छ
तपाई व्यक्तिगत रूपमा हेर्न चाहनुहुन्थ्यो।

333
00:25:45,629 --> 00:25:49,216
उनको टोलीले आक्रमण गरेको थियो
लेफ्टिनेन्ट रेनको यहूदीहरू द्वारा।

334
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
उनी मात्र बाँचेका थिए।

335
00:25:51,468 --> 00:25:54,804
वास्तवमा, म उसलाई हेर्न चाहन्छु।
मलाई सम्झाउनु भएकोमा धन्यवाद।

336
00:25:54,971 --> 00:25:56,056
उसलाई भित्र पठाउनुहोस्।

337
00:26:06,566 --> 00:26:07,651
<i>(BUTZ स्पिकिङ जर्मन)</i>

338
00:26:07,734 --> 00:26:09,152
सार्जेन्ट राचम्यान, लुडविग र म

339
00:26:09,236 --> 00:26:12,197
बाँचेका मात्र थिए
आक्रमण पछि।

340
00:26:13,740 --> 00:26:17,661
एकजना मानिसले हामीलाई रक्षा गर्दा,
बाँकीले कपाल हटायो।

341
00:26:26,753 --> 00:26:28,338
(बास्टर्स हाँस्दै)

342
00:26:54,322 --> 00:26:55,991
हे, Hirsch berg

343
00:26:56,700 --> 00:26:58,451
त्यो क्राउट सार्जलाई पठाउनुहोस्।

344
00:26:58,535 --> 00:27:00,036
HIRSCHBERG: तपाईं। जानुहोस्।

345
00:27:33,778 --> 00:27:35,822
सार्जेन्ट वर्नर Rachtman।

346
00:27:36,781 --> 00:27:39,326
लेफ्टिनेन्ट एल्डो रेन। तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो।

347
00:27:39,909 --> 00:27:41,911
तपाईलाई थाहा छ "बस्नु" भनेको के हो, वर्नर?

348
00:27:41,995 --> 00:27:43,788
- हो।
- त्यसपछि बस्नुहोस्।

349
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
तपाईको अंग्रेजी कस्तो छ, वर्नर?

350
00:27:48,668 --> 00:27:51,588
किनकि यदि आवश्यक छ भने, हामीले पाएका छौं
अनुवाद गर्न सक्ने केही साथीहरू।

351
00:27:51,671 --> 00:27:52,797
विकी यहाँ,

352
00:27:52,881 --> 00:27:56,134
एक अस्ट्रियन-यहूदी, बकवास बाहिर भयो
म्युनिख को प्राप्त गर्दा राम्रो थियो।

353
00:27:56,217 --> 00:28:00,096
अमेरिकी बन्यो, ड्राफ्ट भयो,
के को लागी तपाईलाई सबै दिन फिर्ता आउनुहोस्।

354
00:28:00,638 --> 00:28:03,308
त्यहाँ अर्को एक
तपाईं परिचित हुन सक्छ।

355
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
सार्जेन्ट ह्युगो स्टिग्लिट्ज।

356
00:28:07,395 --> 00:28:08,855
उनको बारेमा सुन्नुभयो?

357
00:28:09,230 --> 00:28:12,901
जर्मन सेनामा सबै
Hugo Stiglitz को बारेमा सुनेको छ।

358
00:28:13,026 --> 00:28:14,569
(बास्टर्स हाँस्दै)

359
00:28:23,578 --> 00:28:25,497
<i>पुरुष कथाकार: कारण
ह्युगो स्टिग्लिट्जको सेलिब्रेटी</i>का लागि

360
00:28:25,580 --> 00:28:27,749
<i>जर्मन सैनिकहरू बीच सरल छ।</i>

361
00:28:27,832 --> 00:28:33,463
<i>एक जर्मन-सूचीबद्ध व्यक्तिको रूपमा,
उसले १३ गेस्टापो अफिसरलाई मारे

362
00:28:47,769 --> 00:28:50,772
<i>उसलाई पर्खालमा राख्नुको सट्टा,</i>

363
00:28:50,855 --> 00:28:53,691
<i>उच्च कमाण्ड
उसलाई बर्लिन फिर्ता पठाउने निर्णय भयो

364
00:28:53,775 --> 00:28:55,235
<i>को उदाहरण बनाइन्छ।</i>

365
00:28:56,820 --> 00:29:00,532
<i> भन्नै पर्दैन,
एक पटक बास्टर्सले उनको बारेमा सुने,</i>

366
00:29:00,865 --> 00:29:02,534
<i>उहाँ कहिल्यै पुगेन।</i>

367
00:29:04,702 --> 00:29:05,912
(हाँस्दै)

368
00:29:39,529 --> 00:29:41,406
सार्जेन्ट ह्युगो स्टिग्लिट्ज?

369
00:29:44,075 --> 00:29:46,786
लेफ्टिनेन्ट एल्डो रेन।
यी बास्टरडहरू हुन्।

370
00:29:46,870 --> 00:29:48,538
हाम्रो बारेमा कहिल्यै सुन्नुभएको छ?

371
00:29:50,498 --> 00:29:53,084
हामी मात्र भन्न चाहन्छौं
हामी तपाईंको कामको ठूलो प्रशंसक हौं।

372
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
जब नाजीहरूलाई मार्ने कुरा आउँछ,

373
00:29:54,502 --> 00:29:55,545
(मानिस रुँदै)

374
00:29:57,589 --> 00:29:59,841
मलाई लाग्छ कि तपाईं महान प्रतिभा देखाउनुहुन्छ।

375
00:29:59,924 --> 00:30:03,720
र आँखा भएकोमा म गर्व गर्छु
त्यस प्रकारको प्रतिभाको लागि।

376
00:30:07,182 --> 00:30:10,393
तर तपाईंको स्थिति नाजी हत्याराको रूपमा
अझै शौकिया छ।

377
00:30:11,436 --> 00:30:14,439
हामी सबै यहाँ हेर्न आउँछौं
तपाईं प्रो जान चाहनुहुन्छ भने।

378
00:30:18,818 --> 00:30:20,445
(बास्टर्स हाँस्दै)

379
00:30:21,279 --> 00:30:23,615
के म मान्न सक्छु कि तपाईलाई थाहा छ हामी को हौं?

380
00:30:23,698 --> 00:30:24,991
तपाईं एल्डो अपाचे हुनुहुन्छ।

381
00:30:25,074 --> 00:30:26,242
(BASTERDS WHOOPING)

382
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
वर्नर, यदि तपाईंले हाम्रो बारेमा सुन्नुभयो भने,

383
00:30:28,953 --> 00:30:31,623
तपाईंले सायद सुन्नुभयो कि हामी छैनौं
बन्दी बनाउने व्यवसायमा।

384
00:30:31,706 --> 00:30:35,627
हामी नाजी व्यापार मा मार,
र, काका भाइ, व्यापार एक-फुमिङ छ।

385
00:30:35,710 --> 00:30:36,961
हिर्सबर्ग:
(हाँस्दै) ओह, हो।

386
00:30:37,587 --> 00:30:40,131
अब, यसले दुईवटा बाटो छोड्छ
हामी यसलाई खेल्न सक्छौं।

387
00:30:40,215 --> 00:30:42,425
या त तिमीलाई मार्न वा तिमीलाई जान दिनुहोस्।

388
00:30:42,967 --> 00:30:45,053
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ वा छैन
यस खाडललाई जीवित छोड्न

389
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
पूर्णतया तपाईं मा निर्भर गर्दछ।

390
00:30:51,434 --> 00:30:54,145
बाटोमा एउटा टुक्रा, त्यहाँ एउटा बगैचा छ।

391
00:30:54,604 --> 00:30:58,983
तपाईं बाहेक, हामीलाई थाहा छ त्यहाँ अर्को Kraut छ
यहाँ कतै गस्ती गस्ती।

392
00:30:59,859 --> 00:31:01,986
यदि त्यो गस्तीमा कुनै क्र्याक शटहरू हुन्थ्यो भने,

393
00:31:02,070 --> 00:31:05,031
त्यो बगैचा हुनेछ
एक गॉडडम स्नाइपरको खुशी।

394
00:31:06,282 --> 00:31:09,577
त्यसोभए यदि तपाईलाई कहिले खान मन लाग्छ
एक sauerkraut स्यान्डविच फेरि,

395
00:31:10,995 --> 00:31:14,499
तपाईंले मलाई देखाउनु पर्छ
यो यहाँ नक्सा हो जहाँ तिनीहरू छन्।

396
00:31:15,375 --> 00:31:18,753
तिनीहरु कति छन् भन्नु पर्यो,
र तपाईंले मलाई भन्नु पर्छ

397
00:31:18,836 --> 00:31:21,256
कस्तो प्रकारको तोपखाना
उनीहरू आफूसँगै बोकेर हिँड्छन्।

398
00:31:21,339 --> 00:31:22,674
(ह्याक)

399
00:31:22,799 --> 00:31:26,970
तपाईं मसँग जानकारी प्रकट गर्न अपेक्षा गर्न सक्नुहुन्न
जसले जर्मनको जीवनलाई खतरामा पार्न सक्छ।

400
00:31:28,012 --> 00:31:32,016
ठीक छ, अब, वर्नर, तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ
गलत, किनकि मैले आशा गरेको ठ्याक्कै त्यही हो।

401
00:31:32,767 --> 00:31:34,978
मलाई बारे जान्न आवश्यक छ
जर्मनहरू रूखहरूमा लुकेका छन्।

402
00:31:35,061 --> 00:31:38,231
र तपाईंले मलाई बताउन आवश्यक छ।
र तपाईंले मलाई अहिले नै बताउन आवश्यक छ।

403
00:31:39,482 --> 00:31:40,984
अब तिम्रो त्यो औंला लिनुहोस्

404
00:31:41,067 --> 00:31:44,362
र यो यहाँ नक्सामा औंल्याउनुहोस्
जहाँ यो पार्टी आयोजना हुँदैछ,

405
00:31:44,445 --> 00:31:47,824
कति आउँछन्
र तिनीहरूले के खेल्न ल्याए।

406
00:31:54,998 --> 00:31:57,208
म सम्मानपूर्वक अस्वीकार गर्छु, सर।

407
00:31:57,292 --> 00:31:58,835
(ब्याट ट्यापिङ)

408
00:31:59,544 --> 00:32:00,878
सुन्नुहुन्छ कि ?

409
00:32:02,171 --> 00:32:03,256
हो।

410
00:32:06,384 --> 00:32:08,678
त्यो सार्जेन्ट डोनी डोनोविट्ज हो।

411
00:32:09,012 --> 00:32:11,681
तपाईंले उहाँलाई उहाँको उपनामले अझ राम्ररी चिन्न सक्नुहुन्छ।

412
00:32:11,764 --> 00:32:13,516
भालु यहूदी।

413
00:32:14,601 --> 00:32:18,646
अब, यदि तपाईंले एल्डो अपाचेको बारेमा सुन्नुभयो भने,
तपाईंले भालु यहूदीको बारेमा सुन्नु भएको छ।

414
00:32:18,730 --> 00:32:21,691
- मैले भालु यहूदीको बारेमा सुनें।
- के सुन्नुभयो?

415
00:32:22,734 --> 00:32:25,194
क्लबसँग जर्मन सैनिकहरूलाई पिट्छ।

416
00:32:25,612 --> 00:32:29,365
उसले तिनीहरूको दिमागलाई कुण्ठित गर्छ
बेसबल ब्याट संग, उसले के गर्छ।

417
00:32:29,699 --> 00:32:31,784
र, वर्नर, म तिमीलाई सोध्ने छु
एक अन्तिम समय,

418
00:32:31,868 --> 00:32:35,872
र यदि तपाईं अझै सम्मानपूर्वक अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने,
म भालु यहूदीलाई बोलाउँदै छु।

419
00:32:35,955 --> 00:32:37,874
उसले आफ्नो त्यो ठूलो ब्याट लिन जाँदैछ,

420
00:32:37,957 --> 00:32:41,085
र उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ
त्यसले आफ्नो गधालाई मार।

421
00:32:44,380 --> 00:32:46,215
अब, आफ्नो लिनुहोस्
Wiener-schnitzel-चाट्ने औंला,

422
00:32:46,299 --> 00:32:49,302
र यो नक्सामा देखाउनुहोस्
म के जान्न चाहन्छु।

423
00:32:57,393 --> 00:32:58,728
तिमीलाई बकवास।

424
00:32:59,145 --> 00:33:00,772
र तिम्रो यहूदी कुकुरहरू।

425
00:33:00,897 --> 00:33:02,231
(बास्टर्स हाँस्दै)

426
00:33:02,315 --> 00:33:03,733
(बस्टर्स ताली बजाउँदै)

427
00:33:04,734 --> 00:33:06,736
वास्तवमा, वर्नर,
तपाईले भन्नु भएको सुनेर हामी सबै छक्क परेका छौं।

428
00:33:06,819 --> 00:33:08,696
एकदम स्पष्ट रूपमा, डोनी हेर्दै
नाजीहरूलाई मार्यो

429
00:33:08,780 --> 00:33:11,658
हामीले प्राप्त गरेको सबैभन्दा नजिक छ
चलचित्रमा जानको लागि। डोनी!

430
00:33:11,741 --> 00:33:12,867
DON NY: हो?

431
00:33:12,950 --> 00:33:15,453
हामीलाई यहाँ एक जर्मन ल्याउनुभयो
जो देशको लागि मर्न चाहन्छ ।

432
00:33:15,578 --> 00:33:16,913
उहाँलाई बाध्य पार्नुहोस्।

433
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
(ब्याट ट्यापिङ)

434
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
(ट्याप गरिरहन्छ)

435
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
(BASTERDS चियरिङ)

436
00:34:23,479 --> 00:34:25,982
के तपाईंले यहूदीहरूलाई मार्नको लागि यो पाउनुभयो?

437
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
बहादुरी।

438
00:34:40,913 --> 00:34:42,749
(बास्टर्ड्स उद्घोष गर्दै)

439
00:34:44,000 --> 00:34:45,084
हो!

440
00:34:47,712 --> 00:34:48,796
बास्टर्ड १: ओह, होइन!

441
00:34:48,880 --> 00:34:50,089
बास्टर्ड २: ओह, होइन!

442
00:34:50,173 --> 00:34:51,340
डोनी!

443
00:34:51,883 --> 00:34:53,050
बास्टर्ड: हो, डोनी!

444
00:34:53,342 --> 00:34:56,053
अब त म चकनाचुर हुनेछु
यदि म तिमी भएको भए मेरो प्यान्ट।

445
00:34:56,179 --> 00:34:57,472
(हाँस्दै)

446
00:34:57,555 --> 00:35:00,224
टेडी फकिंग विलियम्स
यसलाई पार्क बाहिर दस्तक!

447
00:35:00,349 --> 00:35:03,936
फेनवे पार्क यसको खुट्टामा छ
टेडी फकिंग बलगेमको लागि!

448
00:35:04,020 --> 00:35:07,940
ऊ त्यसमा गज गयो,
ल्यान्सडाउन स्ट्रिटमा!

449
00:35:08,024 --> 00:35:09,066
तिमी!

450
00:35:12,236 --> 00:35:14,030
धिक्कार छ, Hirschberg!

451
00:35:14,113 --> 00:35:17,033
डोनी, त्यो अर्को यहाँ ल्याउनुहोस्। जीवित!

452
00:35:17,283 --> 00:35:20,203
बकवास उठ्नुहोस्! ब्याटर अप गर्नुहोस्। तपाईं छतमा हुनुहुन्छ!

453
00:35:20,536 --> 00:35:23,206
दुई हिट। मैले तिमीलाई हिर्काए, तिमी भुइँमा ठोक्यौ।

454
00:35:24,207 --> 00:35:25,291
अंग्रेजी?

455
00:35:25,374 --> 00:35:26,459
(जर्मन बोल्दै)

456
00:35:26,542 --> 00:35:27,710
एल्डो: विकी।

457
00:35:31,380 --> 00:35:33,299
उसलाई सोध्नुहोस् कि ऊ बाँच्न चाहन्छ।

458
00:35:33,382 --> 00:35:35,510
(दुबै बोल्ने जर्मन)

459
00:35:35,593 --> 00:35:37,887
उहाँलाई यो नक्सामा देखाउन भन्नुहोस्
जर्मन स्थिति।

460
00:35:38,137 --> 00:35:39,931
(जर्मन बोल्दै)

461
00:35:40,890 --> 00:35:42,683
(बास्टर्स हाँस्दै)

462
00:35:42,767 --> 00:35:44,393
उसलाई सोध्नुहोस् कति जर्मनहरू।

463
00:35:44,477 --> 00:35:46,395
(दुबै बोल्ने जर्मन)

464
00:35:46,896 --> 00:35:48,481
करिब १२ बजे ।

465
00:35:48,648 --> 00:35:50,066
कस्तो प्रकारको तोपखाना?

466
00:35:50,149 --> 00:35:53,069
(दुबै बोल्ने जर्मन)

467
00:35:55,738 --> 00:35:56,781
(जर्मन बोल्दै)

468
00:35:56,906 --> 00:35:58,074
यो परीक्षाबाट कसरी बच्नुभयो ?

469
00:35:59,909 --> 00:36:00,952
तिनीहरूले मलाई जान दिए।

470
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
अब, यहाँ के भयो रिपोर्ट गर्दा,

471
00:36:03,496 --> 00:36:07,166
तपाईंले तिनीहरूलाई भन्न सक्नुहुन्न तपाईंले हामीलाई भन्नुभयो
तपाईले हामीलाई के भन्नुभयो। तिनीहरूले तपाईंलाई गोली हान्नेछन्।

472
00:36:07,250 --> 00:36:11,128
तिनीहरू जान्न चाहन्छन्
तिमी किन विशेष, हामी तिमीलाई बाँच्न दिन्छौं।

473
00:36:11,254 --> 00:36:14,924
त्यसैले तिनीहरूलाई भन्नुहोस्, हामीले तपाईंलाई बाँच्न दियौं ताकि तपाईं सक्नुहुन्छ
पदहरू मार्फत शब्द फैलाउनुहोस्

474
00:36:15,007 --> 00:36:17,426
के हुन गइरहेको छ
हामीले भेट्टाउने हरेक नाजीलाई।

475
00:36:17,969 --> 00:36:19,095
(जर्मन बोल्दै)

476
00:36:19,178 --> 00:36:22,265
तपाईंले कसैलाई केही भन्नु हुँदैन।
विवरण को एक शब्द छैन!

477
00:36:23,808 --> 00:36:26,102
तिम्रो लुगा लुटियो,
र तपाईं टाढा जानुभयो!

478
00:36:26,602 --> 00:36:27,937
एक शब्द थप छैन!

479
00:36:29,272 --> 00:36:30,356
हो, मेरो Fuhrer।

480
00:36:33,484 --> 00:36:36,279
के तिनीहरूले तपाईंलाई जस्तै चिन्ह लगाए
अन्य बाँचेकाहरू?

481
00:36:37,697 --> 00:36:38,781
हो, मेरो Fuhrer।

482
00:36:39,991 --> 00:36:43,286
अब जब तपाईं युद्धबाट बच्नुभयो,
जब तपाईं घर पुग्नुहुन्छ, तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

483
00:36:43,452 --> 00:36:45,162
(जर्मन बोल्दै)

484
00:36:46,455 --> 00:36:48,875
जसरी आमालाई अँगालो हाल्छु
मैले उनलाई पहिले कहिल्यै अँगालो हालेको छैन।

485
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
WICKI: उहाँ आफ्नी आमालाई अँगालो हाल्न जाँदै हुनुहुन्छ।

486
00:36:52,545 --> 00:36:53,671
(SNIFFS)

487
00:36:53,796 --> 00:36:55,464
खैर, त्यो राम्रो छैन?

488
00:36:55,715 --> 00:36:57,466
सोध्नुहोस् कि उसले आफ्नो वर्दी खोल्न जाँदैछ।

489
00:36:57,633 --> 00:36:59,010
(विकी स्पिकिङ जर्मन)

490
00:36:59,635 --> 00:37:00,678
(बट्ज स्पिकिङ जर्मन)

491
00:37:00,803 --> 00:37:01,971
हटाउन मात्रै हैन,
तर म यसलाई जलाउन चाहन्छु।

492
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
WICKI: उसले यसलाई जलाउन जाँदैछ।

493
00:37:04,682 --> 00:37:07,393
हो, हामीले त्यही सोचेका थियौं।
हामीलाई त्यो मन पर्दैन।

494
00:37:08,477 --> 00:37:12,398
हेर्नुहोस्, हामीलाई वर्दीमा हाम्रा नाजीहरू मनपर्छ।
यसरी तपाईंले तिनीहरूलाई भेट्टाउन सक्नुहुन्छ।

495
00:37:12,481 --> 00:37:13,983
त्यस्तै।

496
00:37:14,358 --> 00:37:16,152
(जर्मन बोल्दै)

497
00:37:18,654 --> 00:37:22,867
तर तिमीले त्यो वर्दी फुकाल्यौ,
तिमी नाजी हो भनेर कसैले थाहा पाउनेछैन।

498
00:37:22,992 --> 00:37:25,161
र त्यो हामीसँग राम्रोसँग बस्दैन।

499
00:37:25,369 --> 00:37:27,163
(जर्मन बोल्दै)

500
00:37:30,333 --> 00:37:33,836
त्यसैले म तिमीलाई दिनेछु
तपाईले हटाउन नसक्ने सानो कुरा।

501
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
तपाईलाई थाहा छ, लेफ्टिनेन्ट,
तपाईं यसमा धेरै राम्रो हुँदै हुनुहुन्छ।

502
00:37:50,186 --> 00:37:53,356
तपाईलाई थाहा छ तपाई कसरी
कार्नेगी हलमा जानुहोस्, हैन?

503
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
अभ्यास गर्नुहोस्।

504
00:37:57,526 --> 00:37:59,528
अध्याय तीन

505
00:37:59,612 --> 00:38:03,407
पेरिसमा जर्मन रात

506
00:38:04,367 --> 00:38:06,661
1944

507
00:38:07,370 --> 00:38:09,705
जुन

508
00:39:03,259 --> 00:39:04,260
(फ्रेन्च बोल्दै)

509
00:39:04,385 --> 00:39:05,594
भोलि के सुरु हुन्छ?

510
00:39:07,763 --> 00:39:09,390
एक अधिकतम लिन्डर उत्सव।

511
00:39:09,724 --> 00:39:10,808
(उक्त)

512
00:39:11,392 --> 00:39:13,102
मैले सधैं लिन्डरलाई च्याप्लिनलाई प्राथमिकता दिएँ।

513
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
लिन्डर बाहेक कहिल्यै फिल्म बनाएनन्
"बच्चा" जस्तै राम्रो।

514
00:39:17,940 --> 00:39:20,276
"द किड" को चेस क्लाइमेक्स उत्कृष्ट।

515
00:39:27,283 --> 00:39:28,617
मलाई तिम्रो सिनेमा धेरै मन पर्छ।

516
00:39:29,326 --> 00:39:30,411
(फ्रेन्च बोल्दै)

517
00:39:30,494 --> 00:39:31,620
दया।

518
00:39:31,954 --> 00:39:32,955
यो तिम्रो हो?

519
00:39:34,665 --> 00:39:35,750
के म यसको स्वामित्व लिन्छु?

520
00:39:35,833 --> 00:39:36,959
- ओउ।

521
00:39:37,460 --> 00:39:38,586
ओउ।

522
00:39:40,963 --> 00:39:43,632
तिमी जत्तिकै केटी कस्तो छेउ
एक सिनेमा मालिक?

523
00:39:44,133 --> 00:39:45,593
मेरी काकीले मलाई छोडिदिनुभयो।

524
00:39:46,802 --> 00:39:48,679
एक जर्मन रात को होस्ट को लागी धन्यवाद।

525
00:39:50,097 --> 00:39:51,140
मसँग विकल्प छैन...

526
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
...तर तपाईलाई स्वागत छ।

527
00:39:53,768 --> 00:39:55,770
मलाई Riefenstahl माउन्टेन फिल्महरू मनपर्छ ...

528
00:39:56,145 --> 00:39:57,146
...विशेष गरी <i>पिज पालु।</i>

529
00:39:58,481 --> 00:40:00,816
फ्रान्सेली केटी देख्दा राम्रो लाग्छ
जो Riefenstahl को एक प्रशंसक हो।

530
00:40:01,442 --> 00:40:03,319
"प्रशंसा" वास्तवमा हुनेछैन
मैले प्रयोग गरेको शब्द...

531
00:40:03,611 --> 00:40:06,280
...प्रति मेरो भावनाहरू वर्णन गर्न
Fréulein Riefenstahl।

532
00:40:08,491 --> 00:40:10,493
तर तपाई निर्देशक पाब्स्टको प्रशंसा गर्नुहुन्छ,
के% तपाईं?

533
00:40:12,453 --> 00:40:14,121
त्यसैकारण तपाईंले उहाँको नाम समावेश गर्नुभयो
मार्कीमा...

534
00:40:15,122 --> 00:40:16,207
... जब तपाईलाई आवश्यक थिएन।

535
00:40:24,048 --> 00:40:28,385
म फ्रान्सेली हुँ।
हामी हाम्रो देशमा निर्देशकहरूलाई सम्मान गर्छौं।

536
00:40:29,220 --> 00:40:30,387
जर्मनहरू पनि।

537
00:40:30,679 --> 00:40:31,847
जर्मनहरू पनि, oui।

538
00:40:33,182 --> 00:40:34,850
तपाईंको सहयोगको लागि दया, सिपाही।
अलविदा।

539
00:40:37,019 --> 00:40:38,062
तपाईंले समाप्त गर्नुभएको छैन।

540
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
बिहानै पूरा गर्छु ।

541
00:40:40,147 --> 00:40:41,357
म तिम्रो नाम सोध्न सक्छु?

542
00:40:44,193 --> 00:40:45,194
तपाईं मेरो कागजहरू हेर्न चाहनुहुन्छ?

543
00:40:50,866 --> 00:40:52,201
(हाँसो)

544
00:41:00,376 --> 00:41:01,377
Emmanuelle Mimieux।

545
00:41:02,878 --> 00:41:04,171
यो धेरै राम्रो नाम हो।

546
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
दया।

547
00:41:06,549 --> 00:41:07,758
के तपाईंले मेरो कागजातहरू समाप्त गर्नुभयो?

548
00:41:12,054 --> 00:41:13,764
Mademoiselle, म आफ्नो परिचय दिन सक्छु ...

549
00:41:14,723 --> 00:41:15,933
...फ्रेड्रिक जोलर।

550
00:41:20,396 --> 00:41:22,022
(घाँटी सफा गर्छ)

551
00:41:23,440 --> 00:41:24,525
तर...

552
00:41:25,860 --> 00:41:29,738
... च्याट गर्दा रमाइलो भयो
एक सँगी सिनेमा प्रेमी संग।

553
00:41:31,115 --> 00:41:32,199
मीठो सपना, मेडमोइसेल।

554
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
अलविदा।

555
00:42:10,237 --> 00:42:11,447
(साँस)

556
00:42:14,617 --> 00:42:15,659
(फ्रेन्च बोल्दै)

557
00:42:15,784 --> 00:42:16,827
नमस्ते, मेडमोइसेल।

558
00:42:17,244 --> 00:42:18,287
के म तपाईसँग सामेल हुन सक्छु?

559
00:42:19,580 --> 00:42:20,623
हेर, फ्रेडरिक...

560
00:42:20,956 --> 00:42:21,999
(उत्तेजित मुसुक्क हाँस्छ)

561
00:42:22,124 --> 00:42:23,125
मेरो नाम याद छ?

562
00:42:23,459 --> 00:42:24,460
हो।

563
00:42:25,628 --> 00:42:28,297
हेर, तपाईं एक जस्तो देखिन्छ
पर्याप्त रमाइलो साथी...

564
00:42:28,422 --> 00:42:29,465
धन्यवाद।

565
00:42:29,673 --> 00:42:30,758
तपाईंलाई स्वागत छ।

566
00:42:31,300 --> 00:42:32,843
जे भए पनि, म चाहन्छु कि तपाईंले मलाई पिस्टर्न बन्द गर्नुहोस्।

567
00:42:36,430 --> 00:42:38,140
म माफी चाहन्छु, मेडमोइसेल...

568
00:42:38,807 --> 00:42:40,017
...मैले कीट बन्न खोजेको होइन।

569
00:42:41,143 --> 00:42:42,645
म केवल मिलनसार हुन खोज्दै थिएँ।

570
00:42:43,771 --> 00:42:44,855
म तिम्रो साथी बन्न चाहन्न।

571
00:42:46,440 --> 00:42:47,483
किन नगर्ने ?

572
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
बच्चा जस्तै व्यवहार नगर्नुहोस्। तपाईलाई थाहा छ किन।

573
00:42:53,656 --> 00:42:55,157
म एक वर्दी मात्र हुँ।

574
00:42:55,616 --> 00:42:56,659
मलाई होइन।

575
00:42:57,326 --> 00:42:59,453
यदि तपाईं यति हताश हुनुहुन्छ भने
फ्रान्सेली प्रेमिकाको लागि...

576
00:43:00,204 --> 00:43:01,622
...म तपाईंलाई Vichy प्रयास गर्न सुझाव दिन्छु।

577
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
(सास लिन्छ)

578
00:43:03,499 --> 00:43:05,000
(फ्रेन्च बोल्छ)

579
00:43:05,125 --> 00:43:06,669
(जर्मन बोल्दै)

580
00:43:07,169 --> 00:43:08,420
(जर्मन बोल्दै)

581
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
(हाँस्दै)

582
00:43:33,153 --> 00:43:34,238
(फ्रेन्च बोल्दै)

583
00:43:34,363 --> 00:43:35,406
तिमी को हौ?

584
00:43:35,906 --> 00:43:37,157
मलाई लाग्थ्यो कि म एक वर्दी हुँ।

585
00:43:37,908 --> 00:43:39,410
तपाईं एक जर्मन सैनिक मात्र होइन।

586
00:43:41,036 --> 00:43:42,079
तिमी कसैको छोरा हौ ?

587
00:43:42,913 --> 00:43:45,040
धेरैजसो जर्मन सैनिकहरू कसैका छोरा हुन्।

588
00:43:49,044 --> 00:43:50,713
(जर्मन बोल्दै)

589
00:43:51,880 --> 00:43:52,923
(घाँटी सफा गर्छ)

590
00:43:53,048 --> 00:43:54,216
(जर्मन बोल्दै)

591
00:43:59,596 --> 00:44:00,889
(उत्तेजित हुँदै हाँस्छ)

592
00:44:17,072 --> 00:44:18,240
(फ्रेन्च बोल्दै)

593
00:44:18,324 --> 00:44:20,659
तिमी धेरै भाग्यमानी केटी हौ,
एक बहादुर युद्ध नायक समात्दै।

594
00:44:20,826 --> 00:44:23,579
--होइन, होइन, होइन, होइन
mademoiselle मेरो प्रेमिका होइन।

595
00:44:24,747 --> 00:44:27,249
के तपाईं "Amour Babette" लेख्न सक्नुहुन्छ?

596
00:44:29,668 --> 00:44:31,420
(दुबै बोल्ने जर्मन)

597
00:44:35,883 --> 00:44:37,009
(फ्रेन्च बोल्दै)

598
00:44:37,092 --> 00:44:38,260
(अधिकारी उद्गार)

599
00:44:38,344 --> 00:44:40,179
(अधिकारीहरू च्याट गर्दै)

600
00:44:47,770 --> 00:44:48,854
(फ्रेन्च बोल्दै)

601
00:44:48,937 --> 00:44:50,105
त्यसैले तपाईं एक युद्ध नायक हुनुहुन्छ।

602
00:44:51,607 --> 00:44:52,691
तपाईंले के गर्नुभयो?

603
00:44:54,068 --> 00:44:55,569
(घाँटी सफा गर्छ)

604
00:44:56,737 --> 00:44:57,780
(फ्रेन्च बोल्दै)

605
00:44:57,905 --> 00:44:59,615
घण्टी टावरमा म एक्लै थिएँ
पर्खाल बन्द शहरमा।

606
00:45:00,532 --> 00:45:03,118
यो म र एक हजार थिए
चराको गुँडमा बारुदका गोलो...

607
00:45:04,411 --> 00:45:06,288
...तीन सय शत्रु सैनिकहरू विरुद्ध।

608
00:45:07,790 --> 00:45:08,957
चराको गुँड के हो?

609
00:45:11,752 --> 00:45:14,797
चराको गुँड भनेको स्नाइपर हो
घण्टी टावर कल गर्नेछ।

610
00:45:15,297 --> 00:45:18,258
यो एक उच्च संरचना, प्रस्ताव छ
तीन सय ६० डिग्री दृश्य।

611
00:45:19,218 --> 00:45:21,220
निशानेबाजहरूको लागि धेरै लाभदायक।

612
00:45:23,389 --> 00:45:24,640
कतिलाई मारे ?

613
00:45:26,308 --> 00:45:27,434
अठसठ।

614
00:45:29,645 --> 00:45:30,771
पहिलो दिन।

615
00:45:33,107 --> 00:45:34,316
एक सय पचास...

616
00:45:36,276 --> 00:45:37,319
... दोस्रो दिन।

617
00:45:37,403 --> 00:45:38,487
(सास लिन्छ)

618
00:45:40,155 --> 00:45:41,657
तेस्रो दिन बत्तीस।

619
00:45:44,243 --> 00:45:46,078
चौथो दिनमा तिनीहरू सहरबाट निस्किए।

620
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
(हाँसो)

621
00:45:48,330 --> 00:45:51,750
स्वाभाविक रूपमा, मेरो युद्ध कथा प्राप्त भयो
जर्मनीमा धेरै ध्यान...

622
00:45:52,126 --> 00:45:53,669
...त्यसैले मलाई सबैले चिन्छन् ।

623
00:45:55,003 --> 00:45:57,339
उनीहरूले मलाई जर्मन सार्जेन्ट योर्क भन्छन्।

624
00:45:58,674 --> 00:46:00,259
सायद फिल्म बनाउने होलान्
आफ्नो शोषण को बारे मा।

625
00:46:00,342 --> 00:46:01,844
(हाँसो)

626
00:46:02,803 --> 00:46:05,347
खैर, त्यो के हो
जोसेफ गोबेल्सले सोचे ।

627
00:46:06,181 --> 00:46:08,684
त्यसैले उनले यसलाई "राष्ट्रको गौरव" भने।

628
00:46:10,018 --> 00:46:14,440
र तिनीहरू म आफैं खेल्न चाहन्थे ...

629
00:46:15,774 --> 00:46:16,817
... त्यसैले मैले गरे।

630
00:46:17,359 --> 00:46:19,820
जोसेफलाई लाग्छ यो फिल्म बन्नेछ
उनको उत्कृष्ट कृति साबित हुन।

631
00:46:20,487 --> 00:46:22,156
र म जर्मन भ्यान जोन्सन हुनेछु।

632
00:46:23,031 --> 00:46:24,491
"राष्ट्रको गौरव" तपाईको बारेमा हो?

633
00:46:26,660 --> 00:46:28,704
"राष्ट्रको गौरव" मा तपाइँले अभिनय गर्दै हुनुहुन्छ?

634
00:46:28,871 --> 00:46:29,955
मलाई थाहा छ।

635
00:46:30,205 --> 00:46:31,206
हास्यास्पद?

636
00:46:32,040 --> 00:46:35,377
खैर, तपाइँको चलचित्र, निजी संग शुभकामना।
मलाई आशा छ कि जोसेफ र तपाईंको लागि सबै ठीक छ।

637
00:46:37,379 --> 00:46:38,881
(फ्रान्सेलीमा अलविदा भनी)

638
00:46:43,510 --> 00:46:45,137
(ड्राइभर फ्रान्सेली बोल्दै)

639
00:46:45,220 --> 00:46:46,388
(फ्रेन्च बोल्दै)

640
00:46:46,472 --> 00:46:47,514
अलविदा!

641
00:46:49,349 --> 00:46:50,809
- के तपाईलाई मद्दत चाहिन्छ?
- होइन, यो ठीक छ।

642
00:46:51,393 --> 00:46:52,561
यदि तपाईंलाई मेरो आवश्यकता छ भने, म त्यहाँ हुनेछु
भण्डारण कोठा।

643
00:46:52,686 --> 00:46:53,729
ठीक छ, मेरो माया।

644
00:47:10,245 --> 00:47:11,663
(गाडी नजिकिँदै)

645
00:47:11,747 --> 00:47:13,248
(ब्रेक स्क्रिच)

646
00:47:26,386 --> 00:47:27,429
(फ्रेन्च बोल्दै)

647
00:47:27,554 --> 00:47:28,639
Mademoiselle Mimieux?

648
00:47:30,933 --> 00:47:31,975
हो?

649
00:47:32,976 --> 00:47:34,937
(जर्मन बोल्दै)

650
00:47:35,771 --> 00:47:36,813
(फ्रेन्च बोल्दै)

651
00:47:36,939 --> 00:47:38,023
के यो तपाइँको सिनेमा हो?

652
00:47:38,106 --> 00:47:39,149
हो।

653
00:47:40,317 --> 00:47:42,152
(जर्मन बोल्दै)

654
00:47:42,277 --> 00:47:43,362
(फ्रेन्च बोल्दै)

655
00:47:43,445 --> 00:47:44,488
तल आउ!

656
00:47:47,241 --> 00:47:48,283
कृपया।

657
00:48:04,800 --> 00:48:05,968
मैले बुझिन। मैले के गरेको छु?

658
00:48:06,093 --> 00:48:07,135
(जर्मन बोल्दै)

659
00:48:07,261 --> 00:48:08,345
उनी के गरिन् भनेर जान्न चाहन्छिन्।

660
00:48:08,470 --> 00:48:09,846
त्यो कारमा आफ्नो गधा लिनुहोस्।

661
00:48:29,157 --> 00:48:30,158
(जर्मन बोल्दै)

662
00:48:30,284 --> 00:48:34,997
यो दासहरूको सन्तानले मात्र अनुमति दिन्छ
अमेरिकालाई एथलेटिक रूपमा प्रतिस्पर्धी बनाइयो।

663
00:48:35,998 --> 00:48:40,294
अमेरिकी ओलम्पिक स्वर्ण हुन सक्छ
नेग्रो पसिना मा मापन।

664
00:48:40,377 --> 00:48:41,461
(हाँस्दै)

665
00:48:44,548 --> 00:48:46,341
(गोबेल्स हाँस्दै)

666
00:48:54,641 --> 00:48:55,726
(फ्रेन्च बोल्दै)

667
00:48:55,851 --> 00:48:57,019
राम्रो, तिमी आयौ।

668
00:48:57,144 --> 00:48:59,229
मलाई थाहा थिएन कि छैन
तपाईंले मेरो निमन्त्रणा स्वीकार गर्नुहुनेछ।

669
00:49:00,063 --> 00:49:01,148
निमन्त्रणा?

670
00:49:01,231 --> 00:49:02,274
(गोएबल्स स्पिकिङ जर्मन)

671
00:49:02,357 --> 00:49:03,442
के त्यो युवती प्रश्नमा छ, फ्रेडरिक?

672
00:49:03,525 --> 00:49:04,568
हो, यो हो, डा. गोबेल्स।

673
00:49:04,693 --> 00:49:05,777
(फ्रेन्च बोल्दै)

674
00:49:05,861 --> 00:49:07,321
Emmanuelle, त्यहाँ कोही छ
म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु।

675
00:49:09,698 --> 00:49:13,869
Emmanuelle Mimieux, म परिचय गराउन चाहन्छु
तपाई प्रचार मन्त्रीलाई...

676
00:49:14,536 --> 00:49:17,205
... को नेता
सम्पूर्ण जर्मन फिल्म उद्योग...

677
00:49:17,706 --> 00:49:21,543
...र अब जब म एक अभिनेता हुँ, मेरो मालिक,
डा. जोसेफ गोबेल्स।

678
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
(जर्मन बोल्दै)

679
00:49:23,170 --> 00:49:24,379
तपाईको प्रतिष्ठा तपाई भन्दा अगाडि छ,
Fréulein Mimieux।

680
00:49:28,383 --> 00:49:30,052
(फ्रेड्रिक हाँस्छ)

681
00:49:30,719 --> 00:49:31,762
(फ्रेन्च बोल्दै)

682
00:49:31,887 --> 00:49:34,222
र सामान्यतया, यो हेर गोबेल्स हो
फ्रान्सेली अनुवादक...

683
00:49:34,556 --> 00:49:35,766
...Mademoiselle Francesca Mondino।

684
00:49:36,183 --> 00:49:37,225
नमस्ते।

685
00:49:38,894 --> 00:49:40,228
(प्यान्टिङ)

686
00:49:40,729 --> 00:49:41,855
(ब्रेइङ)

687
00:49:41,938 --> 00:49:42,981
(फ्रेन्च बोल्दै)

688
00:49:43,065 --> 00:49:44,107
नमस्ते।

689
00:49:45,901 --> 00:49:47,861
र तपाईंले मेजरलाई भेट्नुभयो।

690
00:49:48,111 --> 00:49:49,196
(जर्मन बोल्दै)

691
00:49:49,279 --> 00:49:51,740
वास्तवमा, मैले आफ्नो परिचय दिएन।
गेस्टापोका प्रमुख डाइटर हेलस्ट्रोम।

692
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
तपाईको सेवामा, मेडमोइसेल।

693
00:49:54,409 --> 00:49:55,452
कृपया मलाई अनुमति दिनुहोस् ...

694
00:49:56,745 --> 00:49:57,788
...कृपया सिट राख्नुहोस्।

695
00:50:04,294 --> 00:50:06,922
शैम्पेन, मेडमोइसेल प्रयास गर्नुहोस्,
यो एकदम राम्रो छ।

696
00:50:14,721 --> 00:50:15,764
(जर्मन बोल्दै)

697
00:50:15,889 --> 00:50:18,058
मैले भन्नै पर्छ, Fréulein,
म तिमीसँग बरु रिसाउनु पर्छ।

698
00:50:18,141 --> 00:50:19,267
(फ्रान्सेलीमा अनुवाद गर्दै)

699
00:50:20,602 --> 00:50:22,062
म फ्रान्स पुग्छु...

700
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
...र म मेरो तारासँग खाजा खान चाहन्छु।

701
00:50:24,272 --> 00:50:25,440
(फ्रान्सेलीमा अनुवाद गर्दै)

702
00:50:26,274 --> 00:50:27,275
मलाई थोरै थाहा छ...

703
00:50:27,943 --> 00:50:30,278
...उ पेरिसको टोस्ट बनेको छ।

704
00:50:30,570 --> 00:50:32,447
र अब उसले मेरो लागि समय निकाल्नुपर्छ।

705
00:50:32,572 --> 00:50:34,950
(फ्रान्सेलीमा अनुवाद गर्दै)

706
00:50:37,327 --> 00:50:41,957
मानिसहरू मलाई हेर्नको लागि घण्टा, दिनहरू लाइनमा पर्खिरहेका छन्।

707
00:50:42,958 --> 00:50:45,127
Fuhrer को लागी

708
00:50:46,253 --> 00:50:48,463
र निजी Zoller, म पर्खन्छु

709
00:50:49,631 --> 00:50:53,176
त्यसैले अन्तमा, मलाई दर्शक प्रदान गरिएको छ
युवा निजी संग।

710
00:50:53,301 --> 00:50:54,344
(फ्रेन्च बोल्ने अनुवादक)

711
00:50:56,513 --> 00:50:59,975
अनि उसले पूरै खाजा बोल्दै बिताउँछ
तपाईं र तपाईंको सिनेमाको।

712
00:51:00,809 --> 00:51:02,060
त्यसैले Fréulein Mimieux,
व्यापार गर्न तल जाऔं।

713
00:51:02,144 --> 00:51:03,186
(जर्मन बोल्दै)

714
00:51:03,311 --> 00:51:04,312
--उनका मन्त्री डाक्टर गोबेल्स...

715
00:51:04,438 --> 00:51:05,522
मैले अहिलेसम्म उसलाई जानकारी दिएको छैन।

716
00:51:05,647 --> 00:51:07,983
केटी सिम्पलटन नभएसम्म,
म पक्का छु कि उनले अहिले सम्म यो पत्ता लगाएकी छिन्।

717
00:51:08,316 --> 00:51:09,818
आखिर, उनी सिनेमा सञ्चालन गर्छिन्।

718
00:51:10,986 --> 00:51:12,028
फ्रान्सेस्का, उसलाई भन्नुहोस्।

719
00:51:12,154 --> 00:51:13,196
(फ्रेन्च बोल्दै)

720
00:51:13,321 --> 00:51:15,407
तिनीहरु तपाईलाई के भन्न खोज्दैछन्,
Emmanuelle, निजी Zoller हो ...

721
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
...अन्तिम घन्टा लंचमा बितायो
महाशय गोबेल्सलाई मनाउन...

722
00:51:18,160 --> 00:51:20,662
...का लागि अघिल्लो योजनाहरू त्याग्न
निजी जोलरको फिल्म प्रिमियर...

723
00:51:21,163 --> 00:51:23,665
...र तपाईंको सिनेमामा स्थान परिवर्तन गर्नुहोस्।

724
00:51:23,790 --> 00:51:24,833
(खोकी)

725
00:51:24,958 --> 00:51:25,959
के?

726
00:51:26,042 --> 00:51:27,127
(फ्रेन्च बोल्दै)

727
00:51:27,210 --> 00:51:28,253
उसलाई जानकारी गराउन मन लाग्यो ।

728
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
बकवास! म माफी चाहन्छु, निजी, अवश्य पनि तपाईंले गर्नुभयो।

729
00:51:30,547 --> 00:51:31,673
(जर्मन बोल्दै)

730
00:51:31,757 --> 00:51:32,841
-- के समस्या छ ?

731
00:51:33,175 --> 00:51:36,011
निजीले जानकारी दिन चाहेको हो
मेडमोइसेल आफैं।

732
00:51:36,386 --> 00:51:37,512
बकवास!

733
00:51:38,513 --> 00:51:40,849
जब सम्म मैले मेरो प्रश्नहरू सोधेँ,
उसलाई जानकारी दिन केहि छैन।

734
00:51:41,600 --> 00:51:44,936
रेकर्ड बताउनुहोस्, म सहमत छैन
मेरो प्रिमियरको लागि सिनेमाहरू बदल्न।

735
00:51:45,771 --> 00:51:46,938
विधिवत उल्लेख गरे।

736
00:51:51,943 --> 00:51:53,528
तपाईंसँग ओपेरा बक्सहरू छन्?

737
00:51:53,612 --> 00:51:54,696
(फ्रेन्च बोल्ने अनुवादक)

738
00:51:55,113 --> 00:51:56,198
हो।

739
00:51:57,199 --> 00:51:58,241
कति ?

740
00:52:00,035 --> 00:52:01,077
दुई।

741
00:52:01,203 --> 00:52:02,412
(जर्मनमा अनुवाद)

742
00:52:02,621 --> 00:52:04,247
अझ धेरै राम्रो हुनेछ।

743
00:52:04,372 --> 00:52:05,457
(गोएबल्स स्पिकिङ जर्मन)

744
00:52:05,540 --> 00:52:07,125
तपाईको सभागारमा कति सिट छ ?

745
00:52:07,751 --> 00:52:08,835
तीन सय पचास।

746
00:52:08,919 --> 00:52:10,504
(जर्मनमा अनुवाद)

747
00:52:10,587 --> 00:52:11,922
(SCOFFS)

748
00:52:12,547 --> 00:52:15,884
त्यो झन्डै चार सय कम हो
रिट्ज भन्दा।

749
00:52:16,134 --> 00:52:17,552
--तर डा. गोबेल्स...

750
00:52:18,053 --> 00:52:19,137
...यो त्यस्तो डरलाग्दो कुरा होइन।

751
00:52:19,888 --> 00:52:22,766
तपाईंले आफैं भन्नुभयो कि तपाईं चाहनुहुन्न
प्रत्येक दुई-मुखी फ्रान्सेली बुर्जुवालाई लिनुहोस् ...

752
00:52:22,891 --> 00:52:23,892
... ठाउँ लिँदै, करी गर्ने पक्ष।

753
00:52:24,559 --> 00:52:27,103
कम सिट संग, यो बनाउँछ
घटना अधिक विशेष।

754
00:52:27,979 --> 00:52:30,982
तिमीले घर भर्ने कोशिस गर्दैनौ,
उनीहरु सिटका लागि लडिरहेका छन् ।

755
00:52:31,900 --> 00:52:33,318
यसबाहेक, फ्रान्सेलीहरूसँग नरकमा।

756
00:52:33,777 --> 00:52:37,239
यो एक जर्मन रात हो, एक जर्मन घटना,
एक जर्मन उत्सव।

757
00:52:38,156 --> 00:52:40,283
यो रात तिम्रो लागि हो, मेरो...

758
00:52:40,909 --> 00:52:42,786
जर्मन सेनाका लागि...
उच्च कमाण्ड...

759
00:52:42,911 --> 00:52:43,912
... तिनीहरूको परिवार र साथीहरू।

760
00:52:44,579 --> 00:52:46,289
गर्नुपर्ने मान्छे मात्रै हो
कोठामा अनुमति दिनु...

761
00:52:46,414 --> 00:52:48,750
...द्वारा सारिने व्यक्तिहरू हुन्
पर्दामा शोषणहरू।

762
00:52:58,260 --> 00:53:00,262
म तपाईको सार्वजनिक बोलीमा सुधार भएको देख्छु।

763
00:53:01,680 --> 00:53:03,765
यस्तो देखिन्छ कि मैले एक राक्षस सिर्जना गरेको छु।

764
00:53:04,015 --> 00:53:05,225
(हाँसो)

765
00:53:05,308 --> 00:53:06,768
(हाँस्दै)

766
00:53:06,935 --> 00:53:09,271
एक अनौठो प्रेरक राक्षस।

767
00:53:15,443 --> 00:53:18,154
जब युद्ध समाप्त हुन्छ, राजनीति पर्खन्छ।

768
00:53:26,621 --> 00:53:27,956
तर, निजी...

769
00:53:31,459 --> 00:53:33,837
... यद्यपि यो सत्य हो,
म तिमीलाई जे पनि मनाउन इच्छुक छु...

770
00:53:34,796 --> 00:53:38,675
मैले यो युवतीको फिल्म हेर्नै पर्छ
मैले हो वा होइन भन्न सक्नु अघि सिनेमा।

771
00:53:40,677 --> 00:53:44,764
त्यसोभए युवती, तपाईंले आफ्नो बन्द गर्नु पर्छ
आज राति एक निजी स्क्रीनिंग को लागी सिनेमा।

772
00:53:44,848 --> 00:53:46,182
(फ्रान्सेलीमा अनुवाद गर्दै)

773
00:53:50,145 --> 00:53:52,981
तपाईंसँग कस्ता जर्मन फिल्महरू छन्?

774
00:53:53,523 --> 00:53:54,983
ए, लान्डा, तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

775
00:53:58,153 --> 00:53:59,279
(फ्रेड्रिक फ्रेन्च बोल्दै)

776
00:53:59,362 --> 00:54:00,822
इमानुएल, यो कर्नेल हान्स लान्डा हो
एसएस को।

777
00:54:00,989 --> 00:54:03,408
उनले सुरक्षाको जिम्मा लिनेछन्
प्रिमियरको लागि।

778
00:54:08,580 --> 00:54:09,623
(फ्रेन्च बोल्दै)

779
00:54:09,706 --> 00:54:11,041
मनमोहक, मेडमोइसेल।

780
00:54:18,006 --> 00:54:20,425
<i>हान्स: Au revoir, Shosanna!</i>

781
00:54:20,842 --> 00:54:21,885
(जर्मन बोल्दै)

782
00:54:22,010 --> 00:54:25,055
र अब मैले रिच मन्त्री पाउनु पर्छ
उनको अर्को नियुक्तिमा।

783
00:54:26,181 --> 00:54:27,682
दास चालक।

784
00:54:28,516 --> 00:54:31,353
फ्रान्सेली दास चालक।

785
00:54:31,436 --> 00:54:32,729
(हाँस्दै)

786
00:54:33,855 --> 00:54:34,940
(ह्यान्स स्पिकिङ जर्मन)

787
00:54:35,023 --> 00:54:36,942
वास्तवमा, सुरक्षा प्रमुखको रूपमा मेरो भूमिकामा
यो खुशी को

788
00:54:37,025 --> 00:54:39,027
जर्मन अवसर, मलाई डर लाग्छ कि म...

789
00:54:39,277 --> 00:54:41,613
... Mademoiselle Mimieux सँग एक शब्द छ।

790
00:54:42,364 --> 00:54:43,448
(फ्रेड्रिक स्पिकिङ जर्मन)

791
00:54:43,531 --> 00:54:44,616
कस्तो खालको छलफल ?

792
00:54:45,700 --> 00:54:46,785
(ह्यान्स स्पिकिङ जर्मन)

793
00:54:46,868 --> 00:54:51,873
त्यो शङ्कास्पद रूपमा एक निजी जस्तै सुनियो
कर्णेलको आदेशमाथि प्रश्न उठाउँदै।

794
00:54:52,207 --> 00:54:53,541
वा म केवल संवेदनशील छु?

795
00:54:53,625 --> 00:54:54,668
(फ्रेड्रिक स्पिकिङ जर्मन)

796
00:54:54,751 --> 00:54:55,961
अरु केही हुन सकेन
सत्यबाट, कर्नल।

797
00:54:56,044 --> 00:54:57,379
तपाईंको अधिकार प्रश्न बाहिर छ।

798
00:54:58,713 --> 00:55:00,048
तर तपाईको प्रतिष्ठा तपाईलाई अगाडि राख्छ।

799
00:55:00,423 --> 00:55:02,342
Mademoiselle Mimieux हुनुपर्छ
वा म चिन्तित छु?

800
00:55:02,425 --> 00:55:03,593
(गोएबल्स स्पिकिङ जर्मन)

801
00:55:03,718 --> 00:55:04,886
हान्स, केटा भनेको कुनै हानि छैन ...

802
00:55:05,553 --> 00:55:07,055
...उनी मात्रै प्रहार भएको छ।

803
00:55:07,931 --> 00:55:10,392
र उहाँ सही हुनुहुन्छ। तपाईंको प्रतिष्ठा
तिमी भन्दा अगाडि छ।

804
00:55:10,725 --> 00:55:11,935
(ह्यान्स स्पिकिङ जर्मन)

805
00:55:12,060 --> 00:55:14,562
चिन्ता लिनु पर्दैन, तिमी दुई। सुरक्षाको रूपमा
प्रमुख, मलाई केवल कुराकानी गर्न आवश्यक छ ...

806
00:55:14,646 --> 00:55:17,899
... सम्भावित नयाँ स्थानको साथ
सम्पत्ति मालिक।

807
00:55:29,411 --> 00:55:30,453
(फ्रेन्च बोल्दै)

808
00:55:30,537 --> 00:55:31,871
के तपाईंले यहाँ स्ट्रडेल प्रयास गर्नुभयो?

809
00:55:34,582 --> 00:55:35,667
होइन, होइन।

810
00:55:36,084 --> 00:55:37,168
यो यति भयानक छैन।

811
00:55:37,377 --> 00:55:38,795
(हाँसो)

812
00:55:39,087 --> 00:55:43,633
त्यसोभए यो युवा कसरी निजी र
आफैलाई चिनाउन आएको हो ?

813
00:55:46,761 --> 00:55:49,723
हो, दुई स्ट्रडलहरू। एक मेरो लागि र
मेडमोइसेलको लागि एउटा।

814
00:55:50,765 --> 00:55:54,894
मेरो लागि एक कप एस्प्रेसो
र मेडमोइसेलको लागि ...

815
00:55:55,228 --> 00:55:56,396
... एक गिलास दूध।

816
00:55:59,733 --> 00:56:02,569
त्यसोभए, मेडमोइसेल, तपाईं हुनुहुन्थ्यो
बुझाउन थाले...?

817
00:56:05,405 --> 00:56:09,242
केहि दिन अघि सम्म, मसँग छैन
निजी जोलरको ज्ञान...

818
00:56:09,909 --> 00:56:10,952
... वा उसको कारनाम।

819
00:56:12,037 --> 00:56:13,079
मलाई...

820
00:56:13,913 --> 00:56:17,584
...निजी केवल एक संरक्षक थियो
मेरो सिनेमाको। हामीले धेरै पटक बोल्यौं तर...

821
00:56:18,251 --> 00:56:20,754
--Mademoiselle, मलाई तपाईलाई बाधा दिनुहोस्।

822
00:56:21,588 --> 00:56:24,340
यो एक साधारण औपचारिकता हो।

823
00:56:24,591 --> 00:56:27,093
तपाईं चिन्तित महसुस गर्न को लागी कुनै कारण छैन।

824
00:56:31,097 --> 00:56:34,768
म माफी चाहन्छु, मैले क्रीम अर्डर गर्न बिर्सें।

825
00:56:35,310 --> 00:56:36,436
--एक पल।

826
00:56:43,276 --> 00:56:45,028
क्रीमको लागि पर्खनुहोस्।

827
00:56:57,373 --> 00:57:00,794
त्यसैले, Emmanuelle।
के म तिमीलाई Emmanuelle कल गर्न सक्छु?

828
00:57:01,920 --> 00:57:02,962
ओउ।

829
00:57:06,091 --> 00:57:07,342
तर, इमानुएल...

830
00:57:08,635 --> 00:57:09,719
... मलाई बुझाउनुहोस् ...

831
00:57:10,303 --> 00:57:13,807
... यो कसरी हुन्छ, कि एउटी युवती
आफैं जस्तो, आफ्नै सिनेमामा आउनु हुन्छ ?

832
00:57:26,319 --> 00:57:27,362
तिम्रो पछि।

833
00:57:43,711 --> 00:57:44,838
फैसला?

834
00:57:46,005 --> 00:57:47,882
मैले भनेजस्तै, यति भयानक छैन।

835
00:57:56,015 --> 00:57:58,852
तपाईंले उत्पत्तिको व्याख्या गर्नुभयो
तपाईंको सिनेमा स्वामित्वको।

836
00:57:59,894 --> 00:58:04,023
सिनेमा मूल रूपमा सम्बन्धित थियो
मेरो काकी र काकालाई।

837
00:58:05,900 --> 00:58:07,193
तिनीहरूको नाम के हो?

838
00:58:07,610 --> 00:58:08,820
जीन-पियरे र एडा Mimieux।

839
00:58:09,779 --> 00:58:11,030
तिनीहरू अहिले कहाँ छन्?

840
00:58:11,990 --> 00:58:13,867
मेरो काका ब्लिट्जक्रेगको समयमा मारिए।

841
00:58:14,701 --> 00:58:15,743
<i>Pi'£Y-</i>

842
00:58:16,744 --> 00:58:17,829
जारी राख्नुहोस्।

843
00:58:18,246 --> 00:58:21,583
आन्टीको निधन भयो
गत वसन्त ज्वरोबाट।

844
00:58:22,083 --> 00:58:23,168
खेदजनक।

845
00:58:24,377 --> 00:58:27,630
यो मेरो ध्यानमा आएको छ तपाईंसँग छ
तपाईको रोजगारीमा निग्रो। के त्यो सत्य हो?

846
00:58:29,674 --> 00:58:30,717
ओउ।

847
00:58:32,594 --> 00:58:33,678
उहाँ फ्रान्सेली हुनुहुन्छ।

848
00:58:35,096 --> 00:58:36,222
उनको नाम मार्सेल हो।

849
00:58:37,932 --> 00:58:41,519
उसले मेरो काकी र काकासँग काम गर्यो
उनीहरूले सिनेमा खोल्दादेखि।

850
00:58:42,770 --> 00:58:44,731
मसँग काम गर्ने उहाँ मात्र हुनुहुन्छ।

851
00:58:45,023 --> 00:58:46,065
के गर्दै?

852
00:58:46,316 --> 00:58:47,400
प्रोजेक्शनिस्ट।

853
00:58:48,109 --> 00:58:49,194
के उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ?

854
00:58:49,402 --> 00:58:50,486
सबै भन्दा राम्रो।

855
00:58:52,071 --> 00:58:55,742
वास्तवमा, कसैले त्यो कहाँ देख्न सक्छ
तिनीहरूका लागि राम्रो व्यापार हुन सक्छ।

856
00:59:02,415 --> 00:59:04,876
के तपाइँ प्रोजेक्टर चलाउन सक्नुहुन्छ?

857
00:59:05,460 --> 00:59:06,586
अवश्य पनि सक्छु।

858
00:59:09,923 --> 00:59:11,966
रिक मन्त्रीलाई मैले जस्तै चिनेर...

859
00:59:13,051 --> 00:59:14,677
म एकदमै सकारात्मक छु...

860
00:59:15,637 --> 00:59:19,224
...उनी सफलता चाहँदैनन्
वा उनको शानदार साँझको असफलता ...

861
00:59:21,768 --> 00:59:23,436
...निग्रोको पराक्रममा निर्भर।

862
00:59:25,063 --> 00:59:26,147
तर...

863
00:59:26,481 --> 00:59:27,732
...यदि यो पास हुन्छ ...

864
00:59:28,441 --> 00:59:31,486
...हामीले यो कार्यक्रम तपाईको स्थानमा राख्छौं...

865
00:59:32,654 --> 00:59:35,573
... प्रतिभाशाली निस्सन्देह,
तपाईंको निग्रो हुन सक्छ ...

866
00:59:36,950 --> 00:59:38,034
...तिमीले...

867
00:59:39,077 --> 00:59:40,536
... प्रोजेक्टर चलाउनुहोस्।

868
00:59:45,541 --> 00:59:46,751
के त्यो स्वीकार्य छ?

869
00:59:47,377 --> 00:59:48,419
ओउ।

870
00:59:49,963 --> 00:59:51,005
चुरोट?

871
00:59:54,175 --> 00:59:55,260
तिनीहरू फ्रान्सेली होइनन्।

872
00:59:56,135 --> 00:59:57,220
तिनीहरू जर्मन हुन्।

873
01:00:15,613 --> 01:00:17,448
मसँग अरू केही थियो
मलाई सोध्न मन लाग्यो।

874
01:00:29,502 --> 01:00:32,547
तर अहिले मेरो जीवनको लागि,
म यो के हो याद गर्न सक्दिन।

875
01:00:33,423 --> 01:00:35,883
ओह, राम्रो, महत्त्वपूर्ण भएको छैन।

876
01:00:40,054 --> 01:00:41,139
‘आज रातीसम्म ।

877
01:00:47,645 --> 01:00:48,980
(हाँस्दै)

878
01:00:51,065 --> 01:00:52,150
(गोएबल्स स्पिकिङ जर्मन)

879
01:00:52,233 --> 01:00:54,027
मैले भन्नै पर्छ, म नम्रताको कदर गर्छु
यस सिनेमाको।

880
01:00:54,610 --> 01:00:57,822
तपाईको सिनेमाको वास्तविक सम्मान छ, लगभग
चर्च जस्तै।

881
01:00:58,614 --> 01:01:01,617
भन्नु पर्दैन कि हामीले स्प्रूस गर्न सकेनौं
अलिकति माथि राख्नुहोस्।

882
01:01:01,993 --> 01:01:04,329
सायद म लुभ्रमा जान्छु,
केही ग्रीक नग्नहरू उठाउनुहोस्,

883
01:01:04,412 --> 01:01:06,080
र लबी वरिपरि तितरबितर।

884
01:01:06,205 --> 01:01:07,415
(हाँसो)

885
01:01:07,540 --> 01:01:10,251
त्यसोभए, इमानुएल, कसरी भयो
तपाईलाई "लकी किड्स" मन पर्छ?

886
01:01:10,335 --> 01:01:11,419
(फ्रेन्च बोल्ने अनुवादक)

887
01:01:11,502 --> 01:01:12,587
(शोसान्ना फ्रेन्च बोल्दै)

888
01:01:12,712 --> 01:01:13,755
मलाई लिलियन हार्वे एकदमै मन पर्छ।

889
01:01:13,880 --> 01:01:14,922
(गोएबल्स स्पिकिङ जर्मन)

890
01:01:15,006 --> 01:01:16,174
लिलियन हार्वे!

891
01:01:16,257 --> 01:01:18,509
त्यो नाम फेरि कहिल्यै नबोल्नुहोस्
मेरो उपस्थितिमा!

892
01:01:40,740 --> 01:01:41,949
(फ्रेन्च बोल्दै)

893
01:01:42,033 --> 01:01:43,034
हे...

894
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
...हामीले के गर्नु पर्ने हो?

895
01:01:47,246 --> 01:01:49,457
हामीले मानेको जस्तो देखिन्छ
नाजी प्रिमियर गर्न।

896
01:01:49,624 --> 01:01:53,127
मैले भने जस्तै,
हामीले के गर्नु पर्ने हो?

897
01:01:55,963 --> 01:01:58,633
ठिक छ, मैले तपाईंसँग यसको बारेमा कुरा गर्न आवश्यक छ।

898
01:02:00,635 --> 01:02:02,804
म अलमलमा छु, हामी के कुरा गर्दैछौं?

899
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
नाजीहरूले सिनेमा भर्दै
र यसलाई जमिनमा जलाएर।

900
01:02:07,392 --> 01:02:08,476
म यसको बारेमा कुरा गरिरहेको छैन।

901
01:02:08,810 --> 01:02:09,977
तपाईं यसको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

902
01:02:10,269 --> 01:02:12,146
होइन, हामी अहिले यसको बारेमा कुरा गर्दैछौं।

903
01:02:13,398 --> 01:02:16,651
यदि हामीले यो ठाउँलाई जलाउनबाट जोगाउन सक्छौं
हामी आफै तल...

904
01:02:17,151 --> 01:02:18,986
... हामी आफैले यसलाई जलाउन सक्छौं?

905
01:02:21,614 --> 01:02:23,241
Oui, Shosanna, हामी त्यो गर्न सक्छौं।

906
01:02:23,491 --> 01:02:26,244
र मैडम Mimieux को साथ
350 नाइट्रेट फिल्म प्रिन्ट संग्रह...

907
01:02:28,246 --> 01:02:29,497
हामीलाई विस्फोटक पदार्थ पनि चाहिदैन...

908
01:02:30,415 --> 01:02:31,499
... के हामी?

909
01:02:31,624 --> 01:02:32,667
(SCOFFS)

910
01:02:32,792 --> 01:02:34,669
तपाईको मतलब हामीलाई आवश्यक पर्दैन
थप विस्फोटक पदार्थ?

911
01:02:35,002 --> 01:02:39,340
<i>पुरुष कथाकार: त्यतिबेला,
35 मिलिमिटर नाइट्रेट फिल्म धेरै ज्वलनशील थियो</i>

912
01:02:39,465 --> 01:02:42,510
<i> जुन तपाईंले पनि गर्न सक्नुभएन
सडक कारमा रिल ल्याउनुहोस्।</i>

913
01:02:42,677 --> 01:02:44,429
हे, तपाईंले तिनीहरूलाई यहाँ ल्याउन सक्नुहुन्न
सार्वजनिक सवारी साधनमा।

914
01:02:44,512 --> 01:02:45,930
- तिनीहरू फिल्महरू हुन्, होइन र?
- हो।

915
01:02:46,013 --> 01:02:47,682
त्यसपछि तिनीहरू ज्वलनशील छन्। जानुहोस्, हट्नुहोस्।

916
01:02:47,849 --> 01:02:51,686
<i>MALE NARRA TOR: किनभने नाइट्रेट फिल्म
कागज भन्दा तीन गुणा छिटो जल्छ

917
01:02:55,273 --> 01:02:57,358
<i>Shosanna सँग संग्रह छ</i>

918
01:02:57,442 --> 01:03:02,488
<i>350 भन्दा बढी नाइट्रेट फिल्म प्रिन्टहरू।</i>

919
01:03:03,364 --> 01:03:04,449
(फ्रेन्च बोल्दै)

920
01:03:04,532 --> 01:03:06,534
म सिनेमा घर जलाउन जाँदैछु
नाजी रातमा।

921
01:03:12,540 --> 01:03:13,666
र यदि म सिनेमा जलाउन जाँदैछु ...

922
01:03:14,041 --> 01:03:15,126
...म जो हुँ...

923
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
...हामी दुबैलाई थाहा छ, तपाईं हुनुहुन्न
मलाई यो आफैले गर्न दिनेछ।

924
01:03:23,551 --> 01:03:25,553
किनकी तिमी मलाई माया गर्छौ। र म तिमीलाई माया गर्छु।

925
01:03:25,636 --> 01:03:28,055
र यो पृथ्वीमा तपाईं मात्र व्यक्ति हुनुहुन्छ
म विश्वास गर्न सक्छु।

926
01:03:31,350 --> 01:03:32,727
तर हामीले गर्ने मात्रै होइन।

927
01:03:35,229 --> 01:03:37,231
अटारीमा फिल्म निर्माण उपकरण गर्छ
अझै काम?

928
01:03:37,398 --> 01:03:40,193
मलाई थाहा छ फिल्म क्यामेराले गर्छ।
साउन्ड रेकर्डर कस्तो छ?

929
01:03:40,276 --> 01:03:41,569
एकदम राम्रो, वास्तवमा।

930
01:03:42,570 --> 01:03:46,240
मैले भेटेको नयाँ गिटारिस्ट रेकर्ड गरें
गत हप्ता एउटा क्याफेमा। यो उत्कृष्ट काम गर्दछ।

931
01:03:48,284 --> 01:03:50,411
हामीलाई फिल्म निर्माण उपकरण किन चाहिन्छ?

932
01:03:56,959 --> 01:03:58,294
किनभने मार्सेल, मेरो प्यारो...

933
01:03:59,128 --> 01:04:00,254
... हामी फिल्म बनाउन जाँदैछौं।

934
01:04:02,423 --> 01:04:04,050
नाजीहरूको लागि मात्र।

935
01:04:05,718 --> 01:04:07,595
अध्याय चार

936
01:04:07,762 --> 01:04:09,931
अपरेशन KINO

937
01:04:10,056 --> 01:04:11,933
(फुटस्टेप्स अगाडि बढ्दै)

938
01:04:14,060 --> 01:04:16,145
मानिस: ठीक यसरी, लेफ्टिनेन्ट।

939
01:04:33,955 --> 01:04:35,289
(घाँटी सफा गर्छ)

940
01:04:36,332 --> 01:04:39,043
लेफ्टिनेन्ट आर्ची हिकोक्स रिपोर्टिङ, सर।

941
01:04:39,126 --> 01:04:41,963
जनरल एड फेनेक। आराममा, Hicox।

942
01:04:42,797 --> 01:04:43,965
पिउने?

943
01:04:45,675 --> 01:04:49,929
यदि तपाईंले मलाई स्कच र सादा पानी प्रस्ताव गर्नुभयो भने,
म स्कच र सादा पानी पिउन सक्छु।

944
01:04:50,012 --> 01:04:53,599
त्यो-ए-केटा, लेफ्टिनेन्ट।
यसलाई आफैंलाई राम्रो च्याप जस्तै बनाउनुहोस्, के तपाइँ?

945
01:04:53,683 --> 01:04:55,643
बार विश्वमा छ।

946
01:05:00,106 --> 01:05:02,108
आफ्नो लागि केहि, सर?

947
01:05:02,191 --> 01:05:05,361
व्हिस्की। सीधा। यसमा कुनै फोहोर छैन।

948
01:05:06,654 --> 01:05:09,574
यहाँ भनिएको छ कि तपाई जर्मन बोल्नुहुन्छ।

949
01:05:09,657 --> 01:05:11,617
एक Katzenjammer बच्चा जस्तै।

950
01:05:11,701 --> 01:05:15,621
- र युद्ध अघि तपाईंको पेशा?
– म चलचित्र समीक्षक हुँ ।

951
01:05:16,163 --> 01:05:20,126
- आफ्नो उपलब्धिहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्।
- ठीक छ, सर, तिनीहरू जस्तै,

952
01:05:20,209 --> 01:05:24,755
म का लागि समीक्षा र लेख लेख्छु
<i>फिल्महरू</i> र चलचित्र निर्माताहरू नामक प्रकाशन,

953
01:05:24,839 --> 01:05:27,300
र मैले दुईवटा पुस्तक प्रकाशित गरेको छु।

954
01:05:27,550 --> 01:05:31,178
प्रभावशाली। नम्र नहुनुहोस्, लेफ्टिनेन्ट।
तिनीहरूको शीर्षक के हो?

955
01:05:31,304 --> 01:05:32,305
पहिलो किताब बोलाइयो

956
01:05:32,388 --> 01:05:36,809
<i>आँखा, हृदय र दिमागको कला:
२० को दशकमा जर्मन सिनेमाको अध्ययन।</i>

957
01:05:36,892 --> 01:05:40,771
<i>र दोस्रोलाई बोलाइयो
चौबीस फ्रेम दा भिन्सी।</i>

958
01:05:40,855 --> 01:05:46,193
यो एक उप-पाठ्य फिल्म आलोचना अध्ययन हो
जर्मन निर्देशक G.W. को काम को। पाब्स्ट।

959
01:05:46,694 --> 01:05:49,655
- हामीले के पिउने, सर?
- खैर ...

960
01:05:50,865 --> 01:05:54,243
- हिटलरसँग तल।
- सबै बाटो तल, सर।

961
01:05:54,535 --> 01:05:55,828
हो।

962
01:05:59,582 --> 01:06:03,711
के तपाई जर्मन सिनेमासँग परिचित हुनुहुन्छ?
तेस्रो रिच अन्तर्गत?

963
01:06:05,546 --> 01:06:09,800
हो। जाहिर छ, मैले कुनै पनि देखेको छैन
पछिल्ला तीन वर्षमा बनेका चलचित्रहरूमध्ये

964
01:06:09,884 --> 01:06:13,220
-तर म यससँग परिचित छु।
- मलाई यो व्याख्या गर्नुहोस्।

965
01:06:13,888 --> 01:06:14,972
माफ गर्नुहोस्, सर?

966
01:06:15,056 --> 01:06:19,310
खैर, हाम्रो यो सानो भाग्न आवश्यक छ
जर्मन फिल्म उद्योगको ज्ञान

967
01:06:19,393 --> 01:06:24,565
तेस्रो रिच अन्तर्गत।
गोएबल्स अन्तर्गत UFA मलाई व्याख्या गर्नुहोस्।

968
01:06:26,734 --> 01:06:29,111
गोएबल्सले आफूले बनाएका चलचित्रहरूलाई विचार गर्छन्

969
01:06:29,236 --> 01:06:32,406
नयाँ युगको सुरुवात हो
जर्मन सिनेमा मा।

970
01:06:32,907 --> 01:06:34,533
उसले सोचेको कुराको विकल्प हो

971
01:06:34,617 --> 01:06:37,578
यहूदी-जर्मन बौद्धिक सिनेमा
२० को दशकको,

972
01:06:38,371 --> 01:06:40,998
र यहूदी-नियन्त्रित सिद्धान्त
हलिउड को।

973
01:06:41,082 --> 01:06:42,625
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?

974
01:06:43,250 --> 01:06:45,753
भयंकर माफ गर्नुहोस्, सर। फेरी एक पटक ?

975
01:06:46,253 --> 01:06:50,800
तपाईं भन्नुहुन्छ कि उसले यहूदीहरूलाई लिन चाहन्छ
आफ्नै खेलमा।

976
01:06:51,801 --> 01:06:54,804
लुइस बी मेयरको तुलनामा, भन्नुहोस्,

977
01:06:55,721 --> 01:06:59,266
- उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
- धेरै राम्रो, वास्तवमा।

978
01:06:59,934 --> 01:07:01,519
गोबेल्सले पदभार ग्रहण गरेदेखि

979
01:07:01,602 --> 01:07:06,023
चलचित्रको उपस्थिति निरन्तर बढेको छ
पछिल्लो आठ वर्षमा जर्मनीमा।

980
01:07:06,107 --> 01:07:09,568
तर लुइस बी मेयर हुने थिएन
गोएबल्सको उचित विपरीत संख्या।

981
01:07:09,652 --> 01:07:13,447
मलाई विश्वास छ कि गोबेल्सले आफैलाई देख्छन्
डेभिड ओ. सेल्जनिकको नजिक।

982
01:07:17,910 --> 01:07:19,286
उसलाई संक्षिप्त गर्नुहोस्।

983
01:07:19,620 --> 01:07:24,625
लेफ्टिनेन्ट हिकोक्स, यस बिन्दु र समयमा
म तपाईंलाई अपरेशन किनो बारे जानकारी दिन चाहन्छु।

984
01:07:25,251 --> 01:07:26,335
अब देखि तीन दिन

985
01:07:26,460 --> 01:07:30,756
जोसेफ गोएबल्स एक गाला फेंक गर्दै छन्
पेरिसमा उनको एउटा नयाँ चलचित्रको प्रिमियर।

986
01:07:30,840 --> 01:07:34,760
- कुन फिल्म, सर?
- चलचित्रलाई राष्ट्र गौरव भनिन्छ।

987
01:07:35,636 --> 01:07:39,056
उपस्थितिमा
यस रमाइलो Germatic अवसरमा

988
01:07:39,140 --> 01:07:43,561
गोएबल्स, ग्ब्रिङ, बोरम्यान हुनेछन्,
र अधिकांश जर्मन उच्च कमाण्ड

989
01:07:43,644 --> 01:07:47,398
सबै उच्च पदस्थ अधिकारीहरू सहित
एसएस र गेस्टापो दुवैको,

990
01:07:47,481 --> 01:07:50,901
साथै प्रकाशकहरू
नाजी प्रचार फिल्म उद्योग को।

991
01:07:50,985 --> 01:07:53,070
खेलमा मास्टर दौड?

992
01:07:53,154 --> 01:07:57,324
सामान्यतया, हामीसँग हाम्रा सबै सडेको अण्डाहरू छन्
एउटा टोकरीमा।

993
01:07:57,450 --> 01:07:59,994
अपरेशन किनो को उद्देश्य,

994
01:08:00,828 --> 01:08:02,663
टोकरी उडाउनुहोस्।

995
01:08:03,372 --> 01:08:07,501
र विगतको हिउँ जस्तै,
यो धर्तीबाट गयो ।

996
01:08:08,461 --> 01:08:10,045
राम्रो लाग्यो सर।

997
01:08:10,838 --> 01:08:14,341
एक अमेरिकी गोप्य सेवा संगठन
जुन शत्रुको रेखा पछाडि बस्छ

998
01:08:14,467 --> 01:08:15,968
तपाईको सहयोग हुनेछ।

999
01:08:16,051 --> 01:08:19,972
जर्मनहरूले तिनीहरूलाई बास्टर्डहरू भन्छन्।

1000
01:08:20,514 --> 01:08:23,684
बास्टर्स। उनीहरूको बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन।

1001
01:08:23,851 --> 01:08:26,687
गोप्य सेवाको सम्पूर्ण बिन्दु, पुरानो केटा,
तपाईंले तिनीहरूको बारेमा सुन्नुभएन।

1002
01:08:26,812 --> 01:08:30,775
तर जेरीहरूले तिनीहरूको बारेमा सुनेका छन्, किनभने
यी Yanks तिनीहरूलाई शैतान भएको छ।

1003
01:08:30,858 --> 01:08:35,571
तपाईलाई फ्रान्समा छोडिनेछ,
पेरिस बाहिर लगभग 24 किलोमिटर।

1004
01:08:35,696 --> 01:08:37,740
बास्टर्स तपाईंको लागि पर्खिरहेका छन्।

1005
01:08:37,865 --> 01:08:41,118
पहिलो कुरा, तपाईं सानो गाउँ जानुहुन्छ
नादिन भनिन्छ।

1006
01:08:41,202 --> 01:08:44,497
नादिनमा,
त्यहाँ ला लुइसियान नामक एक गोदाम छ।

1007
01:08:44,580 --> 01:08:47,750
त्यहाँ तपाईं संग भेटघाट हुनेछ
हाम्रो डबल एजेन्ट। उसले त्यहाँबाट लैजान्छ।

1008
01:08:47,875 --> 01:08:49,960
तिमीलाई प्राप्त गर्ने उनी नै हुन्
प्रिमियरमा।

1009
01:08:50,044 --> 01:08:53,798
यो तपाईं, उनको, र दुई जर्मन जन्म हुनेछ
बास्टर्सका सदस्यहरू।

1010
01:08:53,881 --> 01:08:57,259
उनले अन्य सबै व्यवस्था पनि गरिसकेकी छिन्
तपाईलाई आवश्यक पर्नेछ।

1011
01:08:58,093 --> 01:08:59,303
मैले उसलाई कसरी चिन्ने ?

1012
01:08:59,386 --> 01:09:02,640
मलाई शंका छ
त्यो तपाईको लागि धेरै समस्या हुनेछैन।

1013
01:09:03,724 --> 01:09:08,229
- तपाईको सम्पर्क ब्रिजेट वोन ह्यामर्समार्क हो।
- Bridget von Hammersmark?

1014
01:09:09,396 --> 01:09:12,483
(चकलिंग) जर्मन चलचित्र स्टार
इङ्गल्याण्डको लागि काम गर्दै हुनुहुन्छ?

1015
01:09:12,566 --> 01:09:15,152
हो, पछिल्लो दुई वर्षदेखि।

1016
01:09:15,236 --> 01:09:18,739
कसैले पनि अपरेशन किनो भन्न सक्छ
उनको दिमागको उपज थियो।

1017
01:09:18,864 --> 01:09:21,158
वास्तवमा।
- सार मिल्यो?

1018
01:09:21,242 --> 01:09:23,911
मलाई लाग्छ, सर। पेरिस जब चिसो हुन्छ।

1019
01:09:25,204 --> 01:09:27,998
को गाउँ
नादिन

1020
01:09:28,082 --> 01:09:31,585
तपाईंले गॉडडम भेटघाट भन्नुभएको छैन
एक कमबख्त तहखाने मा छ।

1021
01:09:31,710 --> 01:09:34,505
- मलाई थाहा थिएन।
- तपाईंले भन्नुभयो कि यो गोदाममा थियो।

1022
01:09:34,588 --> 01:09:37,258
- यो एक गोदाम हो।
- हो, एक तहखाने मा।

1023
01:09:37,925 --> 01:09:40,761
तपाईलाई थाहा छ, तहखानेमा लडिरहेको छ
धेरै कठिनाइहरू प्रदान गर्दछ।

1024
01:09:40,886 --> 01:09:44,181
नम्बर एक हुनु,
तपाईं तहखानेमा लड्दै हुनुहुन्छ।

1025
01:09:44,265 --> 01:09:46,100
हामी त्यहाँ गए भने के हुन्छ
र उनी त्यहाँ पनि छैनन्?

1026
01:09:46,225 --> 01:09:47,434
हामी पर्खन्छौं।

1027
01:09:48,269 --> 01:09:52,356
चिन्ता नगर्नुहोस्। उनी बेलायती जासूस हुन्।
उनले भेटघाट गर्नेछिन्।

1028
01:10:13,878 --> 01:10:17,298
- Stiglitz, सही?
- यो सहि हो, सर।

1029
01:10:18,632 --> 01:10:21,135
मैले सुनेको छु कि तपाईं यसमा धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।

1030
01:10:24,930 --> 01:10:27,975
तपाईलाई थाहा छ, हामी हेरिरहेका छैनौं
समस्याको लागि अहिले।

1031
01:10:28,309 --> 01:10:31,812
केवल हाम्रो एजेन्टसँग सम्पर्क गर्दै।
अव्यवस्थित हुनुपर्छ।

1032
01:10:33,647 --> 01:10:38,485
तर, म गलत छु मौका,
कुरा घटनात्मक साबित हुन्छ,

1033
01:10:39,778 --> 01:10:42,656
मलाई थाहा छ हामी सबै शान्त रहन सक्छौं।

1034
01:10:47,328 --> 01:10:48,829
म तिमीलाई शान्त देख्दिन?

1035
01:10:49,496 --> 01:10:50,789
(हाँसो)

1036
01:10:51,749 --> 01:10:56,670
ठिक छ, अब तपाईंले यसलाई त्यस्तै राख्नुभयो,
मलाई लाग्छ तपाईं गर्नुहुन्छ।

1037
01:11:11,810 --> 01:11:17,524
तिम्रो यो जेरी, Stiglitz,
ठ्याक्कै बोल्ने प्रकारको होइन, उहाँ?

1038
01:11:19,360 --> 01:11:23,113
के तपाईलाई त्यस्तो मान्छे चाहिन्छ?
लौकियस प्रकार?

1039
01:11:24,865 --> 01:11:27,368
निष्पक्ष बिन्दु, लेफ्टिनेन्ट।

1040
01:11:29,703 --> 01:11:32,456
त्यसोभए तपाईं सबै त्यहाँ समस्यामा हुनुहुन्छ,
हामीले के गर्नु पर्ने हो?

1041
01:11:32,539 --> 01:11:34,708
यो सबै कसरी बाहिर आउँछ मा बाजी लगाउन?

1042
01:11:35,960 --> 01:11:39,129
यदि हामी समस्यामा पर्यौं भने, हामी यसलाई सम्हाल्न सक्छौं।

1043
01:11:40,673 --> 01:11:43,550
तर यदि समस्या भयो भने,
हामीलाई तपाईं निश्चित गर्न आवश्यक छ

1044
01:11:43,676 --> 01:11:47,805
कुनै जर्मन, वा फ्रेन्च, यसको लागि,
त्यो तहखानेबाट भाग्नुहोस्।

1045
01:11:48,722 --> 01:11:52,977
यदि Frau von Hammersmark को आवरण
सम्झौता गरिएको छ, मिशन कपट हो।

1046
01:11:53,352 --> 01:11:59,024
Frau von Hammersmark को कुरा गर्दै, जसको
के यो मृत्यु-जाल भेटघाटको लागि विचार थियो?

1047
01:11:59,984 --> 01:12:03,153
- उनले ठाउँ रोजे।
- त्यो मात्रै डन्डी होइन?

1048
01:12:03,237 --> 01:12:07,157
हेर, उनी सैन्य रणनीतिकार होइनन्।
उनी अभिनेत्री मात्र हुन् ।

1049
01:12:07,574 --> 01:12:11,412
तपाईं स्टोनवाल ज्याक्सन हुन आवश्यक छैन
थाहा छ तपाईं तहखानेमा लड्न चाहनुहुन्न।

1050
01:12:11,495 --> 01:12:13,497
उनले लड्ने ठाउँ रोजेनन्।

1051
01:12:13,580 --> 01:12:16,417
उनी एक्लो ठाउँ छान्दै थिइन्
र जर्मन बिना।

1052
01:12:16,834 --> 01:12:18,002
(जर्मन बोल्दै)

1053
01:12:18,085 --> 01:12:19,253
--त्यसोभए म पुरुष हुँ...

1054
01:12:19,420 --> 01:12:21,588
...म काल्पनिक हुँ,
विगतका साहित्यिक चरित्र...

1055
01:12:21,839 --> 01:12:24,591
...म अमेरिकी हुँ, र त्यो विवादास्पद छ।

1056
01:12:25,551 --> 01:12:27,928
होइन, यो कुनै पनि विवादास्पद छैन।

1057
01:12:28,262 --> 01:12:32,933
लेखकको राष्ट्रियता केही छैन
चरित्रको राष्ट्रियता संग गर्न।

1058
01:12:34,018 --> 01:12:35,602
चरित्र भनेको चरित्र हो ।

1059
01:12:36,395 --> 01:12:38,272
ह्यामलेट ब्रिटिश होइन। उहाँ डेनिस हुनुहुन्छ।

1060
01:12:39,273 --> 01:12:42,109
त्यसैले हो, यो चरित्र अमेरिका मा जन्म भएको थियो।

1061
01:12:42,192 --> 01:12:43,193
त्यसो भए।

1062
01:12:43,277 --> 01:12:44,611
(हाँस्दै)

1063
01:12:45,362 --> 01:12:46,447
मथिल्डा।

1064
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
Schnapps? Schnapps?

1065
01:12:48,240 --> 01:12:49,283
Schnapps...Schnapps...Schnapps।

1066
01:12:49,408 --> 01:12:50,451
(जर्मन र फ्रान्सेलीमा अर्डर गर्दै)

1067
01:12:50,576 --> 01:12:51,702
पाँच स्न्याप्स, कृपया।

1068
01:12:51,785 --> 01:12:53,412
(फ्रेन्च बोल्दै)

1069
01:12:53,620 --> 01:12:54,705
(जर्मन बोल्दै)

1070
01:12:54,788 --> 01:12:55,873
यदि मेरो श्रीमती भएको भए...

1071
01:12:56,790 --> 01:12:57,791
... के उसलाई स्क्वाव भनिन्छ?

1072
01:12:57,916 --> 01:12:59,043
हो!

1073
01:12:59,126 --> 01:13:00,127
उसले बुझेको छ।

1074
01:13:00,252 --> 01:13:01,295
(सबै हाँस्दै)

1075
01:13:01,420 --> 01:13:02,463
थप तीन प्रश्न !

1076
01:13:02,546 --> 01:13:03,630
मेरो रगतको भाइ पुरानो शटरह्यान्ड हो?

1077
01:13:03,714 --> 01:13:04,715
हो!

1078
01:13:04,798 --> 01:13:05,883
के कार्ल मेले मलाई लेखेका थिए?

1079
01:13:05,966 --> 01:13:07,051
हो!

1080
01:13:07,134 --> 01:13:08,218
त्यसोभए तपाईं को हुनुहुन्छ?!

1081
01:13:08,469 --> 01:13:11,055
म "Winnetou," Apaches को प्रमुख हुँ!

1082
01:13:11,472 --> 01:13:12,598
हो!

1083
01:13:13,265 --> 01:13:14,725
त्यो राम्रो थियो! त्यो राम्रो थियो!
त्यो राम्रो थियो!

1084
01:13:14,933 --> 01:13:16,310
अब चश्मा संग तल!

1085
01:13:16,727 --> 01:13:17,811
जय होस्।

1086
01:13:18,395 --> 01:13:19,480
चियर्स।

1087
01:13:20,314 --> 01:13:21,815
(मानिस हाँस्दै)

1088
01:13:26,320 --> 01:13:27,488
(महिला सार्जेन्ट बोल्ने जर्मन)

1089
01:13:27,613 --> 01:13:28,655
ध्यान!

1090
01:13:29,281 --> 01:13:31,158
(सिसा चकनाचूर)

1091
01:13:34,119 --> 01:13:35,162
(जर्मन बोल्दै)

1092
01:13:35,245 --> 01:13:36,330
नमस्कार, मेरा प्रियजनहरू।

1093
01:13:36,830 --> 01:13:37,956
सिट लिनुहोस्।

1094
01:13:38,916 --> 01:13:42,503
म तिमीलाई पल पल मा सामेल हुनेछु। म मात्र भन्दै छु
यहाँ मेरा पाँच नयाँ साथीहरूलाई अलविदा।

1095
01:13:43,504 --> 01:13:45,798
कुनै हतार छैन, Frau von Hammersmark।
आफ्नो समय लिनुहोस्।

1096
01:13:46,173 --> 01:13:47,841
आनन्द लिनुहोस्।
हामी यहाँ बस पर्खने छौँ।

1097
01:13:54,681 --> 01:13:55,849
(फ्रेन्च र जर्मन बोल्दै)

1098
01:13:55,933 --> 01:13:58,519
एरिक, मेरो माया।
ती साथीहरू हुन् जसलाई मैले पर्खिरहेको छु।

1099
01:13:58,685 --> 01:14:00,354
कृपया तिनीहरूलाई मनपर्ने कुनै पनि व्यवहार गर्नुहोस्।

1100
01:14:00,437 --> 01:14:01,438
(जर्मन बोल्दै)

1101
01:14:01,522 --> 01:14:03,357
Frau von Hammersmark।
तिम्रो इच्छा मेरो आज्ञा हो।

1102
01:14:04,983 --> 01:14:06,026
अधिकारीहरु...

1103
01:14:06,360 --> 01:14:07,986
... यो देखा पर्नेछ
पेयहरू फ्र्युलिनमा छन्।

1104
01:14:09,029 --> 01:14:10,781
- तपाईं के चाहनुहुन्छ?
- व्हिस्की।

1105
01:14:10,864 --> 01:14:11,949
दुई व्हिस्की।

1106
01:14:12,366 --> 01:14:14,326
- तीन व्हिस्की।
- तीन व्हिस्की, धेरै राम्रो।

1107
01:14:15,869 --> 01:14:17,037
(जर्मन बोल्दै)

1108
01:14:17,121 --> 01:14:18,372
म तपाईंलाई एक अद्भुत साँझको कामना गर्दछु।

1109
01:14:18,497 --> 01:14:20,374
- तपाईलाई पनि त्यस्तै।
- म तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छु।

1110
01:14:20,624 --> 01:14:22,334
तपाईंको कार्ड!

1111
01:14:22,668 --> 01:14:23,710
हो, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1112
01:14:24,962 --> 01:14:26,046
हेरौं।

1113
01:14:27,381 --> 01:14:30,050
चंगेज खान !
मैले त्यो कहिल्यै पाइनँ।

1114
01:14:30,300 --> 01:14:31,468
तर पक्कै पनि तपाईंसँग हुनेछ!

1115
01:14:31,718 --> 01:14:32,719
नमस्ते, प्रिय।

1116
01:14:35,139 --> 01:14:36,181
कस्तो छ ?

1117
01:14:38,976 --> 01:14:40,394
तिमीलाई देखेर धेरै राम्रो।

1118
01:14:42,896 --> 01:14:45,065
(मानिसहरु हाँस्दै)

1119
01:14:49,236 --> 01:14:50,237
(नरमसँग जर्मन बोल्दै)

1120
01:14:50,362 --> 01:14:52,906
यो ठाउँ हुनुपर्छ भन्ने लाग्यो
जर्मन भन्दा धेरै फ्रान्सेली छ?

1121
01:14:54,158 --> 01:14:56,160
हो, सामान्यतया यो सत्य हो।

1122
01:14:56,326 --> 01:14:59,580
त्यहाँको सार्जेन्टकी श्रीमती छिन्
भर्खरै बच्चा जन्मियो।

1123
01:15:00,247 --> 01:15:05,419
र तिनका कमाण्डिङ अफिसरले तिनलाई दिए
र तिनका साथीहरू रात मनाउन छुट्टी।

1124
01:15:07,421 --> 01:15:08,422
हामीले छोड्नुपर्छ।

1125
01:15:09,089 --> 01:15:10,174
छैन।

1126
01:15:10,757 --> 01:15:11,842
हामी बस्नु पर्छ।

1127
01:15:12,092 --> 01:15:13,427
कम्तिमा एक पेय को लागी।

1128
01:15:14,261 --> 01:15:15,512
म तिमीलाई बारमा पर्खिरहेको छु।

1129
01:15:15,596 --> 01:15:16,680
(कार्क पपिङ)

1130
01:15:16,763 --> 01:15:19,016
छाडेर गएमा अनौठो लाग्थ्यो
हामीले पिउनु अघि।

1131
01:15:19,349 --> 01:15:22,269
उनी सहि छिन्।
बस शान्त रहनुहोस् र आफ्नो व्हिस्कीको आनन्द लिनुहोस्।

1132
01:15:23,520 --> 01:15:24,563
मम।

1133
01:15:25,439 --> 01:15:27,107
(फ्रेन्च बोल्दै)

1134
01:15:28,275 --> 01:15:29,443
माथिल्डा...

1135
01:15:29,526 --> 01:15:30,611
(जर्मन बोल्दै)

1136
01:15:30,694 --> 01:15:31,778
... खेलमा हामीसँग सामेल हुनुहोस्।
Frau Hammersmark को ठाउँ लिनुहोस्।

1137
01:15:33,113 --> 01:15:34,948
(फ्रेन्च बोल्दै)

1138
01:15:40,078 --> 01:15:41,205
(जर्मन बोल्दै)

1139
01:15:41,288 --> 01:15:42,706
उनी खेल खेल्न मन पराउँछिन्।

1140
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
(सबै चियरिङ)

1141
01:15:44,917 --> 01:15:47,294
म अनुवाद गर्नेछु...र रक्षा गर्नेछु।

1142
01:15:47,628 --> 01:15:48,629
चिन्ता नगर्नुहोस्, धेरै सानो कुरा।

1143
01:15:48,795 --> 01:15:53,133
यदि यी ब्वाँसाहरू मध्ये कुनै प्राप्त हुन्छ
रेखा बाहिर, म तिनीहरूको गधा भित्र लात मार्नेछु।

1144
01:15:53,383 --> 01:15:54,426
हेर्नुहोस्।

1145
01:15:55,636 --> 01:15:56,637
(सबै हाँस्दै)

1146
01:15:56,803 --> 01:15:57,888
उसको नाक च्यात्नुहोस्।

1147
01:16:05,562 --> 01:16:06,563
रोक्नुहोस्!

1148
01:16:06,647 --> 01:16:08,982
Schnapps, schnapps, आफ्नो लिनुहोस्
हातमा schnapps, कमरेडहरू।

1149
01:16:09,816 --> 01:16:10,943
हामी खेल्न जानु अघि ...

1150
01:16:11,485 --> 01:16:12,569
... हामी पिउनेछौं।

1151
01:16:13,612 --> 01:16:15,739
हामी हाम्रो साथी विल्हेमलाई पिउँछौं।

1152
01:16:17,491 --> 01:16:18,659
अनि उसको कान्छो...

1153
01:16:19,660 --> 01:16:20,661
...म्याक्सिमिलियन।

1154
01:16:21,078 --> 01:16:22,162
(जर्मनमा सबै टोस्टिङ)

1155
01:16:22,246 --> 01:16:23,413
- अधिकतम को लागी!
- अधिकतम को लागी!

1156
01:16:23,497 --> 01:16:24,581
(जर्मन बोल्दै)

1157
01:16:24,665 --> 01:16:25,916
त्यहाँ केही नयाँ विकास छ।

1158
01:16:25,999 --> 01:16:27,501
सिनेमा स्थल फेरिएको छ ।

1159
01:16:27,960 --> 01:16:29,002
VVhy?

1160
01:16:29,127 --> 01:16:31,088
कसैलाई थाहा छैन तर यो हुनुपर्छ
वास्तविक समस्या होइन।

1161
01:16:31,755 --> 01:16:34,675
यो सिनेमामा परिवर्तन गरिएको छ
The Ritz भन्दा धेरै सानो छ।

1162
01:16:35,425 --> 01:16:39,012
त्यसोभए तपाईले जे पनि विस्फोटक ल्याउनुभयो
रिट्ज यहाँ दोब्बर प्रभावकारी हुनुपर्छ।

1163
01:16:42,683 --> 01:16:44,017
अब जानकारी को अर्को टुक्रा ...

1164
01:16:44,518 --> 01:16:45,602
... विशाल छ।

1165
01:16:45,811 --> 01:16:47,187
अत्यधिक प्रतिक्रिया नगर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

1166
01:16:49,523 --> 01:16:50,607
फुहरर-

1167
01:16:50,691 --> 01:16:52,025
(हल्लाउँदै)

1168
01:16:52,526 --> 01:16:53,694
(जर्मन बोल्दै)

1169
01:16:53,777 --> 01:16:54,861
...म सोचिरहेको थिएँ...

1170
01:16:55,362 --> 01:16:58,198
... के तपाई अटोग्राफमा हस्ताक्षर गर्न सक्नुहुन्छ
मेरो छोरालाई उसको जन्मदिनमा?

1171
01:17:00,158 --> 01:17:02,369
अवश्य पनि। मलाई मनपर्छ, विल्हेम।

1172
01:17:03,370 --> 01:17:06,873
यो सुन्दर स्टाफ सार्जेन्ट
आज भर्खर बुबा बनेको छ ।

1173
01:17:07,291 --> 01:17:08,333
बधाई छ।

1174
01:17:08,458 --> 01:17:09,793
(हाँस्दै)

1175
01:17:09,876 --> 01:17:10,961
धन्यवाद।

1176
01:17:11,044 --> 01:17:12,713
के तपाईलाई यो सन्तानको नाम थाहा छ?

1177
01:17:13,547 --> 01:17:18,552
म पक्कै गर्छु,
fraulein। उनको नाम Maximilian हो।

1178
01:17:19,011 --> 01:17:20,554
Maximilian, अद्भुत नाम।

1179
01:17:22,723 --> 01:17:24,308
धन्यवाद, लेफ्टिनेन्ट।

1180
01:17:26,727 --> 01:17:29,563
सानो Maximilian को लागी सबै भन्दा राम्रो तर केहि छैन।

1181
01:17:29,730 --> 01:17:31,523
(जर्मनमा राजा भन्दा)

1182
01:17:36,236 --> 01:17:39,698
म्याक्स अब तपाई को हुनुहुन्छ थाहा नहुन सक्छ तर ...

1183
01:17:40,907 --> 01:17:43,076
... उसले गर्नेछ। म उसलाई तपाइँका सबै चलचित्रहरू देखाउनेछु।

1184
01:17:43,577 --> 01:17:44,578
राम्रो।

1185
01:17:44,703 --> 01:17:46,747
उनी तिम्रो फिल्मबाट हुर्किनेछन् र...

1186
01:17:49,416 --> 01:17:51,251
... यो रुमाल उसको भित्तामा।

1187
01:17:51,752 --> 01:17:57,257
म टोस्ट प्रस्ताव गर्छु
जर्मनीको सबैभन्दा ठूलो अभिनेत्रीलाई!

1188
01:17:57,507 --> 01:18:01,928
त्यहाँ कुनै Dietrich छैन! त्यहाँ कुनै Riefenstahll छैन
केवल Von Hammersmark!

1189
01:18:03,388 --> 01:18:04,556
- जय होस्!
- जय होस्!

1190
01:18:05,265 --> 01:18:06,308
- जय होस्!

1191
01:18:11,563 --> 01:18:12,773
फेरी एक पटक-

1192
01:18:14,191 --> 01:18:15,400
(सास छोड्दै)

1193
01:18:15,484 --> 01:18:16,568
(जर्मन बोल्दै)

1194
01:18:16,651 --> 01:18:19,321
फ्राउ ह्यामर्समार्क,
तपाईलाई फ्रान्समा के ल्याउँछ?

1195
01:18:20,864 --> 01:18:22,616
तपाईको कुनै पनि व्यवसाय छैन!

1196
01:18:23,700 --> 01:18:24,743
स्टाफ सार्जेन्ट।

1197
01:18:27,120 --> 01:18:30,374
तपाईं थकित नहुन सक्छ
तपाईलाई स्वागत छ

1198
01:18:30,457 --> 01:18:33,335
आफ्नो साथ fréulein
मादक पदार्थ सेवन गर्ने ब्यबहार...

1199
01:18:34,086 --> 01:18:35,462
...तर तपाईं थकित हुनुहुन्छ
म संग स्वागत छ।

1200
01:18:37,464 --> 01:18:41,218
के म तपाईंलाई सम्झाउन सक्छु, स्टाफ सार्जेन्ट,
तपाई भर्ना भएका मानिस हुनुहुन्छ।

1201
01:18:41,426 --> 01:18:43,136
यो अफिसरको टेबल हो!

1202
01:18:45,639 --> 01:18:49,059
म सुझाव दिन्छु कि तपाइँ फ्रिउलिनलाई छेड्ने बन्द गर्नुहोस् ...

1203
01:18:49,810 --> 01:18:51,645
...र आफ्नो तालिकामा पुन: सामेल हुनुहोस्।

1204
01:18:57,401 --> 01:19:02,280
माफ गर्नुहोस्, कप्तान,
तर तपाईंको उच्चारण धेरै असामान्य छ।

1205
01:19:05,450 --> 01:19:06,493
तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?

1206
01:19:09,538 --> 01:19:12,749
तपाईं या त पूर्ण रूपमा हुनुपर्छ
हिम्मत गर्न रक्सी वा पागल ...

1207
01:19:13,125 --> 01:19:15,293
... उच्च अधिकारीसँग कुरा गर्न
यस्तो अशिष्टता!

1208
01:19:15,836 --> 01:19:17,003
स्टाफ सार्जेन्ट।

1209
01:19:18,463 --> 01:19:20,132
<i>म तिमी र तिमीलाई उसको लागि जिम्मेवार बनाउँछु।</i>

1210
01:19:20,257 --> 01:19:21,550
म सुझाव दिन्छु कि तपाई आफ्नो साथीलाई समात्नुहोस् ...

1211
01:19:21,633 --> 01:19:25,387
...वा उसले म्याक्सको पहिलो जन्मदिन बिताउनेछ
सार्वजनिक मादक पदार्थ को लागी जेल मा।

1212
01:19:25,470 --> 01:19:26,638
(जर्मन बोल्दै)

1213
01:19:26,721 --> 01:19:27,806
-- के म सोध्न सक्छु?

1214
01:19:28,181 --> 01:19:30,058
(फोनोग्राफ क्र्याकलिंग)

1215
01:19:59,504 --> 01:20:01,339
हाम्रो युवा जस्तै
यहाँ नव नामाकरण बुबा...

1216
01:20:02,507 --> 01:20:04,926
...मसँग पनि उच्चारणका लागि तीव्र कान छ।

1217
01:20:08,555 --> 01:20:09,598
र उहाँ जस्तै ...

1218
01:20:10,724 --> 01:20:12,142
... म, पनि, तपाईंको अनौठो खोज्नुहोस्।

1219
01:20:14,519 --> 01:20:15,687
तपाई कहाँबाट आउनुहुन्छ, कप्तान?

1220
01:20:16,188 --> 01:20:17,272
प्रमुख, यो उच्च छ-

1221
01:20:17,355 --> 01:20:19,608
---मैले तिमीसँग बोलेको होइन,
लेफ्टिनेन्ट म्यूनिख।

1222
01:20:20,984 --> 01:20:23,570
वा तपाईं या त, लेफ्टिनेन्ट फ्रैंकफर्ट।

1223
01:20:25,489 --> 01:20:30,202
म बोल्दै थिएँ
कप्तान - मलाई थाहा छैन - के।

1224
01:20:34,581 --> 01:20:39,085
म आराम गर्ने गाउँमा जन्मिएँ
पिज पालको छायामा...

1225
01:20:39,920 --> 01:20:41,254
- पहाड?
- हो।

1226
01:20:42,255 --> 01:20:43,757
त्यो गाउँमा हामी सबै यसरी बोल्छौं।

1227
01:20:45,425 --> 01:20:47,636
के तपाईंले Riefenstahl फिल्म हेर्नुभयो?

1228
01:20:48,762 --> 01:20:50,597
- हो।
- त्यसपछि तपाईंले मलाई देख्नुभयो।

1229
01:20:52,224 --> 01:20:55,268
तपाईंलाई स्कीइङ टर्च दृश्य याद छ?

1230
01:20:57,103 --> 01:20:58,146
हो।

1231
01:20:59,147 --> 01:21:04,778
त्यो दृश्यमा म, मेरो बुवा,
मेरो बहिनी र मेरा दुई भाइहरू।

1232
01:21:06,321 --> 01:21:08,114
मेरो भाइ धेरै सुन्दर छ ...

1233
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
...निर्देशक पाब्स्टले उनलाई क्लोज-अप दिए।

1234
01:21:12,994 --> 01:21:16,414
हेर् मेजर, यदि मेरो शब्दको कुनै अर्थ छ भने ...

1235
01:21:17,123 --> 01:21:20,961
...म सबै कुराको प्रत्याभूति दिन सक्छु
युवा कप्तानले भर्खरै भनेका छन्।

1236
01:21:22,462 --> 01:21:24,965
उसले तल्लोबाट असिना गर्छ
पिज पालु को।

1237
01:21:25,590 --> 01:21:30,178
फिल्ममा उनी र भाइ थिए
उनी भन्दा धेरै सुन्दर छन्।

1238
01:21:30,804 --> 01:21:32,514
(हाँस्दै)

1239
01:21:32,931 --> 01:21:34,891
(सबै हाँस्दै)

1240
01:21:40,647 --> 01:21:42,190
तपाईंले आफ्ना साथीहरूलाई पुन: जोड्नुपर्छ।

1241
01:21:46,403 --> 01:21:47,445
के म तपाईसँग सामेल हुन सक्छु?

1242
01:21:47,529 --> 01:21:48,613
सबै हिसाबले।

1243
01:21:49,739 --> 01:21:50,782
वन्डरबार!

1244
01:21:58,081 --> 01:22:01,668
त्यसोभए त्यो तपाईंको विचित्र उच्चारणको स्रोत हो।

1245
01:22:03,169 --> 01:22:04,212
त्यो असाधारण छ।

1246
01:22:04,921 --> 01:22:05,964
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

1247
01:22:06,339 --> 01:22:09,342
पिउनु बाहेक
प्यारा fréulein संग?

1248
01:22:10,343 --> 01:22:12,971
खैर, त्यो खुशी कुनै व्याख्या आवश्यक छैन।

1249
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
मेरो मतलब देशमा।

1250
01:22:17,017 --> 01:22:19,811
तपाईं स्पष्ट रूपमा राखिएको छैन
फ्रान्स वा मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।

1251
01:22:20,562 --> 01:22:22,355
तपाईं फ्रान्स मा सबै जर्मन थाहा छ?

1252
01:22:23,189 --> 01:22:24,274
जान्न लायक।

1253
01:22:24,399 --> 01:22:26,067
(दुवै हाँस्दै)

1254
01:22:30,530 --> 01:22:32,282
खैर, समस्या त्यहाँ छ।

1255
01:22:33,074 --> 01:22:34,576
हामीले कहिल्यै जान्न लायकको दाबी गरेनौं।

1256
01:22:35,827 --> 01:22:37,495
सबै फुर्सदलाई छाडेर,
तपाई फ्रान्समा के गर्दै हुनुहुन्छ?

1257
01:22:39,205 --> 01:22:42,167
मन्त्री गोबेल्सको फिल्ममा भाग लिँदै
fréulein को एस्कर्ट को रूप मा प्रीमियर।

1258
01:22:44,753 --> 01:22:46,963
तपाईं Fréulein Hammersmark को हुनुहुन्छ
एस्कर्ट।

1259
01:22:48,131 --> 01:22:50,967
कसैले उसको लाइटर बोक्नुपर्छ।

1260
01:22:51,509 --> 01:22:52,969
(चक्कुङ)

1261
01:22:53,762 --> 01:22:55,013
(हाँस्दै)

1262
01:22:56,890 --> 01:23:00,268
कप्तान मेरो डेट हो,
तर तीनै जना मेरा पाहुना हुन्।

1263
01:23:01,144 --> 01:23:02,520
हामी पुराना साथी...

1264
01:23:03,271 --> 01:23:04,606
... जो लामो समय पछि फर्किन्छन्।

1265
01:23:04,898 --> 01:23:06,024
(साँस)

1266
01:23:06,107 --> 01:23:10,362
वास्तवमा, एक अभिनेत्री भन्दा लामो
स्वीकार गर्न ख्याल गर्नेछ।

1267
01:23:13,782 --> 01:23:14,866
खैर, त्यो अवस्थामा ...

1268
01:23:15,075 --> 01:23:18,370
... मलाई मेरो गिलास माथि उठाउन दिनुहोस्
कोठामा तीन भाग्यशाली पुरुषहरू।

1269
01:23:19,371 --> 01:23:20,455
म त्यो पिउनेछु।

1270
01:23:23,291 --> 01:23:24,334
(जर्मन बोल्दै)

1271
01:23:24,417 --> 01:23:25,669
रानी क्रिस्टिना।

1272
01:23:27,962 --> 01:23:29,798
(गुनगुनाउने विदेशी धुन)

1273
01:23:29,964 --> 01:23:31,841
माता हरि।

1274
01:23:36,638 --> 01:23:37,722
मैले भन्नै पर्छ ...

1275
01:23:38,139 --> 01:23:40,392
...तिनीहरूले खेलिरहेका खेल
राम्रो रमाइलो जस्तो देखिन्छ।

1276
01:23:40,934 --> 01:23:43,436
म उनीहरूमा सामेल भएन
किनभने तपाईं एकदम सही हुनुहुन्छ, कप्तान

1277
01:23:44,104 --> 01:23:46,272
अधिकारीले भाइचारा गर्नु हुँदैन
भर्ना भएका पुरुषहरूसँग।

1278
01:23:47,899 --> 01:23:48,942
तर...

1279
01:23:49,651 --> 01:23:51,152
...हामी सबै अफिसर भएको देखेर...

1280
01:23:52,779 --> 01:23:54,406
... र अफिसरहरूको परिष्कृत महिला साथीहरू।

1281
01:23:54,948 --> 01:23:55,990
हामी खेल खेल्ने के भन्छौं?

1282
01:23:56,491 --> 01:23:58,618
हो, उत्कृष्ट, एउटा खेल।

1283
01:23:58,868 --> 01:23:59,911
वन्डरबार।

1284
01:24:02,372 --> 01:24:03,456
सैनिक...

1285
01:24:04,040 --> 01:24:05,125
...कार्डहरू।

1286
01:24:07,460 --> 01:24:08,503
धन्यवाद।

1287
01:24:10,505 --> 01:24:11,548
त्यसैले हजुरहरु...

1288
01:24:13,007 --> 01:24:14,801
खेलको उद्देश्य हो...

1289
01:24:15,176 --> 01:24:17,679
... प्रसिद्ध को नाम लेख्नुहोस्
तपाईंको कार्डमा व्यक्ति।

1290
01:24:18,138 --> 01:24:19,931
वास्तविक वा काल्पनिक, फरक पर्दैन।

1291
01:24:20,640 --> 01:24:22,851
उदाहरणका लागि, तपाईंले लेख्न सक्नुहुन्छ,
कन्फ्युसियस वा डाक्टर फु मान्चु।

1292
01:24:23,101 --> 01:24:24,310
एरिक! थप कलमहरू।

1293
01:24:24,811 --> 01:24:26,479
र तिनीहरू प्रसिद्ध हुनुपर्छ, काकी फ्रिडा होइन।

1294
01:24:27,147 --> 01:24:29,482
लेख्न सकिएपछि,
कार्डको अनुहार टेबुलमा राख्नुहोस्।

1295
01:24:30,024 --> 01:24:31,943
र यसलाई तपाईंको दाहिने तर्फको व्यक्तिमा सार्नुहोस्-

1296
01:24:32,193 --> 01:24:33,236
--धन्यवाद।

1297
01:24:33,319 --> 01:24:35,363
- तपाईंको बायाँ तर्फको व्यक्ति
उसको कार्ड तपाईलाई सार्छ।

1298
01:24:35,780 --> 01:24:37,782
तपाईले नहेरी कार्ड उठाउनुहुन्छ...

1299
01:24:37,991 --> 01:24:39,242
... पछाडि थिच्नुहोस् ...

1300
01:24:41,536 --> 01:24:43,079
... र यसलाई आफ्नो निधारमा टाँस्नुहोस्।

1301
01:24:43,913 --> 01:24:45,832
<i>(रक संगीत बजाउँदै)</i>

1302
01:24:47,125 --> 01:24:48,209
<i>(व्हीप क्र्याकिंग)</i>

1303
01:24:51,296 --> 01:24:52,630
(ग्रन्ट्स)

1304
01:24:57,385 --> 01:24:58,470
लेख्नुहोस्!

1305
01:24:58,553 --> 01:24:59,596
लेख्नुहोस्।

1306
01:25:12,525 --> 01:25:14,277
(भोन ह्यामरस्मार्क हाँस्दै)

1307
01:25:20,742 --> 01:25:22,577
म सुरु गर्छु, तपाईलाई विचार दिनुहोस्।

1308
01:25:25,580 --> 01:25:26,623
के म जर्मन हो?

1309
01:25:26,915 --> 01:25:27,999
- छैन।
- छैन।

1310
01:25:28,416 --> 01:25:29,459
म अमेरिकी हो?

1311
01:25:29,626 --> 01:25:30,668
- छैन।
- छैन।

1312
01:25:30,752 --> 01:25:32,003
एक मिनेट पर्खनुहोस्, ऊ जान्छ

1313
01:25:32,796 --> 01:25:35,799
जाहिर छ, उहाँ अमेरिकामा जन्मनुभएको होइन।

1314
01:25:36,090 --> 01:25:38,927
त्यसोभए...म अमेरिका गएँ, हैन?

1315
01:25:39,135 --> 01:25:40,220
हो।

1316
01:25:42,472 --> 01:25:43,598
के यो भ्रमण आकस्मिक थियो?

1317
01:25:44,432 --> 01:25:45,475
तिम्रो लागि होइन।

1318
01:25:47,936 --> 01:25:50,897
मेरो जन्मभूमि,
के यो एकले भन्न सक्छ, विदेशी?

1319
01:25:50,980 --> 01:25:52,065
(भोन ह्यामरस्मार्क र हिकोक्स
जर्मन बोल्दै)

1320
01:25:52,148 --> 01:25:53,191
- हो।
- हो।

1321
01:25:55,944 --> 01:26:00,824
त्यो पनि एक सन्दर्भ हुन सक्छ
जंगल वा पूर्वतिर।

1322
01:26:02,617 --> 01:26:05,286
म मेरो पहिलो प्रवृत्तिलाई लिन दिनेछु
र सोध्नुहोस्। के म जंगलबाट आएको हो?

1323
01:26:05,453 --> 01:26:06,496
- हो।
- हो।

1324
01:26:06,788 --> 01:26:10,041
अब सज्जनहरू, यो समयको वरिपरि तपाईं सक्नुहुन्छ
तपाईं वास्तविक वा काल्पनिक हुनुहुन्छ भनेर सोध्नुहोस्।

1325
01:26:10,625 --> 01:26:13,127
तथापि, मलाई लाग्छ कि यो धेरै सजिलो छ,
त्यसैले म अझै सोध्ने छैन।

1326
01:26:13,753 --> 01:26:14,838
ठिक छ...

1327
01:26:14,921 --> 01:26:17,173
मेरो जन्मभूमि जङ्गल...

1328
01:26:18,299 --> 01:26:19,467
...मैले अमेरिका भ्रमण गरेको...

1329
01:26:20,635 --> 01:26:22,178
...तर मेरो भ्रमण मेरो लागि आकस्मिक थिएन ...

1330
01:26:23,096 --> 01:26:26,641
...तर निहितार्थ छ
कि यो अरू कसैलाई थियो।

1331
01:26:31,813 --> 01:26:32,856
म गएपछि...

1332
01:26:34,649 --> 01:26:36,484
जङ्गलबाट अमेरिका...

1333
01:26:39,612 --> 01:26:40,655
...के म डुङ्गामा गएको थिएँ?

1334
01:26:40,738 --> 01:26:41,781
- हो।
- हो।

1335
01:26:43,658 --> 01:26:45,118
के म मेरो इच्छा विरुद्ध गएँ?

1336
01:26:45,201 --> 01:26:46,244
- हो।
- हो।

1337
01:26:50,456 --> 01:26:52,083
यो डुङ्गाको सवारीमा, के म साङ्लोमा थिए?

1338
01:26:52,375 --> 01:26:53,418
हो।

1339
01:26:53,835 --> 01:26:56,087
जब म अमेरिका पुगे,
के मलाई साङ्लोमा देखाइएको थियो?

1340
01:26:56,170 --> 01:26:57,213
- हो।
- हो।

1341
01:26:57,297 --> 01:26:58,381
के म अमेरिकामा निग्रोको कथा हुँ?

1342
01:26:58,464 --> 01:26:59,632
(हिकोक्स स्पिकिङ जर्मन)

1343
01:26:59,716 --> 01:27:00,758
- छैन।

1344
01:27:00,842 --> 01:27:01,926
त्यसो भए म किंग कंग हुनुपर्छ।

1345
01:27:02,594 --> 01:27:04,345
(हाँस्दै)

1346
01:27:04,596 --> 01:27:05,638
ब्राभो!

1347
01:27:05,847 --> 01:27:07,223
प्रभावशाली।

1348
01:27:08,433 --> 01:27:11,477
अब, मैले सहि जवाफ दिएपछि, तपाईं
सबै आफ्नो पेय समाप्त गर्न आवश्यक छ।

1349
01:27:12,312 --> 01:27:13,354
चियर्स।

1350
01:27:18,776 --> 01:27:19,861
अब, अर्को को छ?

1351
01:27:20,778 --> 01:27:21,821
तर, मेजर...

1352
01:27:23,448 --> 01:27:29,078
...मलाई असभ्य हुनु भनेको होइन। तर
हामी चारैजना धेरै मिल्ने साथी हौं।

1353
01:27:30,204 --> 01:27:31,915
र हामीले एकअर्कालाई देखेका छैनौं
केही बेरमा।

1354
01:27:34,459 --> 01:27:35,585
तर, मेजर...

1355
01:27:36,127 --> 01:27:37,295
...मलाई डर लाग्छ...

1356
01:27:38,588 --> 01:27:39,631
... तपाईं घुसपैठ गर्दै हुनुहुन्छ।

1357
01:27:41,758 --> 01:27:43,760
म फरक गर्न बिन्ती गर्छु, कप्तान।

1358
01:27:45,470 --> 01:27:50,475
यो मात्र हो यदि fréulein विचार
मेरो उपस्थिति एक घुसपैठ ...

1359
01:27:51,643 --> 01:27:52,977
... कि म घुसपैठ बन्छु।

1360
01:27:58,399 --> 01:28:00,151
यो के बारे मा, Fréulein von Hammersmark?
के म घुसपैठ गर्दैछु?

1361
01:28:00,234 --> 01:28:01,486
(जर्मन बोल्दै)

1362
01:28:01,569 --> 01:28:02,612
मलाई त्यस्तो लागेन।

1363
01:28:04,447 --> 01:28:07,951
यो केवल कप्तान हो
मेरो आकर्षण प्रतिरक्षा छ।

1364
01:28:13,373 --> 01:28:15,333
(हाँस्दै)

1365
01:28:23,007 --> 01:28:24,342
म मजाक मात्र गर्दैछु

1366
01:28:25,426 --> 01:28:29,013
मजाक मात्र। अवश्य पनि म घुसपैठ गर्दैछु

1367
01:28:29,263 --> 01:28:33,351
मलाई तपाईंको चश्मा फेरि भर्न अनुमति दिनुहोस्, सज्जनहरू,
र म तिमीलाई र फ्रेउलिनलाई बिदाइ दिन्छु।

1368
01:28:34,185 --> 01:28:36,896
एरिकसँग बोतल छ
तेत्तीस वर्ष पुरानो व्हिस्की।

1369
01:28:37,146 --> 01:28:38,189
स्कटिश हाईल्याण्ड्सबाट।

1370
01:28:39,232 --> 01:28:40,358
के भन्नुहुन्छ हजुरहरु ?

1371
01:28:41,025 --> 01:28:43,152
तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ, मेजर।

1372
01:28:43,277 --> 01:28:46,030
एरिक! तेत्तिस। र नयाँ चश्मा!

1373
01:28:46,614 --> 01:28:49,659
तपाईं दूषित गर्न चाहनुहुन्न
तिमिले पिउनु भएको स्विल संग तेह्रतीस।

1374
01:28:49,742 --> 01:28:50,868
कति चश्मा?

1375
01:28:51,077 --> 01:28:52,245
- पाँच।
- मेरो लागि होइन।

1376
01:28:52,495 --> 01:28:54,038
मलाई स्कच मन पर्छ, स्कच मलाई मन पर्दैन।

1377
01:28:54,497 --> 01:28:55,873
न त म बबलीको साथ रहनेछु।

1378
01:28:56,833 --> 01:28:57,875
तीन गिलास।

1379
01:29:13,558 --> 01:29:15,059
(जर्मन बोल्दै)

1380
01:29:22,275 --> 01:29:23,484
(सास लिन्छ)

1381
01:29:33,411 --> 01:29:34,495
(एरिक स्पिकिङ जर्मन)

1382
01:29:34,579 --> 01:29:35,621
Frau von Hammersmark।

1383
01:29:35,705 --> 01:29:36,789
(फ्रेन्च बोल्दै)

1384
01:29:36,873 --> 01:29:37,915
धन्यवाद।

1385
01:29:39,709 --> 01:29:40,793
(जर्मन बोल्दै)

1386
01:29:40,877 --> 01:29:42,628
एक हजार वर्ष जर्मन रेच!

1387
01:29:43,046 --> 01:29:44,547
- एक हजार वर्ष रेच!
- एक हजार वर्ष रेच!

1388
01:29:52,847 --> 01:29:54,140
(उक्त)

1389
01:29:54,515 --> 01:29:56,476
मैले भन्नु पर्छ म थकित भएँ
यी बाँदरको चमक।

1390
01:29:59,937 --> 01:30:00,980
तपाईंले त्यो सुन्नु भयो?

1391
01:30:03,107 --> 01:30:04,859
त्यो मेरो वाल्थरको आवाज थियो।

1392
01:30:05,610 --> 01:30:07,320
तपाईंको अण्डकोषमा दायाँ औंल्याइएको।

1393
01:30:09,614 --> 01:30:10,782
(जर्मन बोल्दै)

1394
01:30:10,865 --> 01:30:13,326
किन तपाईं आफ्नो Walther औंल्याएको छ
मेरो अण्डकोषमा?

1395
01:30:14,827 --> 01:30:17,663
किनभने तपाईंले भर्खरै गर्नुभयो
आफैलाई छोडिदिनुहोस्, कप्तान।

1396
01:30:18,831 --> 01:30:20,958
तपाईं त्यो स्कच भन्दा बढी जर्मन हुनुहुन्न।

1397
01:30:29,842 --> 01:30:30,927
(दुबै बोल्ने जर्मन)

1398
01:30:31,010 --> 01:30:32,345
- ठीक छ, मेजर।
- शट अप स्लट।

1399
01:30:33,513 --> 01:30:34,597
भन्दै थियौ ?

1400
01:30:39,143 --> 01:30:42,647
मैले भनेको थियो कि हामी दुई बनाउँछौं।

1401
01:30:43,940 --> 01:30:47,026
मैले तिम्रो तर्फबाट बन्दुक राखेको छु
तपाईं बस्नु भएदेखि बलहरू।

1402
01:30:49,445 --> 01:30:50,696
यसले हामी तीनजना बनाउँछ।

1403
01:30:51,030 --> 01:30:54,867
र यस दायरामा, म एक वास्तविक फ्रेडरिक जोलर हुँ।

1404
01:30:56,702 --> 01:30:59,080
हामीसँग छ जस्तो देखिन्छ
यहाँ एक अलिकति टाँसिएको स्थिति।

1405
01:31:00,039 --> 01:31:03,251
के हुँदैछ मेजर...

1406
01:31:04,377 --> 01:31:07,046
... तपाईं खडा हुन जाँदै हुनुहुन्छ
र हामी संग त्यो ढोका बाहिर हिंड्नुहोस्।

1407
01:31:07,672 --> 01:31:09,048
--होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

1408
01:31:09,882 --> 01:31:11,050
मलाई डर लाग्छ तिमी र म...

1409
01:31:11,425 --> 01:31:13,386
...हामी दुवैलाई थाहा छ, कप्तान...

1410
01:31:13,845 --> 01:31:17,056
... अरू कसैलाई जे भए पनि
यो कोठामा...

1411
01:31:17,515 --> 01:31:20,059
...हामी दुई कतै जाँदैनौं।

1412
01:31:22,937 --> 01:31:27,567
सार्जेन्ट विल्हेमको बारेमा धेरै नराम्रो
र उनको प्रसिद्ध साथीहरू।

1413
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
यदि तपाईंहरू मध्ये कोही बाँच्ने आशा गर्नुहुन्छ भने,
तपाईंले तिनीहरूलाई पनि गोली हान्नु पर्छ।

1414
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
सानो म्याक्स एक अनाथ हुर्के जस्तो देखिन्छ।

1415
01:31:37,994 --> 01:31:39,412
कति दु:खद।

1416
01:31:45,751 --> 01:31:48,087
ठिक छ, यदि यो हो, बुढा केटा,

1417
01:31:48,629 --> 01:31:51,632
म बाहिर गएमा तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भन्ने आशा गर्छु
राजाको कुरा गर्दै।

1418
01:31:52,758 --> 01:31:54,677
सबै हिसाबले, कप्तान।

1419
01:32:00,766 --> 01:32:04,353
नरक आरक्षित मा एक विशेष दण्ड छ
राम्रो स्कच बर्बाद गर्ने मानिसहरूको लागि।

1420
01:32:05,771 --> 01:32:08,608
म र्‍याप गर्दैछु भनेर हेर्दै
क्षणभरमै ढोकामा,

1421
01:32:13,654 --> 01:32:17,283
मैले भन्नै पर्छ, धेरै राम्रो सामान, सर।

1422
01:32:20,620 --> 01:32:23,456
अब, यो अचार को बारे मा

1423
01:32:24,999 --> 01:32:26,792
हामी आफैलाई भित्र पाउँछौं।

1424
01:32:29,212 --> 01:32:32,298
त्यहाँ मात्र देखिन्छ
एउटा कुरा गर्न बाँकी छ।

1425
01:32:32,381 --> 01:32:34,300
र त्यो के हुनेछ?

1426
01:32:34,967 --> 01:32:37,470
- स्टिग्लिट्ज।
- आफ्नो नाजी बलहरूमा auf Wiedersehen भन्नुहोस्।

1427
01:32:49,023 --> 01:32:50,149
(चिल्ला)

1428
01:32:58,658 --> 01:32:59,992
(प्यान्टिङ)

1429
01:33:05,998 --> 01:33:07,500
(ढोका खोल्ने)

1430
01:33:12,713 --> 01:33:13,881
(गन ककिङ)

1431
01:33:14,215 --> 01:33:16,008
तिमी बाहिर। तिमी को हौ?

1432
01:33:16,550 --> 01:33:18,219
ब्रिटिश? अमेरिकी?

1433
01:33:19,011 --> 01:33:20,096
के?

1434
01:33:20,888 --> 01:33:22,431
ALDO: हामी अमेरिकी हौं।

1435
01:33:22,723 --> 01:33:24,183
तपाईं के हो?

1436
01:33:24,517 --> 01:33:26,519
म एक जर्मन हुँ, तिमी बेवकूफ।

1437
01:33:26,852 --> 01:33:29,522
ALDO: अंग्रेजी बोल्नुहोस्
एक जर्मन को लागी धेरै राम्रो।

1438
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
म सहमत छु।

1439
01:33:32,108 --> 01:33:33,609
त्यसैले कुरा गरौं।

1440
01:33:34,360 --> 01:33:35,736
ALDO: ठीक छ, कुरा गर्नुहोस्।

1441
01:33:36,445 --> 01:33:37,905
म बुबा हुँ।

1442
01:33:39,198 --> 01:33:42,076
आज मेरो बच्चा जन्मियो। फ्रान्कफर्ट मा।

1443
01:33:42,576 --> 01:33:44,120
पाँच घन्टा अगाडि ।

1444
01:33:44,745 --> 01:33:49,000
उनको नाम म्याक्स हो।
हामी यहाँ पिउँदै थियौं, उत्सव मनाइरहेका थियौं।

1445
01:33:49,875 --> 01:33:53,296
उनीहरु नै सुटिङमा आएका हुन्
र हत्या। मेरो दोष होइन!

1446
01:33:53,379 --> 01:33:55,464
ALDO: ठीक छ! तिम्रो गल्ती थिएन।

1447
01:33:56,841 --> 01:33:58,676
तिम्रो नाम के हो, सैनिक?

1448
01:33:58,759 --> 01:33:59,969
विल्हेम।

1449
01:34:00,845 --> 01:34:04,390
अब, हाम्रो छेउमा कोही जीवित छ?

1450
01:34:04,473 --> 01:34:06,225
- छैन।
- म जीवित छु!

1451
01:34:06,309 --> 01:34:07,768
(जर्मनमा चिच्याउदै)

1452
01:34:08,477 --> 01:34:09,854
ALDO: त्यो को हो?

1453
01:34:11,147 --> 01:34:12,565
(ग्रन्ट्स)

1454
01:34:12,648 --> 01:34:14,650
केटी तिम्रो छेउमा छ?

1455
01:34:16,193 --> 01:34:17,445
ALDO: कुन केटी?

1456
01:34:17,528 --> 01:34:19,947
तपाई को लाग्छ? Von Hammersmark।

1457
01:34:21,532 --> 01:34:22,658
ALDO: हो, उनी हाम्रो हुन्।

1458
01:34:22,742 --> 01:34:23,909
(जर्मन बोल्दै)

1459
01:34:23,993 --> 01:34:25,244
ALDO: के उनी ठीक छिन्?

1460
01:34:25,328 --> 01:34:27,455
(जर्मन बोल्दै)

1461
01:34:28,164 --> 01:34:29,248
एल्डो: विल्हेम!

1462
01:34:29,332 --> 01:34:30,458
(जर्मनमा चिच्याउदै)

1463
01:34:30,583 --> 01:34:32,168
उनलाई गोली लागेको छ।

1464
01:34:33,169 --> 01:34:34,754
तर उनी जीवित छिन्।

1465
01:34:35,004 --> 01:34:36,380
(जर्मन बोल्दै)

1466
01:34:38,674 --> 01:34:40,176
ALDO: ठीक छ, विल्हेम।

1467
01:34:41,177 --> 01:34:43,596
तपाई के भन्नुहुन्छ हामीले सम्झौता गर्छौं?

1468
01:34:44,930 --> 01:34:46,349
तिम्रो नाम के हो?

1469
01:34:46,432 --> 01:34:47,475
एल्डो।

1470
01:34:48,392 --> 01:34:50,603
ठीक छ, विल्हेम, यहाँ मेरो सम्झौता छ।

1471
01:34:50,895 --> 01:34:54,523
तपाईंले मलाई र मेरो एक जना मानिसलाई अनुमति दिनुभयो
त्यहाँ तल आउनुहोस् र केटीलाई लैजानुहोस्।

1472
01:34:54,607 --> 01:34:57,151
बन्दुक छैन। मलाई बन्दुक छैन, तिमीलाई बन्दुक छैन।

1473
01:34:57,234 --> 01:35:00,780
अनि केटीलाई लिएर निस्कियौँ ।
यो एकदम सरल छ, विली।

1474
01:35:01,113 --> 01:35:03,616
तपाईं आफ्नो बाटो जानुहोस्, हामी आफ्नो बाटो जान्छौं।

1475
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
र सानो म्याक्स बढ्दै जान्छ
आफ्नो बुवासँग क्याच खेल्दै।

1476
01:35:07,745 --> 01:35:10,623
त्यसोभए तपाई के भन्नुहुन्छ, विली? हामीले एउटा सम्झौता पायौं?

1477
01:35:15,044 --> 01:35:16,128
एल्डो।

1478
01:35:17,421 --> 01:35:19,006
ALDO: म यहाँ छु, विली।

1479
01:35:20,633 --> 01:35:22,426
म तिमीलाई विश्वास गर्न चाहन्छु।

1480
01:35:22,510 --> 01:35:23,636
तर...

1481
01:35:24,595 --> 01:35:26,097
तर म कसरी सक्छु?

1482
01:35:28,307 --> 01:35:30,309
ALDO: तिमीले के छनोट पाउनुभयो, छोरा?

1483
01:35:36,148 --> 01:35:38,192
ठीक छ, ठीक छ।

1484
01:35:39,819 --> 01:35:40,986
एल्डो,

1485
01:35:42,071 --> 01:35:43,697
म तिमीलाई विश्वास गर्न जाँदैछु।

1486
01:35:44,532 --> 01:35:45,616
तल आउनुहोस्।

1487
01:35:45,699 --> 01:35:46,826
(स्निफल्स)

1488
01:36:01,549 --> 01:36:04,552
हे, विली, मेसिन गनसँग के छ?
मैले सोचे कि हामीसँग सम्झौता छ?

1489
01:36:04,635 --> 01:36:06,887
हामीसँग अझै सम्झौता छ।
अब, केटी लिएर जानुहोस्।

1490
01:36:06,971 --> 01:36:08,514
त्यति छिटो छैन।

1491
01:36:08,597 --> 01:36:11,183
हामीले सम्झौता मात्र गरेका छौं, हामी एकअर्कालाई विश्वास गर्छौं।

1492
01:36:11,267 --> 01:36:12,893
र एक मेक्सिकन अवरोध विश्वास छैन।

1493
01:36:12,977 --> 01:36:15,980
तिमीलाई ममाथि बन्दुक चाहिन्छ
यो मेक्सिकन गतिरोध हुनको लागि।

1494
01:36:16,647 --> 01:36:19,775
तपाईंले हामीमाथि बन्दुक राख्नुभयो।
तपाईंले गोली हान्ने निर्णय गर्नुहोस्, हामी मरेका छौं।

1495
01:36:19,859 --> 01:36:23,154
माथि, तिनीहरूले ग्रेनेड पाए।
तिनीहरूले तिनीहरूलाई यहाँ तल खसाल्नुहोस्, तपाईं मर्नुभयो।

1496
01:36:23,237 --> 01:36:25,614
त्यो मेक्सिकन गतिरोध हो,
र त्यो सम्झौता थिएन।

1497
01:36:25,698 --> 01:36:27,366
न विश्वास, न कुनै सम्झौता।

1498
01:36:27,783 --> 01:36:30,661
(जर्मन बोल्दै)

1499
01:36:43,257 --> 01:36:44,842
ठीक छ, एल्डो।

1500
01:36:46,510 --> 01:36:47,595
राम्रो।

1501
01:36:51,015 --> 01:36:54,435
बस त्यो बकवास देशद्रोही लिनुहोस्,
र उसलाई मेरो नजरबाट टाढा लैजानुहोस्।

1502
01:36:58,105 --> 01:36:59,815
(बोतलहरू झमझमाउने)

1503
01:37:02,067 --> 01:37:04,111
(भोन ह्यामरस्मार्क सुस्ना)

1504
01:37:06,530 --> 01:37:09,950
यति छिटो होइन, डाक्टर।
उसलाई आफ्नो कुकुरहरूसँग खेल्न जान भन्नुहोस्।

1505
01:37:10,034 --> 01:37:11,535
(फ्रेन्च बोल्दै)

1506
01:37:17,333 --> 01:37:18,959
(कुकुर भुक्ने)

1507
01:37:22,129 --> 01:37:26,050
हामीले तपाईलाई बाहिर निकाल्नु अघि,
तपाईंले केही प्रश्नहरूको जवाफ दिन आवश्यक छ।

1508
01:37:26,133 --> 01:37:27,927
के बारे मा केहि प्रश्न?

1509
01:37:28,427 --> 01:37:30,596
मैले त्यहाँ तीनजना मानिस मरेको पाएँ।

1510
01:37:30,679 --> 01:37:33,474
किन हामीलाई बताउन प्रयास नगर्नुहोस्
बकवास के भयो?

1511
01:37:33,557 --> 01:37:37,478
बेलायती अफिसरले आफ्नो जर्मन कार्यलाई उडायो
र गेस्टापो प्रमुखले यो देखे।

1512
01:37:38,604 --> 01:37:40,814
जोनलाई कसले हान्यो भन्ने कुरामा जान अघि,

1513
01:37:41,649 --> 01:37:45,819
तपाईंले मेरा मानिसहरूलाई भेटघाटमा किन निम्तो दिनुभयो
नाजीहरूको गुच्छाको साथ तहखानेमा?

1514
01:37:50,699 --> 01:37:53,160
तिमीले नदेखेकोले देख्न सक्छु
भित्र के भयो,

1515
01:37:53,244 --> 01:37:55,913
कि त्यहाँ नाजीहरू अनौठो देखिनु पर्छ।

1516
01:37:55,996 --> 01:37:58,499
हो, हामीले एउटा शब्द पायौं
अङ्ग्रेजीमा त्यो प्रकारको अजीबको लागि।

1517
01:37:58,582 --> 01:38:00,584
यसलाई शंकास्पद भनिन्छ।

1518
01:38:02,419 --> 01:38:04,046
(उत्तर गर्दै)

1519
01:38:04,838 --> 01:38:06,674
सबैले शान्त हुन जरुरी छ ।

1520
01:38:06,757 --> 01:38:09,426
तपाईं आफ्नो कल्पना गर्न दिनुहुन्छ
तपाईंबाट राम्रो प्राप्त गर्नुहोस्।

1521
01:38:10,803 --> 01:38:13,764
तपाई आफैं सार्जेन्टलाई भेट्नुभयो। विली।

1522
01:38:13,847 --> 01:38:15,683
तिमीले उसलाई याद गर्छौ, हैन?

1523
01:38:15,766 --> 01:38:16,809
हो, म उसलाई सम्झन्छु।

1524
01:38:16,892 --> 01:38:20,604
उनकी श्रीमतीले आज राती बच्चा जन्माइन्।
उनी भर्खरै एउटा...

1525
01:38:20,688 --> 01:38:22,398
उनी भर्खरै बुवा बनेका थिए!

1526
01:38:22,481 --> 01:38:26,318
उनको कमाण्डिङ अफिसरले उनलाई दिए
र तिनका साथीहरू रात मनाउन छुट्टी।

1527
01:38:28,070 --> 01:38:29,613
(हाउ)

1528
01:38:29,697 --> 01:38:35,953
त्यहाँ जर्मनहरू पनि थिए
म द्वारा सेट गरिएको जाल वा एक दुखद संयोग।

1529
01:38:36,036 --> 01:38:37,746
यो दुबै हुन सकेन।

1530
01:38:44,044 --> 01:38:45,713
(गुर्दै)

1531
01:38:48,007 --> 01:38:49,883
कसरी सुरु भयो सुटिङ ?

1532
01:38:49,967 --> 01:38:52,469
अंग्रेजले आफैलाई सुम्पिदिए ।

1533
01:38:52,553 --> 01:38:54,179
उसले त्यो कसरी गर्यो?

1534
01:38:55,389 --> 01:38:57,641
उसले तीन गिलास अर्डर गर्यो।

1535
01:38:58,851 --> 01:39:00,728
हामी तीन गिलास अर्डर गर्छौं।

1536
01:39:00,936 --> 01:39:02,896
त्यो जर्मन तीन हो।

1537
01:39:03,814 --> 01:39:05,566
अर्को अनौठो देखिन्छ।

1538
01:39:06,191 --> 01:39:08,527
जर्मनहरूले यसलाई याद गरे।

1539
01:39:10,321 --> 01:39:12,281
(भोन ह्यामरस्मार्क गहिरो सास फेर्दै)

1540
01:39:17,119 --> 01:39:19,246
ठीक छ, त्यहाँ जर्मनहरू थिएनन् भनेर बहाना गरौं

1541
01:39:19,330 --> 01:39:21,915
र सबै कुरा ठ्याक्कै गयो
जसरी हुनु पर्ने थियो।

1542
01:39:21,999 --> 01:39:23,917
अर्को कदम के थियो?

1543
01:39:24,126 --> 01:39:25,377
Tuxedos।

1544
01:39:26,045 --> 01:39:28,797
तिनीहरूलाई प्रिमियरमा ल्याउन
सैन्य वर्दी लगाएर

1545
01:39:28,881 --> 01:39:31,675
त्यहाँ सबै सेना संग
आत्महत्या हुन्थ्यो ।

1546
01:39:33,636 --> 01:39:36,930
तर सदस्य भएर जान्छु
जर्मन फिल्म उद्योग,

1547
01:39:37,348 --> 01:39:40,517
तिनीहरू टक्सिडो लगाउँछन्
र अरू सबैसँग फिट हुन्छ।

1548
01:39:41,977 --> 01:39:45,189
मैले टेलरको व्यवस्था गरें
आज राती तीन टक्सिडो फिट गर्न।

1549
01:39:46,398 --> 01:39:48,817
तपाईंले तिनीहरूलाई कसरी प्राप्त गर्ने इरादा गर्नुभयो
त्यो प्रिमियरमा?

1550
01:39:48,901 --> 01:39:50,527
मलाई मेरो पर्स दिनुहोस्।

1551
01:40:00,412 --> 01:40:02,790
लेफ्टिनेन्ट हिकोक्स मेरो एस्कर्टको रूपमा जाँदै थिए।

1552
01:40:04,124 --> 01:40:08,128
अरु दुईजना जाँदै थिए
एक जर्मन क्यामेराम्यान र उनको सहायकको रूपमा।

1553
01:40:09,296 --> 01:40:10,964
तपाइँ अझै पनि हामीलाई त्यो प्रिमियरमा लिनुहुन्छ?

1554
01:40:11,048 --> 01:40:14,176
तपाईं जर्मन बोल्नुहुन्छ
आफ्नो साथीहरु भन्दा राम्रो? छैन।

1555
01:40:14,635 --> 01:40:16,804
के मलाई गोली लागेको छ? हो!

1556
01:40:17,346 --> 01:40:22,184
मैले मलाई प्रकाशको शानदार ट्रिप गरेको देख्दिन
कुनै पनि समय चाँडै रातो कार्पेट माथि।

1557
01:40:23,185 --> 01:40:25,646
सबै भन्दा कम, भोलि रात सम्म।

1558
01:40:27,398 --> 01:40:28,816
(कुकुर भुक्ने)

1559
01:40:38,492 --> 01:40:41,829
यद्यपि, त्यहाँ केहि छ जुन तपाईलाई थाहा छैन।

1560
01:40:43,914 --> 01:40:48,001
पछिल्ला दुईवटा घटनाक्रम भएका छन्
अपरेशन किनो सम्बन्धमा।

1561
01:40:49,795 --> 01:40:54,842
एक, स्थान परिवर्तन गरिएको छ
रिट्जबाट धेरै सानो स्थानमा।

1562
01:40:55,384 --> 01:40:58,595
अन्तिम क्षणमा ठूलो परिवर्तन?
त्यो धेरै जर्मेटिक छैन।

1563
01:40:58,679 --> 01:41:01,640
किन गोएबल्सले सामानहरू गरिरहेको छ
यति अनौठो?

1564
01:41:01,724 --> 01:41:05,436
सायद यो गर्न केहि छ
दोस्रो विकास संग।

1565
01:41:05,811 --> 01:41:07,062
कुन हो?

1566
01:41:11,358 --> 01:41:13,986
Der Fuhrer प्रिमियरमा भाग लिदै हुनुहुन्छ।

1567
01:41:14,111 --> 01:41:15,195
(जर्मन बोल्दै)

1568
01:41:15,279 --> 01:41:16,530
मैले आफ्नो हैसियतमा पुनर्विचार गरिरहेको छु...

1569
01:41:17,698 --> 01:41:24,329
...तपाईको पेरिस प्रिमियरको सन्दर्भमा
"राष्ट्रको गौरव" को।

1570
01:41:25,873 --> 01:41:27,708
हप्ताहरु बित्दै गएपछि...

1571
01:41:29,042 --> 01:41:31,211
र अमेरिकीहरू समुद्र तटमा छन् ...

1572
01:41:32,713 --> 01:41:35,215
...म आफैंलाई धेरै भन्दा धेरै सोच्न खोज्छु ...

1573
01:41:36,008 --> 01:41:37,342
... यो निजी Zoller को बारे मा।

1574
01:41:38,677 --> 01:41:40,804
यो केटाले गजबको कुरा गरेको छ
हाम्रो लागि।

1575
01:41:42,681 --> 01:41:43,849
अनि सोच्न थालेको छु...

1576
01:41:44,016 --> 01:41:48,020
... यो कार्यक्रममा मेरो सहभागिता
अर्थपूर्ण हुन सक्छ।

1577
01:41:48,687 --> 01:41:50,355
बतख बकवास!

1578
01:41:58,989 --> 01:42:00,866
के सोच्दै हुनुहुन्छ?

1579
01:42:02,117 --> 01:42:04,286
म एक झटका लागि सोच्दै छु
पुरानो अंकल एडोल्फ रोपण मा

1580
01:42:04,369 --> 01:42:06,288
यो घोडालाई फरक रंग बनाउँछ।

1581
01:42:06,371 --> 01:42:08,040
त्यसको अर्थ के हो ?

1582
01:42:08,123 --> 01:42:10,042
यसको मतलब तपाईंले हामीलाई त्यो प्रिमियरमा ल्याउनु भएको छ।

1583
01:42:10,125 --> 01:42:13,045
म सायद यो खुट्टा गुमाउन जाँदैछु।

1584
01:42:13,629 --> 01:42:16,048
अलविदा, अभिनय करियर। यो चलिरहँदा रमाइलो।

1585
01:42:16,131 --> 01:42:18,884
तिमिले म संग कस्तो अपेक्षा राख्छौ
रातो कार्पेट हिड्न?

1586
01:42:18,967 --> 01:42:20,219
(SNORTS)

1587
01:42:21,178 --> 01:42:24,139
कुकुर डकले त्यो स्लग खन्न जाँदैछ
आफ्नो खेल बाहिर।

1588
01:42:24,223 --> 01:42:26,308
उसले यसलाई कास्टमा बेर्दै छ,

1589
01:42:26,391 --> 01:42:28,477
र तपाईंले राम्रो पाउनुभयो
कसरी-मैले-भाँचे-मेरो-खुट्टा-पहाड-आरोहणको कथा।

1590
01:42:28,560 --> 01:42:31,230
त्यो जर्मन हो, हैन?
तपाईं सबैलाई हिमाल चढ्न मन पर्छ, हैन?

1591
01:42:31,355 --> 01:42:34,566
म गर्दिन। मलाई धुम्रपान, मद्यपान मन पर्छ
र रेस्टुरेन्ट मा अर्डर।

1592
01:42:34,733 --> 01:42:36,527
तर म तिम्रो कुरा देख्छु।

1593
01:42:36,735 --> 01:42:40,239
हामी तपाईंलाई मोर्फिनले भर्छौं
जब सम्म यो तपाईंको कान बाहिर आउँदैन

1594
01:42:40,364 --> 01:42:43,575
र केवल आफ्नो सानो गधा लंगडा
त्यो रूज कार्पेट माथि।

1595
01:42:45,077 --> 01:42:48,413
मलाई थाहा छ यो एक मूर्ख प्रश्न हो मैले यो सोध्नु अघि,

1596
01:42:48,497 --> 01:42:53,877
तर तपाईं अमेरिकी बोल्न सक्नुहुन्छ
अंग्रेजी बाहेक अरु कुनै भाषा?

1597
01:42:54,711 --> 01:42:56,922
हामी दुबै थोरै इटालियन बोल्छौं।

1598
01:42:57,047 --> 01:42:59,550
एक क्रूर उच्चारण संग, कुनै शंका छैन।

1599
01:43:01,260 --> 01:43:04,763
तर यसले ठ्याक्कै हामीलाई पाखुरामा मार्दैन।

1600
01:43:05,556 --> 01:43:08,392
जर्मनहरूसँग इटालियनको लागि राम्रो कान छैन।

1601
01:43:12,271 --> 01:43:16,108
त्यसोभए तपाईं इटालियन गनाउनुहुन्छ
र यसको माध्यमबाट निर्लज्ज। के त्यो योजना हो?

1602
01:43:16,400 --> 01:43:17,943
त्यो यसको बारेमा हो।

1603
01:43:21,780 --> 01:43:22,865
त्यो राम्रो सुनिन्छ।

1604
01:43:22,948 --> 01:43:25,284
बकवास जस्तो लाग्छ।
हामी अरू के गर्न जाँदैछौं? घर जाने ?

1605
01:43:25,409 --> 01:43:27,244
होइन, त्यो राम्रो सुनिन्छ।

1606
01:43:28,078 --> 01:43:31,957
यदि तपाईंले यसलाई उडाउनुभएन भने, यससँग,
म तिमीलाई भवनमा ल्याउन सक्छु।

1607
01:43:32,958 --> 01:43:34,042
कसले के गर्छ?

1608
01:43:34,126 --> 01:43:38,297
ठिक छ, म धेरै इटालियन बोल्छु,
त्यसैले म तिम्रो सहयोगी हुनेछु।

1609
01:43:38,380 --> 01:43:41,466
Donowitz दोस्रो धेरै बोल्छ,
त्यसैले उहाँ तपाईंको इटालियन क्यामेराम्यान हुनुहुनेछ।

1610
01:43:41,592 --> 01:43:44,553
ओमर, तेस्रो। उहाँ डोनीको सहायक हुनुहुनेछ।

1611
01:43:45,137 --> 01:43:46,221
म इटालियन बोल्दिन।

1612
01:43:46,305 --> 01:43:49,725
मैले भने जस्तै, तेस्रो उत्तम।
बस आफ्नो मुख बन्द राख्नुहोस्।

1613
01:43:49,808 --> 01:43:51,310
वास्तवमा,
किन अहिले नै अभ्यास सुरु गर्नुहुन्न?

1614
01:43:53,395 --> 01:43:55,397
(जर्मन बोल्दै)

1615
01:43:55,480 --> 01:43:56,607
(हाँसो)

1616
01:43:58,984 --> 01:44:00,819
तिमी संसारमा माथि पुग्यौ।

1617
01:44:02,988 --> 01:44:04,990
तिमीलाई हेर, लेफ्टिनेन्ट प्रथम श्रेणी।

1618
01:44:06,325 --> 01:44:10,329
र तपाईंको अवज्ञाको रेकर्डको साथ।
साँच्चै उल्लेखनीय।

1619
01:44:15,834 --> 01:44:16,835
र त्यो एकको नाम हो ...

1620
01:44:16,960 --> 01:44:18,003
...विल्हेम विकी।

1621
01:44:18,795 --> 01:44:21,673
उनी अस्ट्रियामा जन्मिएका यहूदी हुन्, जो
संयुक्त राज्य अमेरिका बसाई...

1622
01:44:21,924 --> 01:44:24,843
...जब चीजहरू खट्टा हुन थाले
इस्राएलीहरूको लागि।

1623
01:44:24,968 --> 01:44:27,679
उनीहरु दुईजना जर्मनमा जन्मिएका हुन्
बास्टर्सका सदस्यहरू।

1624
01:44:28,347 --> 01:44:32,184
तिनीहरू जर्मन डन भनेर चिनिन्छन्
वर्दी, एम्बुश स्क्वाडहरू।

1625
01:44:32,517 --> 01:44:33,602
(जर्मन बोल्दै)

1626
01:44:33,685 --> 01:44:34,853
तपाईलाई यहाँबाट बाहिर ल्याउने कुरा के हो?

1627
01:44:40,525 --> 01:44:41,526
(जर्मन बोल्दै)

1628
01:44:41,652 --> 01:44:42,819
तर यस्तो लाग्दैन।

1629
01:44:45,697 --> 01:44:46,782
यो अनौठो छ।

1630
01:45:03,048 --> 01:45:04,299
कोही हराइरहेको देखिन्छ।

1631
01:45:05,175 --> 01:45:06,551
कोही फैशनेबल।

1632
01:45:08,387 --> 01:45:09,388
सबै बाहिर!

1633
01:45:16,895 --> 01:45:19,022
(मोटरसाइकल इन्जिन सुरु हुँदै)

1634
01:45:23,068 --> 01:45:24,152
(जर्मन बोल्दै)

1635
01:45:24,236 --> 01:45:26,071
"मैक्सलाई, मायाको साथ।"

1636
01:45:29,992 --> 01:45:33,328
Bridget von Hammersmark।

1637
01:45:34,246 --> 01:45:35,372
(किस्स)

1638
01:45:38,333 --> 01:45:40,502
<i>(नाटकीय रक संगीत बजाउँदै)</i>

1639
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
अध्याय पाँच

1640
01:45:42,838 --> 01:45:48,343
विशाल अनुहारको बदला

1641
01:45:50,262 --> 01:45:54,599
"NATION'S PRIDE" प्रिमियरको रात

1642
01:47:18,308 --> 01:47:19,434
(फ्रेन्च बोल्दै)

1643
01:47:19,518 --> 01:47:20,602
याद गर्नुहोस् ... अंग्रेजीमा।

1644
01:47:20,685 --> 01:47:21,812
हो।

1645
01:47:22,521 --> 01:47:23,647
कार्य।

1646
01:47:24,022 --> 01:47:25,190
तर हामीले यसलाई कसरी विकास गर्ने?

1647
01:47:26,483 --> 01:47:29,027
हामी जस्तो आत्मघाती बेवकूफ मात्र
त्यो फुटेज विकास गर्नेछ।

1648
01:47:29,861 --> 01:47:31,863
र मानौं कसैले विकास गर्छ
फुटेज...

1649
01:47:32,030 --> 01:47:33,949
...हामी कसरी 35mm प्राप्त गर्छौं
साउन्डट्र्याकको साथ छाप्नुहोस्?

1650
01:47:34,032 --> 01:47:35,117
(फ्रेन्च बोल्दै)

1651
01:47:35,200 --> 01:47:38,036
हामीले विकास गर्न सक्ने कोही खोज्छौं
र साउन्डट्र्याकको साथ 35mm प्रिन्ट प्रक्रिया गर्नुहोस्।

1652
01:47:38,787 --> 01:47:39,871
र हामी तिनीहरूलाई यो गरौं ...

1653
01:47:40,539 --> 01:47:41,665
वा हामी तिनीहरूलाई मार्छौं

1654
01:47:44,793 --> 01:47:45,877
(फ्रेन्च बोल्दै)

1655
01:47:45,961 --> 01:47:47,838
त्यो बकवासलाई यहाँ ल्याउनुहोस्!
उसको टाउको त्यो टेबलमा राख।

1656
01:47:48,880 --> 01:47:49,965
कि त हामीले जे भन्छौ त्यही गर...

1657
01:47:50,048 --> 01:47:51,133
... नत्र म यो बन्चरो गाड्नेछु
तपाईंको सहयोगी खोपडीमा।

1658
01:47:51,216 --> 01:47:52,300
(फ्रेन्च बोल्ने मानिस)

1659
01:47:52,384 --> 01:47:53,468
म सहयोगी होइन।

1660
01:47:53,552 --> 01:47:55,387
मार्सेल, उहाँकी श्रीमती र छोराछोरीले तपाईंलाई चिन्नुहुन्छ?

1661
01:47:55,512 --> 01:47:56,555
हो।

1662
01:47:56,638 --> 01:47:59,057
त्यसपछि हामी यो कुकुर मारे पछि
जर्मनका लागि...

1663
01:47:59,224 --> 01:48:00,976
...हामी गएर तिनीहरूलाई मौन गर्नेछौं।

1664
01:49:40,408 --> 01:49:41,409
(जर्मन बोल्दै)

1665
01:49:41,493 --> 01:49:42,827
Jannings, आउनुहोस्, औंठी देखाउनुहोस्।

1666
01:49:42,911 --> 01:49:44,162
आउनुहोस्, आउनुहोस्। त्यहाँ जानुहोस्!

1667
01:49:45,247 --> 01:49:49,125
फ्रेडरिक, यसलाई हेर्नुहोस्। यो हो
मैले दिने सर्वोच्च कलात्मक सम्मान।

1668
01:49:49,251 --> 01:49:52,337
- हेर् डाक्टर, म पनि धेरै सम्मानित महसुस गर्दैछु।
- तपाईं यसको योग्य हुनुहुन्छ, मेरो प्रिय Jannings!

1669
01:49:52,504 --> 01:49:55,840
तर आज प्रिमियर पछि मलाई विश्वास छ,
हामीसँग नयाँ उम्मेदवार छ।

1670
01:50:16,361 --> 01:50:17,445
(फ्रेन्च बोल्दै)

1671
01:50:17,529 --> 01:50:18,655
ए, इमानुएल...

1672
01:50:19,197 --> 01:50:22,951
...म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु
संसारको सबैभन्दा ठूलो अभिनेता...

1673
01:50:23,368 --> 01:50:24,452
...एमिल जेनिङ्स।

1674
01:50:24,536 --> 01:50:25,620
(जर्मन बोल्दै)

1675
01:50:25,704 --> 01:50:28,373
Mademoiselle, म तिमीलाई भेट्न खुसी छु।

1676
01:50:28,832 --> 01:50:29,958
तपाईंसँग सुन्दर सिनेमा छ।

1677
01:50:41,678 --> 01:50:42,721
(जर्मन बोल्दै)

1678
01:50:42,804 --> 01:50:43,888
धन्यवाद, हर्मानो।

1679
01:51:07,912 --> 01:51:08,997
(जर्मन बोल्दै)

1680
01:51:09,080 --> 01:51:10,373
Fréulein von Hammersmark।

1681
01:51:14,419 --> 01:51:15,503
(जर्मन बोल्दै)

1682
01:51:15,587 --> 01:51:16,713
कर्नेल लान्डा, वर्षौं भयो।

1683
01:51:17,589 --> 01:51:19,549
सधैं जस्तै ड्यासिङ, म देख्छु।

1684
01:51:22,260 --> 01:51:24,512
त्यसोभए तिम्रो प्यारो खुट्टालाई के भयो?

1685
01:51:25,263 --> 01:51:29,726
भित्र लात मार्ने उप-उत्पादन
जर्मन सिनेमा, कुनै शंका छैन।

1686
01:51:30,393 --> 01:51:32,437
पुरानो कुकुर, आफ्नो चापलूसी बचाउनुहोस्।

1687
01:51:32,937 --> 01:51:37,567
मलाई तपाईंका धेरै पहिलेका विजयहरू थाहा छ
त्यो महको भाँडोमा पर्न।

1688
01:51:37,859 --> 01:51:39,110
गम्भीरतापूर्वक, के भयो?

1689
01:51:40,278 --> 01:51:43,740
खैर, मैले मेरो हात प्रयास गरे,
मूर्ख रूपमा म थप्न सक्छु ...

1690
01:51:45,116 --> 01:51:46,534
... पहाड आरोहणमा।

1691
01:51:46,618 --> 01:51:47,786
(हाँस्दै)

1692
01:51:47,952 --> 01:51:49,120
र यो परिणाम हो।

1693
01:51:49,245 --> 01:51:50,288
हिमाल आरोहण ?

1694
01:51:50,372 --> 01:51:52,457
यसरी तिम्रो खुट्टामा चोट लाग्यो
- पहाड आरोहण?

1695
01:51:52,582 --> 01:51:54,209
विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्, हो यो हो।

1696
01:51:54,959 --> 01:51:57,128
(हिस्टेरिकली हाँस्दै)

1697
01:52:17,982 --> 01:52:21,486
मलाई माफ गर्नुहोस्, fréulein। मेरो मतलब छैन
आफ्नो दुर्भाग्यमा हाँस्न।

1698
01:52:21,569 --> 01:52:23,321
हिमाल आरोहण मात्रै हो ?

1699
01:52:24,739 --> 01:52:27,325
म उत्सुक छु, fréulein,
के कहिल्यै बाध्य हुन सक्छ

1700
01:52:27,409 --> 01:52:29,661
तपाईले लिनु होस्
यस्तो मूर्खतापूर्ण प्रयास?

1701
01:52:32,664 --> 01:52:34,916
ठिक छ, म यो फेरि गर्न सक्दिन,
म तिमीलाई त्यो भन्न सक्छु।

1702
01:52:36,835 --> 01:52:38,753
त्यो कास्ट ताजा देखिन्छ
मेरो पुरानो अंकल गुस्ताव जस्तै।

1703
01:52:39,421 --> 01:52:41,965
यो पहाड कहिले चढेको थियौ,
हिजो राती?

1704
01:52:43,508 --> 01:52:44,843
धेरै राम्रो नजर, कर्नल।

1705
01:52:45,844 --> 01:52:47,512
यो हिजो बिहान भयो।

1706
01:52:48,096 --> 01:52:49,931
र पेरिस मा यो पहाड कहाँ छ?

1707
01:52:53,768 --> 01:52:56,187
होइन, म तिमीलाई जिस्काउँदैछु, फ्रुलिन।

1708
01:52:56,438 --> 01:52:59,149
मलाई चिन्नुहुन्छ, म नराम्रोसँग जिस्काउँछु।

1709
01:52:59,357 --> 01:53:00,942
त्यसोभए, तपाईंका तीन को हुन्
सुन्दर एस्कर्ट्स?

1710
01:53:03,361 --> 01:53:06,364
मलाई डर लाग्छ तीन जना बोल्दैनन्
जर्मन को एक शब्द।

1711
01:53:07,031 --> 01:53:08,825
तिनीहरू इटालीका मेरा साथीहरू हुन्।

1712
01:53:09,951 --> 01:53:15,123
यो एक अद्भुत इटालियन हो
स्टन्टम्यान, एन्जो गोर्लोमी।

1713
01:53:16,791 --> 01:53:19,836
एक धेरै प्रतिभाशाली क्यामेराम्यान,
एन्टोनियो मार्गेरिटी।

1714
01:53:21,254 --> 01:53:24,340
र एन्टोनियोको क्यामेरा सहायक
डोमिनिक डेओको।

1715
01:53:25,800 --> 01:53:26,968
(इटालियन बोल्दै)

1716
01:53:27,051 --> 01:53:31,723
हजुरहरु, यो पुरानो साथी हो,
कर्नेल हंस लान्डा एस.एस.

1717
01:53:32,307 --> 01:53:33,391
(इटालियन बोल्दै)

1718
01:53:33,475 --> 01:53:34,559
नमस्ते।

1719
01:53:34,809 --> 01:53:36,728
हजुरहरु, खुसीको कुरा...

1720
01:53:37,061 --> 01:53:39,105
...हाम्रो प्यारो ताराका साथीहरू,
हामी सबैको प्रशंसा,

1721
01:53:39,189 --> 01:53:40,940
हाम्रो संस्कृतिको यो गहना...

1722
01:53:41,357 --> 01:53:45,361
... स्वाभाविक रूपमा मेरो व्यक्तिगत अन्तर्गत हुन गइरहेको छ
उनीहरूको बसाइको अवधिको लागि सुरक्षा।

1723
01:53:48,948 --> 01:53:49,991
धन्यवाद।

1724
01:53:50,867 --> 01:53:51,993
गोर्लोमी?

1725
01:53:52,452 --> 01:53:53,786
के मैले यो सहि भनेको छु?

1726
01:53:55,163 --> 01:53:56,831
हो - हो, सही।

1727
01:53:56,998 --> 01:53:58,500
गोर्लोमी?

1728
01:53:59,167 --> 01:54:01,252
एक पटक भन्नुस त...?

1729
01:54:02,378 --> 01:54:03,546
गोर्लोमी।

1730
01:54:04,631 --> 01:54:05,798
म रुन छु, फेरी...?

1731
01:54:07,091 --> 01:54:08,259
गोर्लोमी।

1732
01:54:08,343 --> 01:54:09,719
फेरी...?

1733
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
(नरम) गोर्लोमी।

1734
01:54:13,932 --> 01:54:15,016
(इटालियन बोल्दै)

1735
01:54:15,099 --> 01:54:16,601
फेरि तिम्रो नाम के हो...?

1736
01:54:16,935 --> 01:54:18,853
एन्टोनियो मार्गेरिटी।

1737
01:54:20,188 --> 01:54:21,231
फेरी...?

1738
01:54:21,397 --> 01:54:22,941
मार्गेरिटी।

1739
01:54:23,233 --> 01:54:27,028
एक पटक, तर मलाई दिनुहोस्
साँच्चै यसमा संगीत सुन्नुहोस्!

1740
01:54:27,862 --> 01:54:30,114
मार्गेरिटी।

1741
01:54:30,365 --> 01:54:31,699
हान्स: मार्गेरिटी।

1742
01:54:31,783 --> 01:54:32,909
अनि तिमी...?

1743
01:54:32,992 --> 01:54:34,118
डोमिनिक डेकोको।

1744
01:54:34,202 --> 01:54:35,286
(इटालियन बोल्दै)

1745
01:54:35,370 --> 01:54:36,412
डोमिनिक डेकोको।

1746
01:54:36,496 --> 01:54:37,580
(इटालियन बोल्दै)

1747
01:54:37,664 --> 01:54:38,748
(जर्मन बोल्दै)

1748
01:54:38,831 --> 01:54:40,667
हो, मेरा दुई क्यामेराम्यान साथी
आफ्नो सिट खोज्न आवश्यक छ।

1749
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
(इटालियन बोल्दै)

1750
01:54:41,918 --> 01:54:43,461
मलाई तपाईंको टिकटहरू हेर्न दिनुहोस्।

1751
01:54:45,296 --> 01:54:46,339
(जर्मन बोल्दै)

1752
01:54:46,422 --> 01:54:47,799
मलाई लाग्छ तपाईंले प्रिमियर टिकटहरू पाउनुभयो

1753
01:54:47,882 --> 01:54:50,051
तपाईंको साथीहरू हुनेछैनन्
सबैभन्दा गाह्रो कुरा...

1754
01:54:50,134 --> 01:54:51,553
...तपाईंको स्थितिको ताराको लागि।

1755
01:54:51,678 --> 01:54:52,804
(इटालियन बोल्दै)

1756
01:54:52,887 --> 01:54:56,099
0023 र 0024।

1757
01:54:56,182 --> 01:54:59,310
त्यो खोज्न धेरै गाह्रो हुनु हुँदैन,
अलविदा।

1758
01:54:59,435 --> 01:55:03,147
(सबैले इटालियनमा अलविदा भनिरहेका छन्)

1759
01:55:14,325 --> 01:55:15,743
(दुवै हाँस्दै)

1760
01:55:37,724 --> 01:55:39,183
(जर्मन बोल्दै)

1761
01:55:46,608 --> 01:55:47,734
(अस्पष्ट कुराकानी)

1762
01:56:03,041 --> 01:56:04,500
(इटालियन बोल्दै)

1763
01:56:08,254 --> 01:56:09,881
(ढोकामा ढकढक गर्दै)

1764
01:56:17,388 --> 01:56:19,057
(दुवै हाँस्दै)

1765
01:56:19,182 --> 01:56:20,224
(फ्रेन्च बोल्दै)

1766
01:56:20,308 --> 01:56:22,101
ओह ला ला, डेनियल डेरीउक्स।

1767
01:56:30,443 --> 01:56:31,986
(फ्रेन्च बोल्दै)

1768
01:56:37,116 --> 01:56:38,743
म तल गएर समाजीकरण गर्नुपर्छ
यी हुन सुँगुरहरूसँग।

1769
01:56:39,577 --> 01:56:40,787
यसलाई फेरि जाऔं।

1770
01:56:42,580 --> 01:56:44,290
रील एक पहिलो प्रोजेक्टरमा छ।

1771
01:56:45,416 --> 01:56:46,459
रिल दुई...

1772
01:56:46,542 --> 01:56:47,585
... दोस्रोमा छ।

1773
01:56:48,461 --> 01:56:49,837
तेस्रो स्पूलमा छ।

1774
01:56:52,256 --> 01:56:54,425
र चौथो जान तयार छ।

1775
01:56:57,178 --> 01:56:58,805
ठीक छ, ठूलो स्नाइपर युद्ध
फिल्ममा...

1776
01:56:59,138 --> 01:57:01,391
... बीचको वरिपरि सुरु हुन्छ
तेस्रो रील को।

1777
01:57:02,266 --> 01:57:04,310
हाम्रो फिल्म चौथो रिलमा आउँछ।

1778
01:57:05,061 --> 01:57:06,979
कतै अन्त्यतिर
तेस्रो रिलको...

1779
01:57:07,105 --> 01:57:08,648
... तल जानुहोस् र ढोका बन्द गर्नुहोस्
सभागार को।

1780
01:57:09,273 --> 01:57:11,567
त्यसपछि पछाडि आफ्नो ठाउँ लिनुहोस्
स्क्रिन र मेरो संकेतको लागि पर्खनुहोस्।

1781
01:57:14,195 --> 01:57:15,655
त्यसपछि यसलाई जलाउनुहोस्।

1782
01:57:26,708 --> 01:57:27,834
(जर्मन बोल्दै)

1783
01:57:27,917 --> 01:57:29,001
आफ्नो सिट लिनुहोस्।

1784
01:57:29,085 --> 01:57:30,420
शो सुरु हुनै लागेको छ ।

1785
01:57:30,962 --> 01:57:33,840
सबैजना, कृपया आफ्नो सिटमा बस्नुहोस्।
शो सुरु हुनै लागेको छ ।

1786
01:57:33,923 --> 01:57:35,007
(जर्मन बोल्दै)

1787
01:57:35,091 --> 01:57:36,134
हामी पछि भेट्नेछौं।

1788
01:57:36,217 --> 01:57:37,260
(ह्यान्स स्पिकिङ जर्मन)

1789
01:57:37,343 --> 01:57:38,386
त्यति छिटो छैन।

1790
01:57:38,469 --> 01:57:39,637
एक गिलास शैम्पेन...

1791
01:57:41,180 --> 01:57:42,724
... "राष्ट्रको गौरव" टोस्ट गर्न।

1792
01:57:44,350 --> 01:57:46,102
(टोस्टिङ)

1793
01:57:50,356 --> 01:57:53,151
मेरो फ्रेउलीन, मसँग एउटा शब्द छ
तपाईं संग एकान्तमा?

1794
01:57:54,861 --> 01:57:55,903
पक्कै पनि।

1795
01:57:55,987 --> 01:57:57,029
(इटालियन बोल्दै)

1796
01:57:57,113 --> 01:57:58,197
हामीलाई माफ गर्नुहोस्।

1797
01:57:58,656 --> 01:58:01,242
(USHER जारी छ
जर्मनमा घोषणा गर्दै)

1798
01:58:09,292 --> 01:58:10,334
(जर्मन बोल्दै)

1799
01:58:10,418 --> 01:58:11,878
एक सिट, मेरो fréulein।

1800
01:58:16,424 --> 01:58:17,508
सक्छु?

1801
01:58:24,515 --> 01:58:26,100
Mademoiselle Mimieux ले मलाई अनुमति दिनुभयो...

1802
01:58:26,184 --> 01:58:28,603
... उनको कार्यालयमा क्याम्प स्थापना गर्न
तत्कालका लागि।

1803
01:58:37,570 --> 01:58:39,030
मलाई तिम्रो खुट्टा हेर्न दिनुहोस्।

1804
01:58:40,239 --> 01:58:41,324
म माफी माग्छु?

1805
01:58:42,366 --> 01:58:43,785
तिम्रो खुट्टा मेरो काखमा राख।

1806
01:58:49,040 --> 01:58:50,792
हान्स, तिमीले मलाई लाज मान्छौ।

1807
01:59:20,071 --> 01:59:21,614
(बिस्तारै हाँस्नुहोस्)

1808
01:59:22,073 --> 01:59:26,911
कृपया मा पुग्न सक्नुहुन्छ
मेरो कोटको दाहिने खल्ती...

1809
01:59:27,286 --> 01:59:28,788
...र मलाई दिनुहोस् जुन तपाईले त्यहाँ फेला पार्नुभयो।

1810
02:00:03,573 --> 02:00:04,657
सक्छु?

1811
02:00:21,340 --> 02:00:23,009
(फ्रेन्च बोल्दै)

1812
02:00:23,926 --> 02:00:28,180
त्यो अमेरिकी अभिव्यक्ति के हो?
"यदि जुत्ता फिट हुन्छ भने, तपाइँ यसलाई लगाउनु पर्छ।"

1813
02:00:28,472 --> 02:00:30,182
(हाँसो)

1814
02:00:33,394 --> 02:00:34,437
(जर्मन बोल्दै)

1815
02:00:34,520 --> 02:00:35,688
अब के हो कर्नल ?

1816
02:00:37,231 --> 02:00:38,649
(ह्यान्स उद्घोष गर्दै)

1817
02:00:38,733 --> 02:00:40,109
(भोन ह्यामरस्मार्क ग्रन्टिङ)

1818
02:01:08,179 --> 02:01:09,847
(भोन ह्यामर्समार्क सिग्स)

1819
02:01:09,931 --> 02:01:11,515
(ह्यान्स प्यान्टिङ)

1820
02:01:25,947 --> 02:01:26,989
(जर्मन बोल्दै)

1821
02:01:27,073 --> 02:01:28,407
सेतो धुम्रपान ज्याकेटमा केटा।

1822
02:01:31,702 --> 02:01:36,290
ALDO: फकिंग शिटहेड।
फगोट बकवास। तिमीलाई बकवास!

1823
02:01:36,415 --> 02:01:38,417
सिटहेड फकको गुच्छा।

1824
02:01:41,337 --> 02:01:42,880
तिमीलाई पनि बकवास!

1825
02:01:45,508 --> 02:01:49,637
भगवान् नाजी फरट्स, कुकुरका छोराहरू!
मबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्।

1826
02:01:50,137 --> 02:01:53,641
तिमी ब्रेटवर्स्ट गन्धित...
भगवान तिमीलाई धिक्कार छ! जानुहोस्!

1827
02:01:58,646 --> 02:01:59,730
हम्म।

1828
02:01:59,814 --> 02:02:00,898
(जर्मन बोल्दै)

1829
02:02:00,982 --> 02:02:02,108
चलाख।

1830
02:02:03,484 --> 02:02:04,568
(जर्मन बोल्दै)

1831
02:02:04,652 --> 02:02:06,654
मैले Fuhrer लाई जानकारी दिए कि
दर्शकले आ-आफ्नो सिट राखेका छन् ।

1832
02:02:06,737 --> 02:02:08,072
उहाँ कुनै पनि मिनेट आइपुग्नु पर्छ।

1833
02:02:09,407 --> 02:02:10,449
धन्यवाद, हान्स।

1834
02:02:12,034 --> 02:02:13,119
एल्डो: तिमी जेरी-ब्याङ्ग गर्दैछौ,
लिम्बर्ग गन्ध...

1835
02:02:13,202 --> 02:02:14,245
(जर्मन बोल्दै)

1836
02:02:14,328 --> 02:02:15,371
जान दिनुहोस्।

1837
02:02:17,790 --> 02:02:22,294
स्टेनलीले लिभिङस्टोनलाई भनेझैं,
लेफ्टिनेन्ट एल्डो रेन, म अनुमान गर्छु?

1838
02:02:23,254 --> 02:02:24,630
हान्स लान्डा।

1839
02:02:24,797 --> 02:02:26,716
(ट्रक इन्जिन सुरु हुँदै)

1840
02:02:26,799 --> 02:02:29,176
तपाईंले राम्रो लामो दौड गर्नुभएको छ, एल्डो।

1841
02:02:30,094 --> 02:02:32,930
काश, तपाईं अब एसएसको हातमा हुनुहुन्छ।

1842
02:02:33,014 --> 02:02:34,557
मेरो हात सही होस्।

1843
02:02:34,640 --> 02:02:38,352
र तिनीहरू लामो समयदेखि पर्खिरहेका छन्
तिमीलाई छुन।

1844
02:02:42,231 --> 02:02:44,025
तिमीलाई झुक्किरहेको समात्यो।

1845
02:02:48,237 --> 02:02:50,448
ALDO: मलाई फेरि छुनुहोस्,
क्राउट बर्गर।

1846
02:03:06,297 --> 02:03:08,841
ALDO: Utivich?
UTMCH: के त्यो तपाई, लेफ्टिनेन्ट हो?

1847
02:03:08,924 --> 02:03:09,967
ALDO: हो।

1848
02:03:10,551 --> 02:03:12,678
UTMCH: के तपाईंलाई थाहा छ
डोनीलाई के भयो?

1849
02:03:12,762 --> 02:03:13,846
उमर?

1850
02:03:14,513 --> 02:03:16,849
- महिला?
- ALDO: होइन, म गर्दिन

1851
02:04:03,437 --> 02:04:06,982
मलाई भन्नुहोस्, एल्डो,
तिमी बसेको ठाउँमा म बसेको भए,

1852
02:04:07,066 --> 02:04:09,026
के तिमी मलाई दया देखाउने छौ?

1853
02:04:13,614 --> 02:04:14,740
होइन।

1854
02:04:15,407 --> 02:04:18,661
त्यो अंग्रेजी अभिव्यक्ति के हो
जुत्ता र खुट्टा को बारे मा?

1855
02:04:18,744 --> 02:04:21,622
"जुत्ता अर्को खुट्टामा छ जस्तो देखिन्छ।"
हो, म त्यही सोचिरहेको थिएँ।

1856
02:04:21,705 --> 02:04:22,790
(जर्मन बोल्दै)

1857
02:04:22,873 --> 02:04:23,958
तपाईं हामीलाई छोड्न सक्नुहुन्छ।

1858
02:04:25,084 --> 02:04:26,127
तर बाहिर सतर्क रहनुहोस्।

1859
02:04:35,344 --> 02:04:38,222
त्यसैले तपाईं एल्डो अपाचे हुनुहुन्छ।

1860
02:04:39,348 --> 02:04:42,351
- त्यसोभए तपाईं यहूदी शिकारी हुनुहुन्छ।
- म एक जासूस हुँ।

1861
02:04:42,434 --> 02:04:44,270
एक धेरै राम्रो जासूस।

1862
02:04:44,603 --> 02:04:46,230
मान्छे खोज्नु मेरो बिशेषता हो

1863
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
त्यसैले स्वाभाविक रूपमा, मैले नाजीहरूको लागि काम गरें
मानिसहरू खोज्दै।

1864
02:04:48,816 --> 02:04:51,944
र, हो, तिनीहरूमध्ये केही यहूदीहरू थिए।
तर यहूदी शिकारी?

1865
02:04:52,027 --> 02:04:53,195
(SNORTS)

1866
02:04:53,279 --> 02:04:55,156
नाम मात्रै अड्कियो ।

1867
02:04:55,614 --> 02:04:58,409
ठिक छ, तपाईंले स्वीकार गर्नुपर्छ, यो आकर्षक छ।

1868
02:04:59,869 --> 02:05:03,038
के तपाइँ उपनामहरू नियन्त्रण गर्नुहुन्छ
तपाईंका शत्रुहरूले तपाईंलाई उपहार दिन्छन्?

1869
02:05:03,122 --> 02:05:05,624
एल्डो अपाचे र सानो मानिस?

1870
02:05:06,709 --> 02:05:08,836
सानो मान्छे भनेको के हो?

1871
02:05:08,919 --> 02:05:10,713
तपाईको लागि जर्मनको उपनाम।

1872
02:05:10,796 --> 02:05:13,841
मेरो लागि जर्मनहरूको उपनाम
सानो मान्छे हो?

1873
02:05:14,216 --> 02:05:18,762
र मेरो कुरा बनाउन को लागी, म सानो हुँ
तपाईं वास्तविक जीवनमा कति अग्लो हुनुहुन्थ्यो भनेर छक्क पर्नुभयो।

1874
02:05:18,846 --> 02:05:21,265
मेरो मतलब, तपाईं एक सानो साथी हुनुहुन्छ,
तर सर्कस होइन सानो,

1875
02:05:21,348 --> 02:05:23,142
तपाईंको प्रतिष्ठाले सुझाव दिन्छ।

1876
02:05:23,225 --> 02:05:24,768
मेरो मान्छे कहाँ छ?

1877
02:05:25,311 --> 02:05:27,646
Bridget von Hammersmark कहाँ छ?

1878
02:05:30,482 --> 02:05:33,694
खैर, भनौं,
उनले आफूले पाउने कुरा पायो

1879
02:05:36,155 --> 02:05:38,699
र जब तपाइँ साथीहरू मनपर्छ किन्नुहुन्छ
ब्रिजेट भोन ह्यामर्समार्क,

1880
02:05:38,782 --> 02:05:40,784
तपाईले तिर्नु भएको कुरा पाउनुहुन्छ।

1881
02:05:42,203 --> 02:05:47,208
अब जहाँसम्म तिम्रो पेसानो,
सार्जेन्ट डोनोविट्ज र निजी उमर...

1882
02:05:47,291 --> 02:05:49,168
तपाईलाई हाम्रो नाम कसरी थाहा छ?

1883
02:05:49,793 --> 02:05:51,378
लेफ्टिनेन्ट एल्डो,

1884
02:05:53,255 --> 02:05:54,673
यदि तिमीलाई लाग्दैन भने म सोधपुछ गर्दिन

1885
02:05:54,757 --> 02:05:58,135
तपाइँको प्रत्येक एक
स्वस्तिक चिन्हित बाँचेकाहरू,

1886
02:06:00,554 --> 02:06:04,141
हामी केवल स्तरमा काम गरिरहेका छैनौं
पारस्परिक सम्मानको मैले ग्रहण गरें।

1887
02:06:04,225 --> 02:06:05,809
होइन, मलाई लाग्दैन।

1888
02:06:06,018 --> 02:06:11,148
खैर, ठेगानामा फर्कनुहोस्
तपाईंका दुई इटालियन विध्वंसकहरूको।

1889
02:06:14,318 --> 02:06:16,070
यस क्षणको रूपमा,

1890
02:06:16,153 --> 02:06:20,991
Omar र Donowitz दुवै बस्नु पर्छ
त्यही सिटमा हामीले तिनीहरूलाई छोड्यौं।

1891
02:06:21,617 --> 02:06:25,204
दोहोरो शून्य २३ र दोहोरो शून्य २४,
यदि मेरो स्मृतिले काम गर्छ भने।

1892
02:06:25,996 --> 02:06:29,416
घुँडा वरिपरि अझै विस्फोटक पदार्थ,
अझै विस्फोट गर्न तयार छ।

1893
02:06:29,500 --> 02:06:32,753
र तिम्रो मिशन,
कसै-कसैले आतंकवादी षड्यन्त्र भन्थे,

1894
02:06:32,836 --> 02:06:35,381
यस क्षणको रूपमा, अझै जाने छ।

1895
02:06:35,464 --> 02:06:38,759
त्यो एक धेरै रोमाञ्चक कथा हो।
अब के छ? <i> बरफमा एलिजा?</i>

1896
02:06:38,842 --> 02:06:40,052
तर,

1897
02:06:41,971 --> 02:06:45,099
मैले गर्नुपर्ने भनेको उठाउनु हो
यो फोन यहाँ,

1898
02:06:45,182 --> 02:06:48,018
सिनेमालाई जानकारी दिनुहोस्, र तपाईंको योजना कपुत हो।

1899
02:06:50,396 --> 02:06:55,609
यदि तिनीहरू अझै यहाँ छन्, र यदि तिनीहरू अझै जीवित छन् भने,
र त्यो ठूलो हो यदि,

1900
02:06:56,944 --> 02:07:00,447
तपाईले लिने कुनै उपाय छैन
ती केटाहरूलाई बम नबसाएर।

1901
02:07:00,531 --> 02:07:02,283
मलाई कुनै शंका छैन।

1902
02:07:02,366 --> 02:07:05,703
र, हो, केही जर्मनहरू मर्नेछन्।
हो, यसले साँझ बर्बाद गर्नेछ।

1903
02:07:05,786 --> 02:07:08,664
र, हो, गोबेल्स हुनेछन्
धेरै, धेरै, धेरै पागल तिमी मा

1904
02:07:08,747 --> 02:07:10,833
तपाईंले उसको ठूलो रातको लागि के गर्नुभयो।

1905
02:07:12,084 --> 02:07:14,378
तर तपाईले हिटलरलाई पाउनुहुन्न,
तिमीले गोबेल्स पाउने छैनौ,

1906
02:07:14,461 --> 02:07:17,506
तपाईंले Géring पाउनुहुनेछैन,
र तपाईले Bormann पाउनुहुनेछैन।

1907
02:07:17,589 --> 02:07:20,175
र युद्ध समाप्त गर्न तपाईलाई सबै चार चाहिन्छ।

1908
02:07:21,844 --> 02:07:25,055
तर यदि मैले यो फोन यहाँ उठाइन भने,

1909
02:07:25,139 --> 02:07:27,391
तपाईले सबै चार राम्रोसँग पाउन सक्नुहुन्छ।

1910
02:07:28,684 --> 02:07:33,522
र यदि तपाइँ सबै चार पाउनुहुन्छ भने, तपाइँ युद्ध समाप्त गर्नुहुन्छ

1911
02:07:34,773 --> 02:07:36,025
आज राती।

1912
02:07:37,401 --> 02:07:38,902
त्यसैले हजुरहरु,

1913
02:07:39,653 --> 02:07:42,865
संभावना छलफल गरौं
आज राती युद्ध समाप्त भएको।

1914
02:07:45,743 --> 02:07:47,619
त्यसोभए, मैले यसलाई हेर्ने तरिका,

1915
02:07:47,703 --> 02:07:51,915
हिटलरको मृत्यु वा सम्भावित उद्धार पछि
मेरो प्रतिक्रियामा मात्र निर्भर छ,

1916
02:07:52,583 --> 02:07:54,168
यदि मैले केहि गरेन भने,

1917
02:07:54,585 --> 02:07:58,630
म उसको मृत्युलाई अझ बढी निम्त्याउँदै छु जस्तो छ
तिमीहरु भन्दा। तपाईं सहमत हुनुहुन्न?

1918
02:07:59,256 --> 02:08:00,632
मलाई लाग्छ।

1919
02:08:03,218 --> 02:08:05,262
तिमीलाई के छ, Utivich?

1920
02:08:05,346 --> 02:08:06,930
मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ।

1921
02:08:12,436 --> 02:08:13,687
हजुरहरू, मेरो कुनै नियत छैन

1922
02:08:13,771 --> 02:08:16,899
हिटलरको हत्या र गोएबल्सलाई मार्ने
र Géring मार्न र Bormann मार्न,

1923
02:08:16,982 --> 02:08:19,735
युद्ध जितेको उल्लेख छैन
सहयोगीहरूका लागि एक्लै,

1924
02:08:19,818 --> 02:08:23,530
पछि मात्र आफूलाई उभिएको भेट्टाउन
यहूदी न्यायाधिकरणको अगाडि।

1925
02:08:25,616 --> 02:08:29,161
यदि तपाईं आज राती युद्ध जित्न चाहनुहुन्छ भने,

1926
02:08:30,788 --> 02:08:32,956
हामीले सम्झौता गर्नुपर्छ।

1927
02:08:35,959 --> 02:08:37,711
कस्तो सम्झौता?

1928
02:08:37,795 --> 02:08:40,339
तपाईंले गर्नुहुने किसिमको
बनाउने अधिकार छ ।

1929
02:08:40,422 --> 02:08:44,968
जे होस्, म तपाईको यो मिशनमा विश्वस्त छु
कमाण्डिङ अफिसर छ।

1930
02:08:45,969 --> 02:08:47,304
एक जनरल।

1931
02:08:47,971 --> 02:08:49,640
म सट्टेबाजी गर्दैछु...

1932
02:08:51,350 --> 02:08:53,268
OSS मेरो अनुमान हुनेछ।

1933
02:08:56,021 --> 02:08:57,106
(उक्त)

1934
02:08:57,189 --> 02:08:59,650
त्यो बिंगो हो!

1935
02:09:02,653 --> 02:09:05,155
के तपाईले भन्नु भनेको यस्तै हो? "त्यो बिंगो हो।"

1936
02:09:05,239 --> 02:09:07,157
तपाईं मात्र भन्नुहुन्छ, "बिंगो।"

1937
02:09:07,241 --> 02:09:09,451
बिंगो! कति रमाइलो।

1938
02:09:11,870 --> 02:09:14,957
तर म बिर्सन्छु। हामी कहाँ थियौं?
हो! एक सम्झौता गर्नुहोस्।

1939
02:09:15,499 --> 02:09:19,962
त्यहाँ एक धेरै सक्षम छ
दुईतर्फी रेडियो र यसको पछाडि बसेको

1940
02:09:20,045 --> 02:09:24,174
एक सक्षम रेडियो अपरेटर भन्दा बढी छ
नाम हर्मानो।

1941
02:09:24,508 --> 02:09:26,844
मलाई कसैलाई लिनुहोस्
त्यो रेडियोको अर्को छेउमा

1942
02:09:26,927 --> 02:09:30,013
कलमको शक्तिले मेरो अधिकारलाई,

1943
02:09:30,097 --> 02:09:33,016
यसलाई कल गरौं, सर्तहरू
मेरो सशर्त आत्मसमर्पणको।

1944
02:09:33,100 --> 02:09:35,477
यदि त्यो तल जानु राम्रो स्वाद छ।

1945
02:09:36,270 --> 02:09:37,521
तिमीलाई थाहा छ, म कहाँबाट आएको...

1946
02:09:37,604 --> 02:09:39,523
हो? त्यो ठ्याक्कै कहाँ छ?

1947
02:09:39,606 --> 02:09:41,650
मेनार्डभिल, टेनेसी।

1948
02:09:41,733 --> 02:09:44,153
मैले बुटलेगिङको आफ्नो भाग गरेको छु।

1949
02:09:44,361 --> 02:09:48,031
त्यहाँ माथि, यदि तपाई संघीयतामा संलग्न हुनुहुन्छ भने
सरकारले गैरकानूनी गतिविधि

1950
02:09:48,115 --> 02:09:50,242
तर जसलाई हामी प्रयास गर्ने मान्छे मात्र भन्छौं
आफ्नो परिवारको लागि जीविकोपार्जन गर्न

1951
02:09:50,325 --> 02:09:54,746
मुनशाइन रक्सी बेच्दै,
यो आफ्नो बुद्धि राख्न आफैलाई उपयुक्त छ।

1952
02:09:56,707 --> 02:10:00,127
लामो कथा छोटो, हामी सुन्छौं
एक कथा सत्य हुन धेरै राम्रो छ,

1953
02:10:00,794 --> 02:10:02,045
यो होइन।

1954
02:10:03,881 --> 02:10:06,675
आफ्नो कुर्सीमा बसेर,
सायद एउटै कुरा भन्नू होला,

1955
02:10:06,758 --> 02:10:11,430
र एक मिलियन मध्ये 999.999 पटक,
तपाईं सही हुनुहुनेछ।

1956
02:10:13,432 --> 02:10:17,019
तर इतिहासको पानामा
प्रत्येक पटक एक पटक,

1957
02:10:17,603 --> 02:10:20,981
भाग्य पुग्छ र आफ्नो हात फैलाउँछ।

1958
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
इतिहासका किताबहरू के पढ्ने ?

1959
02:10:30,073 --> 02:10:31,950
<i>(फिल्म चिल्लाइरहेका मानिसहरू)</i>

1960
02:10:32,034 --> 02:10:33,535
<i>(गनफायर)</i>

1961
02:10:38,081 --> 02:10:39,833
<i>(स्पेकिंग जर्मन)</i>

1962
02:10:55,432 --> 02:10:56,558
<i>(चिल्ला)</i>

1963
02:10:56,642 --> 02:10:59,853
<i>मानिस: म तिमीलाई बिन्ती गर्छु।
हामीले त्यो टावरलाई नष्ट गर्नुपर्छ।</i>

1964
02:11:01,271 --> 02:11:02,898
<i>सार्ज, त्यो टावर...</i>

1965
02:11:22,459 --> 02:11:24,378
<i>मानिस: टावर खडा छ!</i>

1966
02:11:25,879 --> 02:11:27,005
(जर्मन बोल्दै)

1967
02:11:27,089 --> 02:11:28,173
गम?

1968
02:11:31,552 --> 02:11:33,929
Psst! Psst!

1969
02:11:42,145 --> 02:11:43,939
(इटालियन बोल्दै)

1970
02:12:14,344 --> 02:12:15,429
(फ्रेन्च बोल्दै)

1971
02:12:15,512 --> 02:12:16,680
यो समय हो।

1972
02:12:17,764 --> 02:12:20,559
म सभागारमा ताला लगाएर जानुपर्छ
पर्दा पछाडि मेरो ठाउँ लिनुहोस्।

1973
02:12:52,466 --> 02:12:53,759
<i>(गनफायर)</i>

1974
02:12:56,386 --> 02:12:58,221
<i>(मान्छे चियरिङ)</i>

1975
02:14:04,121 --> 02:14:06,331
हान्स: त्यसोभए जब सैन्य इतिहास
यो रात लेखिएको छ,

1976
02:14:06,415 --> 02:14:10,127
यो रेकर्ड गरिनेछ कि म
अपरेशन किनोको हिस्सा थियो

1977
02:14:10,210 --> 02:14:12,963
सुरुदेखि नै डबल एजेन्टको रूपमा।

1978
02:14:13,046 --> 02:14:17,092
मैले मेरो भेषमा जे पनि गरेको छु
एसएस कर्नलको रूपमा

1979
02:14:17,175 --> 02:14:20,220
OSS द्वारा स्वीकृत गरिएको थियो
एक आवश्यक दुष्ट रूपमा

1980
02:14:20,303 --> 02:14:22,973
जर्मनहरूसँग मेरो आवरण स्थापित गर्न।

1981
02:14:23,223 --> 02:14:26,518
र यो मेरो नियुक्ति थियो
लेफ्टिनेन्ट रेनको डाइनामाइटको

1982
02:14:26,601 --> 02:14:29,604
हिटलर र गोबेल्सको ओपेरा बक्समा
जसले उनीहरुको मृत्यु सुनिश्चित गरेको छ ।

1983
02:14:30,105 --> 02:14:31,189
(जर्मन बोल्दै)

1984
02:14:31,273 --> 02:14:33,233
मैले Fuhrer लाई जानकारी दिए कि
दर्शकले आ-आफ्नो सिट राखेका छन् ।

1985
02:14:33,316 --> 02:14:34,693
उहाँ कुनै पनि मिनेट आइपुग्नु पर्छ।

1986
02:14:36,111 --> 02:14:37,154
धन्यवाद, हान्स।

1987
02:14:46,663 --> 02:14:49,708
वैसे, त्यो अन्तिम भाग वास्तवमा सत्य हो।

1988
02:14:49,791 --> 02:14:54,713
म मेरो पूर्ण सैन्य पेन्सन चाहन्छु
र मेरो उचित श्रेणी अन्तर्गत लाभहरू।

1989
02:14:55,046 --> 02:14:57,466
म प्राप्त गर्न चाहन्छु
सम्मान को कांग्रेस पदक

1990
02:14:57,549 --> 02:15:01,511
मेरो अमूल्य सहयोगको लागि
थर्ड रिचको पतनमा।

1991
02:15:02,929 --> 02:15:06,016
वास्तवमा, म सबै सदस्यहरू चाहन्छु
अपरेशन किनो को

1992
02:15:06,099 --> 02:15:09,019
प्राप्त गर्न
सम्मानको कांग्रेस पदक।

1993
02:15:09,436 --> 02:15:13,148
मेरो लागि पूर्ण नागरिकता।
खैर, यो भन्न बिना जान्छ।

1994
02:15:13,440 --> 02:15:16,693
र म चाहन्छु
संयुक्त राज्य अमेरिका

1995
02:15:16,777 --> 02:15:20,822
मेरो लागि सम्पत्ति किन्न
Nantucket द्वीप मा

1996
02:15:20,906 --> 02:15:24,201
सबैको लागि इनामको रूपमा
अनगिन्ती जीवनहरू मैले बचाएको छु

1997
02:15:24,284 --> 02:15:26,578
अत्याचार ल्याएर
राष्ट्रिय समाजवादी पार्टीको

1998
02:15:26,661 --> 02:15:30,290
कल्पना भन्दा छिटो अन्तमा।
के तपाईसँग त्यो सबै छ, सर?

1999
02:15:32,042 --> 02:15:35,545
म तिमीलाई भेट्न उत्सुक छु
आमनेसामने पनि, सर।

2000
02:15:36,421 --> 02:15:38,632
लेफ्टिनेन्ट रेन? यहीं।

2001
02:15:41,843 --> 02:15:43,053
हो, सर।

2002
02:15:43,136 --> 02:15:46,890
<i>सामान्य: कर्नल लान्डाले तपाईंलाई राख्नुहुनेछ
र निजी युटिभिचलाई ट्रकमा कैदीको रूपमा।</i>

2003
02:15:46,973 --> 02:15:51,353
<i>त्यसपछि उनी र उनको रेडियो अपरेटरले गर्नेछन्
ट्रकमा चढ्नुहोस् र हाम्रो लाइनहरूमा ड्राइभ गर्नुहोस्।</i>

2004
02:15:51,436 --> 02:15:56,024
<i>हाम्रो रेखाहरू पार गर्दा, कर्नल लान्डा
र उसको मानिसले तपाईलाई आत्मसमर्पण गर्नेछ

2005
02:15:56,107 --> 02:15:58,652
<i>तपाईले त्यसपछि ट्रकको ड्राइभिङ लिनुहुनेछ</i>

2006
02:15:58,735 --> 02:16:02,113
<i>र तिनीहरूलाई डिब्रीफिङको लागि सिधै मकहाँ ल्याउनुहोस्।
के त्यो स्पष्ट छ, लेफ्टिनेन्ट?</i>

2007
02:16:02,197 --> 02:16:03,323
हो, सर।

2008
02:16:03,406 --> 02:16:04,866
<i>ओभर र आउट।</i>

2009
02:16:13,041 --> 02:16:14,584
<i>(गनफायर)</i>

2010
02:16:14,668 --> 02:16:16,336
(दर्शक चियरिङ)

2011
02:16:23,009 --> 02:16:24,386
(हाँस्दै)

2012
02:16:25,095 --> 02:16:26,429
(हाँस्दै)

2013
02:16:28,932 --> 02:16:30,058
(जर्मन बोल्दै)

2014
02:16:30,141 --> 02:16:33,228
हेर डा. गोएबल्स, मलाई माफ गर्नुहोस्।
के म एक पल बाहिर जान सक्छु?

2015
02:16:33,603 --> 02:16:35,021
पूर्ण रूपमा बुझ्न योग्य, मेरो केटा।

2016
02:16:35,105 --> 02:16:36,857
तिमी जाउ अब,
र हामी तपाईंलाई शो पछि भेट्नेछौं।

2017
02:16:36,940 --> 02:16:38,108
(जर्मन बोल्दै)

2018
02:16:48,952 --> 02:16:50,662
(चिमिङ)

2019
02:17:40,795 --> 02:17:42,464
(ढोकामा ढकढक गर्दै)

2020
02:17:43,548 --> 02:17:44,591
(फ्रेन्च बोल्दै)

2021
02:17:44,674 --> 02:17:45,800
यो को हो?

2022
02:17:45,884 --> 02:17:46,927
फ्रेडरिक!

2023
02:17:48,386 --> 02:17:49,429
बकवास।

2024
02:17:53,975 --> 02:17:56,227
तपाईं यो सिनेमाको प्रबन्धक हुनुहुन्छ?
म मेरो पैसा फिर्ता चाहन्छु।

2025
02:17:56,645 --> 02:17:58,188
फिल्ममा त्यो अभिनेता दुर्गन्धित छ।

2026
02:18:00,482 --> 02:18:01,608
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

2027
02:18:01,816 --> 02:18:02,901
म तिमीलाई भेट्न आएको हुँ।

2028
02:18:04,235 --> 02:18:05,278
म कति व्यस्त छु देख्न सक्नुहुन्न?

2029
02:18:05,570 --> 02:18:07,072
त्यसपछि मलाई सहयोग गर्न अनुमति दिनुहोस्।

2030
02:18:08,323 --> 02:18:10,158
फ्रेडरिक, यो हास्यास्पद छैन, तपाईं यहाँ हुन सक्नुहुन्न।

2031
02:18:11,159 --> 02:18:13,453
यो तिम्रो प्रिमियर हो,
तपाईं तिनीहरूसँग बाहिर हुनु आवश्यक छ।

2032
02:18:16,581 --> 02:18:17,707
सामान्यतया, तपाईं सही हुनुहुनेछ।

2033
02:18:18,833 --> 02:18:20,168
र अरु सबै फिल्मका लागि म...

2034
02:18:20,835 --> 02:18:23,713
...म आज राती जस्तै साँझ सहने इरादा गर्छु,
उचित आत्मा मा।

2035
02:18:25,882 --> 02:18:27,092
यद्यपि, तथ्य बाँकी छ ...

2036
02:18:28,176 --> 02:18:30,303
... यो फिल्म मेरो सैन्य कारनाम मा आधारित छ।

2037
02:18:30,929 --> 02:18:34,557
र यस अवस्थामा,
मेरो कार्यमा धेरै मानिसहरू मार्नु समावेश थियो।

2038
02:18:36,017 --> 02:18:38,061
फलस्वरूप, को भाग
अहिले चलिरहेको चलचित्र...

2039
02:18:40,480 --> 02:18:41,856
...मलाई यो भाग हेर्न मन पर्दैन।

2040
02:18:43,692 --> 02:18:45,527
- मलाई माफ गर्नुहोस्, फ्रेडरिक, तर
- त्यसैले, मैले सोचें ...

2041
02:18:45,860 --> 02:18:48,113
...म यहाँ आउँछु र जे गर्छु त्यो गर्छु...

2042
02:18:48,446 --> 02:18:49,531
...तिमीलाई रिसाउने।

2043
02:18:50,532 --> 02:18:53,535
अनि तिम्रो अनुहार हेरेर,
यस्तो देखिन्छ कि मैले मेरो स्पर्श गुमाएको छैन।

2044
02:18:55,203 --> 02:18:57,205
के तपाईलाई धेरै बानी छ?
नाजीहरूले तपाईंको गधा चुम्बन गर्दै ...

2045
02:18:57,288 --> 02:18:58,790
...तपाईले के शब्द बिर्सनुभयो
"होइन" को अर्थ?

2046
02:18:59,374 --> 02:19:01,334
होइन ... तपाईं यहाँ हुन सक्नुहुन्न!

2047
02:19:01,501 --> 02:19:02,544
अब टाढा जानुहोस्!

2048
02:19:05,505 --> 02:19:06,548
फ्रेडरिक, तपाईंले मलाई चोट पुर्याउनुभयो।

2049
02:19:06,881 --> 02:19:11,219
खैर, यो जान्न राम्रो छ
तपाईं केहि महसुस गर्न सक्नुहुन्छ।

2050
02:19:12,053 --> 02:19:13,888
शारीरिक पीडा मात्रै भए पनि ।

2051
02:19:14,556 --> 02:19:16,474
म त्यो मान्छे होइन जसलाई तिमीले "जाऊ" भन्यौ।

2052
02:19:17,517 --> 02:19:19,769
तीन सयभन्दा बढी शव छन्
इटाली मा,

2053
02:19:19,853 --> 02:19:21,688
यदि तिनीहरूले सक्थे भने, त्यसको गवाही दिनेछन्!

2054
02:19:24,315 --> 02:19:25,483
मैले तिम्रो लागि जे गरे पछि...

2055
02:19:25,859 --> 02:19:27,902
...तिमीले आफ्नो खतरामा मेरो अनादर गर्छौ!

2056
02:19:28,236 --> 02:19:29,362
ढोका बन्द गर्नुहोस्।

2057
02:19:29,904 --> 02:19:30,947
के?

2058
02:19:32,240 --> 02:19:33,283
ढोका बन्द गर्नुहोस्।

2059
02:19:33,366 --> 02:19:34,451
हामीसँग धेरै समय छैन।

2060
02:19:37,370 --> 02:19:38,496
के को लागि समय?

2061
02:19:38,580 --> 02:19:39,664
(साँस)

2062
02:19:39,748 --> 02:19:40,874
बिर्सनुहोस्!

2063
02:19:40,957 --> 02:19:42,125
--होइन, होइन, पर्खनुहोस्।

2064
02:19:43,793 --> 02:19:45,754
तपाईं मलाई ढोका बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

2065
02:19:46,463 --> 02:19:47,630
पचासौं पटक, हो।

2066
02:19:51,259 --> 02:19:52,886
<i>(फिल्ममा गोली चलाउनुहोस्)</i>

2067
02:19:57,307 --> 02:19:58,433
(हाउ)

2068
02:20:32,050 --> 02:20:33,551
(फ्रेड्रिक मोन्स)

2069
02:21:27,021 --> 02:21:28,148
(चिल्लाहरू)

2070
02:21:49,085 --> 02:21:51,671
जब मैले त्यो मान्छेलाई मार्छु,
तपाईंले त्यो गार्डमा पुग्न 30 फिट पाउनुभयो।

2071
02:21:51,754 --> 02:21:53,715
- तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ?
- मैले गर्नुपर्छ।

2072
02:22:14,944 --> 02:22:16,738
(दर्शक चियरिङ)

2073
02:22:23,912 --> 02:22:25,246
शैम्पेन?

2074
02:22:25,413 --> 02:22:26,539
(गोलीको गोली)

2075
02:22:34,464 --> 02:22:35,632
<i>(चिल्लाहरू)</i>

2076
02:22:40,553 --> 02:22:41,721
<i>(चिल्ला)</i>

2077
02:22:43,306 --> 02:22:44,724
(हाँस्दै)

2078
02:22:46,309 --> 02:22:47,393
(जर्मन बोल्दै)

2079
02:22:47,477 --> 02:22:49,395
असाधारण मेरो प्रिय, केवल असाधारण!

2080
02:22:49,479 --> 02:22:50,772
यो तपाइँको अहिलेसम्मको उत्कृष्ट चलचित्र हो।

2081
02:22:52,774 --> 02:22:54,108
धन्यवाद, मेरो Fuhrer

2082
02:22:56,277 --> 02:22:57,362
धन्यवाद।

2083
02:23:17,173 --> 02:23:19,842
<i>कसले जर्मनीमा सन्देश पठाउन चाहन्छ?</i>

2084
02:23:20,677 --> 02:23:23,012
<i>मसँग जर्मनीको लागि सन्देश छ।</i>

2085
02:23:26,516 --> 02:23:28,685
<i>तिमीहरू सबै मर्ने छौ।</i>

2086
02:23:28,768 --> 02:23:29,811
(जर्मन बोल्दै)

2087
02:23:29,894 --> 02:23:31,062
पर्याप्त! रोक्नुहोस्!

2088
02:23:31,187 --> 02:23:32,230
प्रोजेक्टर बन्द गर्नुहोस्!

2089
02:23:32,522 --> 02:23:37,610
<i>र म चाहन्छु कि तपाईं अनुहारमा गहिरो हेर्नुस्
यो गर्न गइरहेको यहूदीको!</i>

2090
02:23:37,694 --> 02:23:38,778
(जर्मन बोल्दै)

2091
02:23:38,861 --> 02:23:40,029
मलाई थाहा छैन के भइरहेको छ।
त्यो मेरो चलचित्रमा पर्दैन!

2092
02:23:40,113 --> 02:23:43,032
<i>मार्सेल, यसलाई जलाउनुहोस्।</i>

2093
02:23:44,033 --> 02:23:45,535
ओउ, शोसाना।

2094
02:23:52,875 --> 02:23:54,711
<i>(हाँस्दै)</i>

2095
02:23:56,379 --> 02:23:58,047
(मानिसहरू चिच्याइरहेका)

2096
02:24:21,070 --> 02:24:23,156
<i>मेरो नाम Shosanna Dreyfus हो,</i>

2097
02:24:23,573 --> 02:24:25,074
<i>र यो अनुहार हो</i>

2098
02:24:27,076 --> 02:24:29,412
<i>यहूदी प्रतिशोधको।</i>

2099
02:25:11,371 --> 02:25:13,206
<i>(शोसन्ना हाँस्दै)</i>

2100
02:26:25,111 --> 02:26:26,195
(जर्मन बोल्दै)

2101
02:26:26,279 --> 02:26:28,614
यी हुन् अमेरिकी लाइन्स, कर्नल सर।

2102
02:26:29,031 --> 02:26:30,199
उत्कृष्ट, हर्मानो।

2103
02:26:35,037 --> 02:26:36,873
हान्स: हर्मानो, तिनीहरूलाई अनकफ गर्नुहोस्।

2104
02:26:55,516 --> 02:26:59,520
म आधिकारिक रूपमा आत्मसमर्पण गर्दैछु
तपाईलाई, लेफ्टिनेन्ट रेन।

2105
02:27:00,605 --> 02:27:02,398
हामी तिम्रो कैदी हौं।

2106
02:27:03,232 --> 02:27:05,026
मेरो चक्कु कस्तो छ?

2107
02:27:05,693 --> 02:27:07,195
(हाँसो)

2108
02:27:10,907 --> 02:27:12,909
धेरै धेरै धन्यवाद, कर्नल।

2109
02:27:13,034 --> 02:27:16,037
युटिभिच, कर्नलको हातमा कफ गर्नुहोस्
उसको पछाडि।

2110
02:27:16,120 --> 02:27:18,331
के त्यो साँच्चै आवश्यक छ?

2111
02:27:18,414 --> 02:27:20,541
म उपस्थितिको दास हुँ।

2112
02:27:21,125 --> 02:27:22,585
(गोलीको गोली)

2113
02:27:23,711 --> 02:27:25,213
स्क्याल्प हर्मानो।

2114
02:27:26,881 --> 02:27:28,549
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?

2115
02:27:28,925 --> 02:27:30,635
तपाईंले के गर्नुभयो?

2116
02:27:31,219 --> 02:27:34,472
मैले तपाईको जनरलसँग सम्झौता गरेको छु
त्यो मानिसको जीवनको लागि!

2117
02:27:35,598 --> 02:27:38,976
हो, तिनीहरूले त्यो सम्झौता गरे। तर तिनीहरू गर्दैनन्
उनको बारेमा बकवास दिनुहोस्। उनीहरूलाई तपाइँको आवश्यकता छ।

2118
02:27:39,101 --> 02:27:41,062
तपाईलाई यसको लागि गोली हानिनेछ!

2119
02:27:41,646 --> 02:27:45,233
अहँ, मलाई त्यस्तो लाग्दैन। झनै चपाएको जस्तै।
मलाई पहिले नै चपाइएको थियो।

2120
02:27:46,484 --> 02:27:50,738
तपाईलाई थाहा छ, युटिभिच र मैले सुनेका थिए
तिमीले पीतलसँग गरेको सम्झौता।

2121
02:27:51,113 --> 02:27:52,907
आज राती युद्ध समाप्त हुन्छ?

2122
02:27:54,283 --> 02:27:55,868
म त्यो सम्झौता गर्छु।

2123
02:27:55,952 --> 02:27:57,828
तिमीलाई के छ, Utivich?
तपाईं त्यो सम्झौता गर्नुहुन्छ?

2124
02:27:57,954 --> 02:28:01,457
- म त्यो सम्झौता गर्छु।
- म तिमीलाई दोष दिन्न। धेरै राम्रो सम्झौता।

2125
02:28:02,250 --> 02:28:05,336
र त्यो सुन्दर सानो गुँड
तपाईंले आफ्नो लागि प्वाँख लगाउनुभयो।

2126
02:28:05,461 --> 02:28:08,798
ठीक छ, यदि तपाईं बारबेक्यू गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ
सम्पूर्ण उच्च कमाण्ड,

2127
02:28:08,923 --> 02:28:11,926
मलाई लाग्छ कि यो लायक छ
निश्चित विचारहरू।

2128
02:28:12,635 --> 02:28:14,762
तर मसँग एउटा प्रश्न छ।

2129
02:28:15,805 --> 02:28:18,558
जब तपाईं आफ्नो सानो ठाउँमा पुग्नुहुन्छ
Nantucket द्वीप मा,

2130
02:28:18,641 --> 02:28:23,187
म कल्पना गर्छु कि तपाईं उड्न जाँदै हुनुहुन्छ
तिम्रो त्यो सुन्दर देखिने एसएस वर्दी।

2131
02:28:23,312 --> 02:28:24,605
हैन त?

2132
02:28:28,609 --> 02:28:30,444
त्यही सोचेको थिएँ ।

2133
02:28:31,153 --> 02:28:33,114
अब, कि म सहन सक्दिन।

2134
02:28:34,490 --> 02:28:36,742
तपाईलाई कस्तो लाग्छ, युटिभिच, तपाई यसलाई पालन गर्न सक्नुहुन्छ?

2135
02:28:36,826 --> 02:28:38,703
एक चोटि पनि होइन, सर।

2136
02:28:40,329 --> 02:28:42,456
मेरो मतलब, यदि मसँग मेरो बाटो थियो,

2137
02:28:42,957 --> 02:28:47,378
तिमीले त्यो गड्डाम युनिफर्म लगाउने छौ
तपाईंको बाँकी जीवनको लागि।

2138
02:28:48,879 --> 02:28:49,922
तर मलाई थाहा छ कि यो व्यावहारिक छैन।

2139
02:28:50,006 --> 02:28:53,050
मेरो मतलब, कुनै बिन्दुमा,
तपाईं यसलाई हटाउन जाँदै हुनुहुन्छ।

2140
02:28:53,175 --> 02:28:54,218
तर,

2141
02:28:55,177 --> 02:28:58,973
म तिमीलाई दिन जाँदैछु
तपाईले हटाउन नसक्ने सानो कुरा।

2142
02:29:02,268 --> 02:29:04,478
(हान्स चिच्याउदै)

2143
02:29:23,831 --> 02:29:25,958
तिमीलाई केहि थाहा छ, Utivich?

2144
02:29:26,334 --> 02:29:29,128
मलाई लाग्छ कि यो मेरो उत्कृष्ट कृति हुन सक्छ।